[閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」？
作者: ClannadGood (修) 2024-05-10 23:07:07
怪人沙拉碗第6集
https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
https://i.imgur.com/7ghTdOx.jpeg
我沒聽錯應該是「下着」吧？
到底誰會說貼身衣物？
譯者是日文有問題還是中文有問題啊= =
https://i.imgur.com/C5jVa0Q.jpeg
https://i.imgur.com/7ghTdOx.jpeg
我沒聽錯應該是「下着」吧？
到底誰會說貼身衣物？
譯者是日文有問題還是中文有問題啊= =
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-05-10 23:08:00
內衣翻貼身衣物有問題嗎?
作者: gaha (gaha) 2024-05-10 23:08:00
貼身衣物不就是內衣褲??
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2024-05-10 23:08:00
就內衣阿
作者: stevenchiang (半分云) 2024-05-10 23:08:00
有甚麼問題？難道你以為下着只是指內褲嗎
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-05-10 23:08:00
不就是內衣內褲 你有什麼問題
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-10 23:08:00
是你中文爛 謝謝不用怪譯者
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-05-10 23:09:00
我覺得你最後一句應該先問你自己
作者: emptie ([ ]) 2024-05-10 23:09:00
啊？
作者: xianyao (艾瑪) 2024-05-10 23:10:00
所以你覺得的合理翻譯是什麼? 你該先提出來吧?
作者: emptie ([ ]) 2024-05-10 23:10:00
你這個就像問為什麼1+1是2一樣 我很難向你解釋
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-05-10 23:10:00
你估狗一下貼身衣物 然後看會找到啥 好不
作者: ts1993 (komi1111) 2024-05-10 23:10:00
不是阿 你沒在說 不代表不能這樣講阿
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-05-10 23:10:00
早就說了國文課不能拿去上數學 你看吧
作者: gaha (gaha) 2024-05-10 23:10:00
貼身衣物就比較文言的內衣褲啊。
作者: tsai1453 (tsai) 2024-05-10 23:10:00
就比較正式的用法
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-05-10 23:11:00
下著泛指內衣內褲,翻這沒問題啊?
作者: Yuaow (大冰美) 2024-05-10 23:11:00
黑色那件又不像內衣==
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-05-10 23:11:00
明明日常生活完全就會聽到或看到貼身衣物這個用法
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2024-05-10 23:11:00
貼身衣服到處聽到好嗎=.= 又不是每個人都講那麼直白
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-05-10 23:12:00
講那句話的角色家境很好，用貼身衣物這種比較禮貌的說法很正常吧
作者: SaberMyWifi (賽巴我老婆) 2024-05-10 23:12:00
衣物
作者: gn0111 (Pula) 2024-05-10 23:12:00
你沒在用就說沒人用喔
作者: joyo21114s (司內) 2024-05-10 23:12:00
世界不是繞著你轉的 OK?
作者: jerry00116 (飛羽觴而醉月) 2024-05-10 23:12:00
隨便查都有
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2024-05-10 23:12:00
有翻錯嗎?
作者: stevenchiang (半分云) 2024-05-10 23:12:00
ToYuaow 這女角沒穿內衣，黑色那件就是最貼身的
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-05-10 23:13:00
連菜市場阿桑看內衣褲 都會說貼身衣物好嗎
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-05-10 23:13:00
我是已經老到連覺得常用的貼身衣物都沒人在用了嗎...
作者: Yuaow (大冰美) 2024-05-10 23:13:00
喔喔 那翻貼身衣物應該okㄅ
作者: carson1997 (cargp) 2024-05-10 23:13:00
不然你覺得是什麼
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-05-10 23:14:00
還好不是質疑這詞是不是支語，已經值得鼓勵了
作者: garfunkel (聯盟德魯伊尋25人團公會) 2024-05-10 23:15:00
小學生嗎？國語學到第幾冊了月考有考一百嗎？
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-05-10 23:15:00
你沒用過貼身衣物手洗精?
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-05-10 23:15:00
內衣=上半身、內褲=下半身、貼身衣物=內衣+內褲
作者: LaplusYamada (山田) 2024-05-10 23:16:00
貼身衣物就比較婉轉的說法 可能粗人不太懂
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-05-10 23:16:00
不然要翻啥 以上下文來看這樣翻沒錯
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2024-05-10 23:16:00
貼身衣物就比較婉轉 不講那麼直接而已 一樣指內衣呀
作者: MeIKo8502 (メイコ) 2024-05-10 23:16:00
當然是你中文有問題
作者: spfy (spfy) 2024-05-10 23:16:00
?????
