[閒聊] 迷宮飯 單行本七 勘誤 萊歐斯想當牛
作者: jileen (發瘋的說書人) 2024-05-01 21:14:43
https://twitter.com/hartarpie/status/1126293729235460096
單行本第七卷的附錄裡面
關於為牛頭人擠奶那個段落
萊歐斯說他想當牧場的牛
https://pbs.twimg.com/media/D6FmKqgUUAA8gBs.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D6FmLE9U8AAdCvs.jpg
5ch方面的情報說是這是誤植
新的單行本已經修正了
萊歐斯說的是他想當牧場主
不過，不管是那個版本
都沒有人提出反饋說萊歐斯想當牛這件事情很奇怪
https://pbs.twimg.com/media/EJjC0o_UcAQv1ST.jpg
「畢竟是萊歐斯」
單行本第七卷的附錄裡面
關於為牛頭人擠奶那個段落
萊歐斯說他想當牧場的牛
https://pbs.twimg.com/media/D6FmKqgUUAA8gBs.jpg
https://pbs.twimg.com/media/D6FmLE9U8AAdCvs.jpg
5ch方面的情報說是這是誤植
新的單行本已經修正了
萊歐斯說的是他想當牧場主
不過，不管是那個版本
都沒有人提出反饋說萊歐斯想當牛這件事情很奇怪
https://pbs.twimg.com/media/EJjC0o_UcAQv1ST.jpg
「畢竟是萊歐斯」
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-05-01 21:15:00
畢竟是萊歐斯
作者: aa9012 (依君) 2024-05-01 21:16:00
哪裡誤植
作者: aloveparu27 (安妮咩咩) 2024-05-01 21:16:00
沒有人覺得哪裡奇怪XD
作者: z2693 (金名) 2024-05-01 21:16:00
太萊歐斯了 很難判斷哪裡有問題
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-05-01 21:17:00
牛X，主O，長的很像XD
作者: TheoEpstein (Cubs) 2024-05-01 21:17:00
因為是萊歐斯
作者: aqswde12349 (Last Embryo) 2024-05-01 21:17:00
感覺勘誤前的比較符合萊歐斯的想法XD
作者: Wardyal (Wardyal) 2024-05-01 21:18:00
是うし ぬし打錯嗎
作者: utqpwotu (神奇魔杖) 2024-05-01 21:19:00
如果是惡食王萊歐斯，他就會這麼做
作者: RushMonkey (無腦猴) 2024-05-01 21:21:00
畢竟是萊歐斯 什麼都見怪不怪了
作者: backzerg (Blackzerg) 2024-05-01 21:22:00
不管是擠的或是被擠 萊歐斯都不奇怪啊= =
作者: alpho (Whyyyyy) 2024-05-01 21:22:00
畢竟是萊歐斯，想想也是合理的XD
作者: S2357828 (方丈為人很小心眼的) 2024-05-01 21:22:00
牧場牛看起來是比較怪 你把牧場改掉就很正常了
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-05-01 21:23:00
作者: Qorqios (詩人Q) 2024-05-01 21:23:00
www
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2024-05-01 21:26:00
就覺得奇怪，他應該不會想變成普通牛
作者: shuten ( [////>) 2024-05-01 21:26:00
畢竟是萊歐斯
作者: discoveryray (chih) 2024-05-01 21:27:00
完全不覺得翻錯笑死
作者: naya7415963 (稻草魚) 2024-05-01 21:27:00
這樣改反而有種被河蟹的感覺是怎麼回事XD
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-05-01 21:28:00
中文的奇爾查克發言完全彌補想當牛的問題耶
作者: coollee (EloC) 2024-05-01 21:29:00
加上前後畫面 真的不會覺得是勘誤XD
作者: hutao (往生堂買一送一) 2024-05-01 21:29:00
接的太順了吧
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2024-05-01 21:30:00
啥這是誤植喔,不是真心話嗎
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2024-05-01 21:30:00
是想當牧場主人的話那奇爾為什麼那個反應
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2024-05-01 21:30:00
笑死 沒有發現是錯誤
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-05-01 21:30:00
所以日文直翻會怪嗎？
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-05-01 21:31:00
畢竟是萊歐斯
作者: macocu (傻傻的匿名) 2024-05-01 21:32:00
當他想吃一些奇怪的草的時候，想當牛沒啥問題不過看右圖，我反而覺得當牛比較合理，牧場主不會有這待遇
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2024-05-01 21:36:00
欸！真的完全沒有覺得奇怪XDD
作者: cvxzsl 2024-05-01 21:37:00
所以奇爾是驚訝萊歐斯想當的是牧場主而不是牛嗎
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2024-05-01 21:38:00
大概是奇爾原本以為萊想當魔物牛(就右邊那圖),結果發現他只是想當牧場主
作者: sanro (Sanro) 2024-05-01 21:39:00
勘誤修正的意義消失了
作者: s175 (ㄏㄏ) 2024-05-01 21:39:00
原文這樣 就直接翻成 是這樣嗎 而已
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-05-01 21:40:00
完全沒有任何人覺得不對勁XDDDDDD
作者: kantoloser (fishman) 2024-05-01 21:40:00
初校:賴歐斯 勘誤:喀布魯
作者: HJC6666 (帕修) 2024-05-01 21:41:00
畢竟是萊歐斯
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2024-05-01 21:42:00
畢竟曾經夢想成為狼人，夢想成為牛好像也不奇怪...
作者: q11010 (耳朵) 2024-05-01 21:44:00
笑死 完全沒有人懷疑
作者: Reficuly (逆天使) 2024-05-01 21:44:00
想當牧場主…好像比較奇怪
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-05-01 21:45:00
不要騙我喔 這有需要勘”誤”?
