[閃耀] 放學後頂尖女孩的團名是不是怪怪的？
作者: Katsuyuki118 (赫蘿我老婆) 2024-04-27 18:00:15
如題
這是偶像團體放學後頂尖女孩
https://i.imgur.com/l6tHk1j.jpg
她們的團名放學後頂尖女孩
日文原文是放課後クライマックスガールズ
其中的クライマックス是英文的climax
也就是中文的高潮
她們的表演很重視炒熱氣氛的部分 將活動推向高潮
那她們的團名應該叫做放學後高潮女孩才對吧？
這是偶像團體放學後頂尖女孩
https://i.imgur.com/l6tHk1j.jpg
她們的團名放學後頂尖女孩
日文原文是放課後クライマックスガールズ
其中的クライマックス是英文的climax
也就是中文的高潮
她們的表演很重視炒熱氣氛的部分 將活動推向高潮
那她們的團名應該叫做放學後高潮女孩才對吧？
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可愛啦) 2024-04-27 18:01:00
有果穗，這樣會win喔。
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-04-27 18:03:00
小心點 裡面有小學生
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-04-27 18:08:00
不過我認識的JK都是在課堂中高潮的說
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-04-27 18:11:00
這樣沒幾集就會變成放課後輔導女孩了
作者: dragon99423 (龍) 2024-04-27 18:16:00
Sc團名真的有夠難翻 放クラ怎翻都超怪 其他7團直接放棄翻譯
作者: CYL009 (MK) 2024-04-27 18:19:00
嗶嗶！我果穗警察啦
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-04-27 18:32:00
請問Climax Jump是不是要翻高潮跳躍
作者: tetsu327 (四情歸一) 2024-04-27 18:33:00
就高潮啊
作者: kpg0427 (長的不高又不帥) 2024-04-27 18:35:00
所以說中文作文很重要.....
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2024-04-27 19:02:00
這樣就變成放課後逮捕製作人了 很不方便
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-04-27 21:00:00
紅色意魔人：老子從開始到最後都是高ㄔ
作者: viper9709 (阿達) 2024-04-27 22:08:00
you win XD