作者: NAKOplau (布) 2024-05-10 23:17:00
我猜你的意思是平常聊天不會說貼身衣物，而是說內衣
作者: smove (傻渣) 2024-05-10 23:17:00
離開房間看看世界好嗎
作者: sokayha (sokayha) 2024-05-10 23:17:00
這樣說 在日文 直接露骨的講是bra 和 pants，所以這邊原
作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2024-05-10 23:17:00
？？
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2024-05-10 23:18:00
啊你覺得要翻成什麼
作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2024-05-10 23:18:00
阿不就翻譯想文雅一點
作者: shlee (冷) 2024-05-10 23:19:00
你是不是不知道貼身衣物是指什麼？
作者: NAKOplau (布) 2024-05-10 23:19:00
我覺得可以翻成"小內內" =w=
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-05-10 23:19:00
弄了半天居然是 #只有我覺得
作者: dodonko (冬冬菇) 2024-05-10 23:20:00
貼身衣物怎麼會沒人說 多出門好嗎
作者: chewie (北極熊) 2024-05-10 23:20:00
http://i.imgur.com/L3f1fCh.jpg 肌に直接着る衣類 翻貼身衣物完全沒錯啊
作者: brycejack (頭腦浸水) 2024-05-10 23:20:00
呃...
作者: bumerang (IKEA) 2024-05-10 23:21:00
硬要說是沒問題 就一股刻意感 覺得內衣內褲會被男的拿去意淫所以上了薄碼那種感覺
作者: abcs4587888 (看看笑笑) 2024-05-10 23:21:00
就繼續刪減國文教學內容沒關係
作者: brycejack (頭腦浸水) 2024-05-10 23:21:00
原來有人不覺得貼身衣物是正常用語嗎
作者: shinobunodok (R-Hong) 2024-05-10 23:22:00
啊不然要翻成什麼
作者: chewie (北極熊) 2024-05-10 23:22:00
下着是統稱 最裡面那層都算 包含內衣內褲胸罩襯衣等等
作者: aass173656 (qq123) 2024-05-10 23:22:00
文雅說法本來就會說貼身衣物內衣褲才是白話無修飾的用法
作者: ga2006234802 2024-05-10 23:23:00
還好不是你當譯者==
作者: aass173656 (qq123) 2024-05-10 23:24:00
就說國文課不要再被調成數學課了
作者: Armour13 (鎧甲) 2024-05-10 23:24:00
看過這動畫就知道刻意感是正常的，望愛教養非常好，加上對莉薇亞很崇拜，會想用高雅一點的詞掩飾自己汙穢的內心很正常
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-05-10 23:25:00
你的國文課是不是都體育老斯代課的
作者: tmwolf (魯神) 2024-05-10 23:26:00
http://i.imgur.com/he2Xnqx.jpg日文很好你幹麻不看日文字典解釋？啊59樓也po了
作者: a22122212 (阿公) 2024-05-10 23:26:00
貼身衣物本來就可以指內衣褲
作者: jeff666 2024-05-10 23:27:00
有問題的是你吧
作者: inuwanwan (史嘟) 2024-05-10 23:27:00
幫QQ
作者: cosmog (小星雲) 2024-05-10 23:27:00
結論是你有問題ＸＤ
作者: enders346 (enders346) 2024-05-10 23:27:00
看來是你中文有問題
作者: jeffy84123 2024-05-10 23:27:00
事實就是你中文不好
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-05-10 23:28:00
這ID真是半點都不意外
作者: SpursTony09 (S-渡邊) 2024-05-10 23:28:00
可憐
作者: LittleJade (TKDS) 2024-05-10 23:29:00
看來只有你不會
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2024-05-10 23:30:00
呵呵
作者: k920354496 (尹川魚) 2024-05-10 23:30:00
笑死
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2024-05-10 23:30:00
可憐
作者: Cubelia (天空の夜明け) 2024-05-10 23:33:00
2沒壞
作者: Koyori (博衣可佑璃) 2024-05-10 23:33:00
可憐
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-05-10 23:34:00
是你中文有問題
作者: devilshadow (大濕胸) 2024-05-10 23:34:00
哈哈
作者: sniperex168 2024-05-10 23:35:00
貼身衣物非常常見也常講XD
作者: e3633577 (莫言默與) 2024-05-10 23:35:00
貽笑大方就是在說這種
作者: Jerrybow (芝心披薩) 2024-05-10 23:36:00
結果只是暴露沒文化的事實
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-05-10 23:38:00
我覺得沒有自信能講出原PO認同的詞彙
作者: amd7356 (哭哭喔) 2024-05-10 23:38:00
不然勒? 你以為只有內褲才算喔
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2024-05-10 23:39:00
你的問題
作者: qlz (()) 2024-05-10 23:44:00
自我感覺良好
作者: gully (溝鼠) 2024-05-10 23:46:00
恩恩
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2024-05-10 23:47:00
到底誰現在會說? 到底誰不會說? 你嗎?
