※ 引述《XioSio (狂颯)》之銘言：
: 日本訪談全文
: https://www.famitsu.com/article/202405/5194
: 其中有一段
: https://i.imgur.com/x2QssHd.jpeg
: 我們請ChatGPT幫忙翻譯，如下
: ──為什麼奈緒江這個忍者角色是原創的，而弥助這個武士角色是歷史人物呢？
: JONATHAN　雖然在日本很有名，但至少在北美，小作人或農民的故事、他們經歷了什麼、
: 忍者的起源等並不廣為人知。
: 　因此，我決定引入一位來自伊賀、充滿神秘色彩的人物。雖然我們考慮了這個地區的歷
: 史人物，但我認為讓這個人物更具神秘感更好，所以選擇了奈緒江這個可能並不存在的角
: 色。
: 　關於弥助，首先我們在尋找一個“我們的武士”，即一個能成為我們這些非日本人眼中
: 的角色。我們從一開始就認為，與葡萄牙人來到日本相關的故事，是講述日本危機的一個
: 非常好的方式。團隊喜歡這個弥助角色，並認為通過他可以更好地發現日本。
: (原來老外眼中的武士是黑人，打從一開始就沒有選日本人，懂了)
: 　從已經存在於日本社會中的武士開始，我認為這個角色會擁有我們不一定熟知的概念，
: 非常有趣並激起好奇心。而且對於他發生了什麼事也會感到興趣。作為一個已經根植於歷
: 史中的角色開始，隨著了解他發生了什麼事情，會更加激起好奇心。
: (看來不打算描述弥助怎麼來的?! 兄弟你要不要看看上面關於奈緒江你是怎麼講的?)
: 　當這兩個角色在一起時，他們在故事敘述、體格和家世等方面互補，會成為一個很酷的
: 團隊。
: 看完的感想是
: 我們要做一個日本戰國時代的刺客教條 X
: 我們要一個黑人能當主角的刺客教條 O
稍早無聊去看了一下原文，發現有一段被刪除了
https://i.imgur.com/DmMD8Bi.jpeg
發現了嗎？
「まず”私たちの侍”、つまり日本人ではない私たちの目になれる人物を探してました
が、」（下略
為什麼要把非日本人的我們想尋找「我們的武士」這號人物的內容刪除掉呢？

刪掉正常啊，在日本的訪談說這人設是要賣歐美的超級白痴☺

偷偷刪掉很正常

不如說怎麼敢大方講出來的 XD

忘記這不是IGN法國的訪談惹

日本人自己有發現嗎?

這種話講出來比較誇張

這句最多人噴阿

急了

看來編輯被摸頭了

發現出事了啊

護航義勇軍 啟動

太誠實講白癡話

會有人跟你說日本人才不在乎這種事呢不要替日本人擅自生氣哦

昨天看這訪談就知道選角的意圖 還一堆人能護 也真不容易

這麼正義的話語幹嘛刪掉 讓更多人觀摩啊

就太多外國人反串日本人去YT批評 只好縮了啊

開始發酵了 背後的惡意

畢竟很好騙 那訪談大概一堆人聽不懂

亞洲人被當鄙視鏈最底端不是沒有原因的

XD

你這樣跟那些SJW有什麼不一樣呢！我們要向前看，他們願意刪掉就證明他們發現自己的「錯誤」願意進步了

被殭屍帳號衝怕了

不就ubi發現太誠實了 要日本改掉

等等精神日本人說你們又在幫日本人亂發聲

我還是比較喜歡原本那句桀驁不馴的話

刪掉正常啊 太戳了

創作上那種若有似無亞男鄙視還會一直存在吧 香蕉太多了

亞裔說出我們的rap、我們的髒辮，就馬上吃文化挪用的子彈了

日本人想搞日本人的奇幻還是日本人的麵包也沒看這麼多人出來出意見而且我才不信亞裔沒人講過要搞亞洲的rap

誰說要搞亞裔的rap然後站在一群黑人伴舞中間唱的？如果有我想朝聖一下

縮了就表示還是有點在意東方市場買不買單吧 要是真的小GG銷量我們看不上那誰理你們買不買單

老實說應該不是在意銷量 畢竟AC在日本實體賣很差應該還是這發言太致命了 傳回歐美很容易發酵 趕快清掉

日本人可能真不在乎，反正也不會花錢買這款遊戲

日本想買的機會還是很高吧對馬戰鬼還不是賣特別好

不是啊，對馬戰鬼跟這次AC是一樣的情況嗎？

對馬戰鬼做日本人故事呀而且是虛構的

亞裔的rap 不就數來寶

說露嘴了，原本就是沒有在乎亞洲人的意思

其實刺客教條系列在日本都賣得很慘，沒有一部衝銷量超過15萬部，上一部首週四萬五而已，吹最高的奧德賽首週七萬......

一定是被PTT鄉民嚇到了

the 藏

你這是啥ｎ87翻譯…

笑死 會怕了泥

亞裔男性食物鏈底層只能被犧牲 懂了！

砍了不就代表心虛了wwww

不小心說出真心話 請大家當沒看到 謝謝