[討論] 數碼寶貝這翻譯當年有被抗議嗎
作者: astrayzip 2024-05-08 15:35:09
台灣只要提到低居透
都是用數位
可是當年數碼寶貝反其道而行
用香港跟中國常用的數碼來翻譯
甚至導致後來台灣人提到數碼兩字
第一個想到的都是低居夢
不過翻成數位寶貝
似乎又有點像是18X聊天室
那麼
當年數碼寶貝風行的時候
有人出來抗議說
怎麼能用香港跟中國的用詞翻譯嗎
都是用數位
可是當年數碼寶貝反其道而行
用香港跟中國常用的數碼來翻譯
甚至導致後來台灣人提到數碼兩字
第一個想到的都是低居夢
不過翻成數位寶貝
似乎又有點像是18X聊天室
那麼
當年數碼寶貝風行的時候
有人出來抗議說
怎麼能用香港跟中國的用詞翻譯嗎
作者: roger2623900 (whitecrow) 2024-05-08 15:36:00
當時沒用數碼這個詞嗎？
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2024-05-08 15:36:00
上!青眼白龍，破壞死光!!!!
作者: bamama56 (bamama) 2024-05-08 15:37:00
當年只有注音文警察沒有支語警察
作者: Warheart ( ︶ 八 ︶ ) 2024-05-08 15:38:00
因為跟寶可夢比 當年早期的數碼就是小眾邪道 會聊的95%是宅男
作者: noreg0393933 (埔生) 2024-05-08 15:39:00
數字寶貝
作者: deancomtw (kekeke) 2024-05-08 15:40:00
我當年還在養小蕃薯
作者: jupto (op) 2024-05-08 15:41:00
當時就是要蹭神奇寶貝的熱度 能用的詞有限啊
作者: ppgame (虎紋蜜瓜) 2024-05-08 15:42:00
那年代等還在撥接，電視翻什麼就認什麼，誰會去在意這個
作者: GGinin5566 (軟軟好口感) 2024-05-08 15:43:00
數碼 數位 跟神奇什麼關係
作者: uranus013 (Mara) 2024-05-08 15:43:00
低級夢
作者: Hosimati (星詠み) 2024-05-08 15:43:00
數碼好像是港語不是中國用法
作者: medama ( ) 2024-05-08 15:44:00
香港人翻譯的
作者: Hosimati (星詠み) 2024-05-08 15:44:00
數碼(港)、數位(台)、數字(中)
作者: GGinin5566 (軟軟好口感) 2024-05-08 15:45:00
數碼戲胞為什麼不叫數位戲胞
作者: cg7123456 (潛水王) 2024-05-08 15:45:00
滴雞萌
作者: medama ( ) 2024-05-08 15:45:00
香港用語當然也是中國用語
作者: ainamk (腰包王道) 2024-05-08 15:45:00
在那個時間點中國的用法是數字 數碼應該是被香港反攻成功
作者: kducky (kd) 2024-05-08 16:05:00
港仔是數碼暴龍= =
作者: bamama56 (bamama) 2024-05-08 16:07:00
記得當年都講皮卡超
作者: zoojeff123 (29542673) 2024-05-08 16:08:00
根本沒有人叫他低居夢
作者: ltytw (ltytw) 2024-05-08 16:22:00
數碼是港語
作者: paladin90974 (èŠæ¨‚ä¸ãƒ‘ラディン) 2024-05-08 16:27:00
電子獸
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克) 2024-05-08 16:42:00
那時候香港電影跟漫畫多紅，港語又怎樣～
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2024-05-08 17:13:00
授權方就香港東映吧
作者: bickpaint (Slan) 2024-05-08 17:19:00
怪獸對打機
作者: frank83509 (yoooooo) 2024-05-08 17:23:00
低居孟超難聽==
作者: KYLAT (凱拉特) 2024-05-08 17:33:00
中國是用數字
作者: Vulpix (Sebastian) 2024-05-08 21:33:00
香港用詞就……用啊。當年粉絲間神奇寶貝都能跟寵物小精靈無障礙溝通了。
作者: kayliu945 (kali) 2024-05-08 21:34:00
什麼沒有 我都叫他低雞盲啊
繼續閱讀
[閒聊] 大宇之後都要做恐怖遊戲了嗎？leelee688[Vtub] 夸兔推石頭對決 (上)chen31502[討論] 肌肉壯漢真的能有安產型柔軟屁股嗎astrayzip[閒聊] 兼一弟子使用之招式的我流分類moonlindFw: [閒聊] AI: 白上已經畢業了Senkanseiki[情報] TakaraTomy 再次推出勇者系列新玩具商品KotoriCute[Vtub] SuperGroupies x hololive x Amekevinlee2001[閒聊] 反発属性 旅館躲雨篇newrookie[Vtub] .LIVE メリーミルク畢業 finzaghi[新聞] Toyz直播放鳥搞失蹤？ 中檢：密切掌握行蹤「絕不會讓他跑nanachi
