PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 共濟 在地化要怎麼翻譯?
作者:
DarkKnight
(.....)
2024-05-27 15:02:53
RT
https://i.imgur.com/Fil9i8O.jpeg
自己送上門的鴨子有毒
第一回一直提到的共濟 應該直接搬日本用語(請指正
如果能翻成在地化些感覺更好 共濟一直想到共濟會....
所以是類似保險or互助會?
作者:
aiiueo
(aiiueo)
2024-05-27 15:06:00
就叫共濟,這是專有名詞
作者:
apeter83
2024-05-27 15:38:00
接地氣
作者:
DarkKnight
(.....)
2024-05-27 15:45:00
所以在台灣有類似機構嗎
作者:
linzero
(【林】)
2024-05-27 15:55:00
標會?
作者:
RuinAngel
(左)
2024-05-27 16:22:00
互助會吧
作者:
ridecule
(ridecule)
2024-05-27 16:38:00
這裡翻譯成無證共濟的就類似我們的互助會 其他的共濟就相當於合作社
作者:
ChengYan0611
(賣女孩的小火柴)
2024-05-27 19:09:00
同舟共濟:
繼續閱讀
[閒聊] 華碩做Xbox會怎樣?
Conan5566
[遊戲王] 你不許玩遊戲王 三劍士
kirimaru73
Re: [閒聊] 武俠遊戲沒辦法突破華人圈最大的原因在哪
Sinreigensou
[閒聊] 鳴潮還不能全部SKIP?
qqsheepu
[手遊] 影之強者MOG:日版要上steam了
SuperSg
[閒聊] 獨立團隊正在製作法環短動畫
s7503228
[閒聊] 漫畫單行本修改的斧鑿痕跡?
hundreder
[閒聊] Fantia付費計劃付款寬限期延長公告
pigin852789
Re: [問題] 小問一下美漫的死侍設定
wai0806
[討論] 霸凌很普遍嗎 ?
twtn
つきまとい02 ~地味な子の制服姿・自宅・私服姿を何日も盗撮記録~
一般男女モニタリングAV 仲良し親子ドッキリ企画 母と息子の「童貞カミングアウト温泉」10数年ぶりに巨乳の母とタオル一枚で密着混浴したら童貞チ○ポは思わずフル勃起!息子の童貞カミングアウトに戸惑いつつも一人前の男にするためお母さんオマ○コで優しく筆おろし!禁…
心の声が聞こえる電車痴●!2 えっ!?ウソ!ダメ!お願い!そこで止めないで!イキそうなのに…(※心の声)痴●被害者女性の心の声が聞こえる…
やっぱり、妻が好きだ!倦怠期だった僕ら夫婦が久しぶりにSEXしたら...やっぱり体の相性抜群で朝まで何度も求め合った!! 月乃ルナ
借金夫婦 妻を他人に抱かせました。6 ~夫の目の前で何発も中出しされた妻~ 本田瞳
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com