作者: maniac854539 2024-05-10 23:51:00
恐怕不是上國文課能解決的 上國語吧
作者: piex (piex) 2024-05-10 23:56:00
你的文學素養比較悲慘
作者: YasyajinAi (天衣可愛) 2024-05-11 00:02:00
原PO被打臉到不敢出聲了?
作者: sunlockfire (太陽沒有ç«) 2024-05-11 00:03:00
？？？
作者: Gjerry 2024-05-11 00:07:00
？？
作者: cecildizzy (cecil) 2024-05-11 00:07:00
那幫哪招==
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2024-05-11 00:11:00
沒文化真可憐
作者: aegisWIsL (多多走路) 2024-05-11 00:13:00
原來是不會說中文的朋友
作者: tsp870197 (870197) 2024-05-11 00:16:00
會吵這個的大概也會去吵廁所為什麼會叫洗手間 化裝室吧www
作者: rugalex (rugalex) 2024-05-11 00:22:00
化妝室啦w
作者: SGBA (SGBA) 2024-05-11 00:25:00
幾年前我就覺得某些使用者中文很差了....
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-05-11 00:26:00
別罵了別罵了 讓他靜靜地刪掉這篇文就好了
作者: screw3582135 (印表機中的小螺絲) 2024-05-11 00:28:00
作者: t8756321 (虹色謊言) 2024-05-11 00:32:00
？？
作者: RiceLover (米浴守護者) 2024-05-11 00:32:00
???
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-05-11 00:33:00
作者: milkool 2024-05-11 00:54:00
你的國文老師在哭
作者: gn02218236 2024-05-11 01:07:00
乖啦 少滑些抖音多看點文章或書提升一下教養阿忘了回答你 是你中文有問題喔 結案
作者: liuedd (~柳橙~) 2024-05-11 01:10:00
抖音看的
作者: a75091500 (凱洛ãŒã„らã) 2024-05-11 01:13:00
你的問題
作者: aaronpwyu (chocoboチョコボ) 2024-05-11 01:42:00
你怎麼用自己的魔法打自己
作者: easyfish (easyfish) 2024-05-11 01:46:00
笑死
作者: hanainori (水神鈴) 2024-05-11 02:18:00
唸書還是很重要
作者: ssss6522 (moonlightpower) 2024-05-11 02:22:00
讀書是犯法是不是
作者: wl02608930 (wl02608930) 2024-05-11 02:34:00
多讀書
作者: MichaelRedd 2024-05-11 03:00:00
看了覺得真可憐
作者: visadanny (visadanny) 2024-05-11 04:05:00
誰會講貼身衣物？ 文學作品會
作者: basala5417 (basala) 2024-05-11 05:52:00
你的問題
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-05-11 06:41:00
內在美
作者: peterisme17 (Totty~) 2024-05-11 07:39:00
誰說國文課不重要的
作者: well0103 (Texas Flood) 2024-05-11 07:58:00
你在幹嘛？
作者: a285adg (BKgong) 2024-05-11 08:16:00
沒知識真可怕
作者: Syd (Wish you were here) 2024-05-11 08:42:00
你要不要再看看什麼是貼身
作者: soul7 (靈行者) 2024-05-11 08:43:00
廢問別洗文好嗎？你重學國文吧
作者: nakomone (nakomone) 2024-05-11 08:47:00
？？？
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2024-05-11 08:56:00
因為不是所有人都跟你一樣
作者: uegajde (ASourck) 2024-05-11 09:13:00
笑，經典的只有你覺得
作者: refusekkk (另類3k) 2024-05-11 09:14:00
耶
作者: FUPOM (富胖) 2024-05-11 09:17:00
讀書犯法實例+1
作者: z24987769 (陵) 2024-05-11 09:22:00
要不然直接用原文下着嗎
作者: ymcaboy (水城) 2024-05-11 11:06:00
有口語和含蓄文語的說法是不是國小在對面讀書回來的小朋友啊
作者: s2500205 (KingWon) 2024-05-11 11:30:00
賣場都還會用貼身衣物不得退換這說法怎麼沒有