作者: Cishang (辭..) 2024-05-01 21:46:00
之前的比較萊歐斯
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2024-05-01 21:47:00
看了下才發現BW上已經改掉了
作者: chewie (北極熊) 2024-05-01 21:48:00
不如說更貼切了XD
作者: zxc6422000 (qwesight) 2024-05-01 21:53:00
當初看認為他就是想當小牛吸奶，沒有任何問題
作者: Gjerry 2024-05-01 21:54:00
不用改啊，萊歐斯會這樣想也很正常
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-05-01 21:54:00
畢竟是萊歐斯...
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2024-05-01 21:55:00
想當牛其實也是有點奇怪，從奇爾鬆一口氣發現自己誤會的反應，牧場主是比較合理XD
作者: Pietro (☞金肅πετροσ) 2024-05-01 21:55:00
不知道青文有沒有打算跟進
作者: Dorae5566 (嘎嘎5566) 2024-05-01 21:57:00
問題使還沒人覺得奇怪...
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2024-05-01 22:00:00
想當種牛吧
作者: aww525 2024-05-01 22:02:00
畢竟是萊歐斯
作者: ted010573 (泰德鳥) 2024-05-01 22:05:00
作者: luvshiou (落落) 2024-05-01 22:16:00
哈哈哈完全沒覺得錯誤
作者: saiga12416 (碎牙) 2024-05-01 22:19:00
畢竟是萊歐斯
作者: AntiEntropy (詰襟の少年) 2024-05-01 22:22:00
沒想到這麼晚才勘誤ww
作者: kmumu030 2024-05-01 22:23:00
好色喔
作者: fireleo (火焰騎士) 2024-05-01 22:24:00
不管哪個，都很萊歐斯阿www
作者: CP64 ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2024-05-01 22:32:00
u 跟 n 的差異 不過真的不管哪邊都很萊歐斯 wwwww
作者: haseyo25 2024-05-01 22:40:00
在這部作品裡面是稀鬆平常的事情
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2024-05-01 22:54:00
笑死，真的是萊歐斯感覺不奇怪
作者: stanley90151 (嘎逼) 2024-05-01 23:05:00
是萊歐斯的話…
作者: onlycat (喵微) 2024-05-01 23:13:00
畢竟是
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2024-05-01 23:20:00
畢竟是萊歐斯，完全不覺得奇怪
作者: jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利) 2024-05-01 23:23:00
為什麼要改成錯誤的呢 怎麼可能比起牧場牛更想當牧場主
作者: w9515 (卡卡) 2024-05-01 23:24:00
違和感根本不存在…這就是萊歐斯嗎
作者: allen886886 (昨天沒睡飽) 2024-05-01 23:28:00
毫無違和阿
作者: GFGF (GFAT) 2024-05-01 23:43:00
毫無違和感阿XDD
作者: AIRWAY1021 (哇啦嗚嘎阿喔) 2024-05-01 23:46:00
畢竟是暴食王，相當牛挺合理的
作者: TPhow 2024-05-01 23:52:00
第一看也沒有覺得奇怪哈哈哈
作者: kenu1018 (斷指小宇) 2024-05-01 23:52:00
都是正解ww
作者: yeldnats (夜那) 2024-05-01 23:55:00
畢竟是萊歐斯
作者: lifehunter (壟天) 2024-05-01 23:57:00
如果是萊歐斯就會這麼想～
作者: ztO (不正常武士) 2024-05-01 23:58:00
當牛!? 笨蛋!! 怎麼可能會有人有那種夢想。不過，如果是萊歐斯的話...你能理解吧? 那可是萊歐斯啊!
作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-02 00:08:00
前一格是「想當牛頭人」的想像圖 所以接牧場牛反而比較順
作者: S890127 (丁讀生) 2024-05-02 00:13:00
看中文版 真的沒察覺有異...
作者: sillymon (塑膠袋) 2024-05-02 00:29:00
是萊歐斯的話，一定會這麼做的
作者: namirei (哎呀奈米光) 2024-05-02 00:30:00
笑死
作者: sliverexile (sli) 2024-05-02 00:38:00
感覺牛比較合理吧 非人
作者: cheng31507 (ShiKiRz) 2024-05-02 00:38:00
笑死 畢竟是萊歐斯 大家都不覺得奇怪
作者: sliverexile (sli) 2024-05-02 00:54:00
再重新看一次有點懂了 到別人家的牧場假裝小牛擠牛頭人的奶 結論想當牧場主沒問題 反而是奇爾也以為萊歐斯是想當牛 結果是牧場主才說「是那邊（人類）啊」
作者: memosore (雪翎) 2024-05-02 02:04:00
奇爾查克驚訝的點應該是，以為萊歐斯想當牛，結果只是想當牧場主。
作者: sawa26 (小澤) 2024-05-02 02:09:00
Nushi(主) Ushi(牛)
作者: roc24 (古月) 2024-05-02 02:14:00
如果一開始就寫牧場主的話會不會有人覺得是打錯字
作者: hitlerx (谷月涵) 2024-05-02 04:39:00
如果是萊歐斯的話，就可能這麼做
作者: AI007 (鄧林) 2024-05-02 07:09:00
符合人設，完全看不出來有誤
作者: hasebe (煮熟的番茄) 2024-05-02 07:39:00
打字校稿的也沒發現XD
作者: tamynumber1 (Bob) 2024-05-02 08:50:00
畢竟是萊歐斯
作者: iiKryptos (十萬) 2024-05-02 09:03:00
完全沒有任何不妥XDDDD
作者: cww7911 2024-05-02 09:32:00
畢竟是萊歐斯
作者: rogerliu (Roger) 2024-05-02 09:44:00
畢竟是萊歐斯
