[閒聊] 想要翻譯的內容被AI搶先翻譯會有什麼感覺
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-06-04 20:23:09
在2016年，PTT曾經發生過「氣到發抖」事件
https://pttpedia.fandom.com/zh/wiki/%E6%B0%A3%E5%88%B0%E7%99%BC%E6%8A%96
當時專門發表翻譯內容的Ａ，原本想要翻譯的內容被另一名翻譯者Ｂ搶先貼出
覺得自己已經有先公告要翻譯該內容的Ａ，將其感受到的委屈表現如下：
「氣到發抖」、「肚子被打一拳」
之後，另一名翻譯者Ｃ出來講解這件事情，但其表達的各種爭議觀念：
「版權」、「潛規則」、「學長學弟制」等等，迅速在網路上引爆
大部分湊熱鬧的鄉民甚至完全不是要來爭對錯，而只是拿這些梗來大作文章
在現在或不久後的未來，應該也很容易發生這樣的事情：
熱心的支持者想要自行翻譯某個ACG作品，甚至可能已經公開表示要進行
結果在尚未完成的時候，官方或其他網友就把整套AI翻譯的成果甩在他臉上
那麼這位可憐的翻譯者會感受到怎麼樣的痛苦？
https://pttpedia.fandom.com/zh/wiki/%E6%B0%A3%E5%88%B0%E7%99%BC%E6%8A%96
當時專門發表翻譯內容的Ａ，原本想要翻譯的內容被另一名翻譯者Ｂ搶先貼出
覺得自己已經有先公告要翻譯該內容的Ａ，將其感受到的委屈表現如下：
「氣到發抖」、「肚子被打一拳」
之後，另一名翻譯者Ｃ出來講解這件事情，但其表達的各種爭議觀念：
「版權」、「潛規則」、「學長學弟制」等等，迅速在網路上引爆
大部分湊熱鬧的鄉民甚至完全不是要來爭對錯，而只是拿這些梗來大作文章
在現在或不久後的未來，應該也很容易發生這樣的事情：
熱心的支持者想要自行翻譯某個ACG作品，甚至可能已經公開表示要進行
結果在尚未完成的時候，官方或其他網友就把整套AI翻譯的成果甩在他臉上
那麼這位可憐的翻譯者會感受到怎麼樣的痛苦？
作者: LawLawDer (肉肉的) 2023-06-04 20:23:00
氣抖冷
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2023-06-04 20:23:00
氣盜伐斗
作者: PunkGrass (龐克草) 2023-06-04 20:23:00
想s了ai
作者: HanadaIru (花田伊露) 2024-06-04 20:24:00
真正熱心是不會在意有沒有人翻過
作者: BMotu (BMotu) 2024-06-04 20:24:00
氣到發抖
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2024-06-04 20:24:00
NTR
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2024-06-04 20:25:00
還好吧 ai翻得跟屎一樣
作者: vanler (凡) 2024-06-04 20:25:00
同翻拒否
作者: bruce9031416 (少牽羊) 2024-06-04 20:28:00
ai翻得那麼垃圾，你發正式翻譯上去馬上被當救世主
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2024-06-04 20:28:00
ai:吼齁 原來要這樣翻 我會了
作者: k300plus (300plus) 2024-06-04 20:29:00
現在還有人看joke版？
作者: as3366700 (Evan) 2024-06-04 20:32:00
感覺影片才是AI翻譯最強的地方
作者: a123444556 (嵐) 2024-06-04 20:34:00
ai翻譯大多翻很爛 一看就前後不通順 整句意思天差地遠
作者: qoo60606 (凜) 2024-06-04 20:35:00
氣得發抖很有印象
作者: diplomaMill (人在學店) 2024-06-04 20:37:00
氣到發抖，感覺肚子被揍了一拳
作者: GYLin (Lynx) 2024-06-04 20:39:00
像是被揍了一拳
作者: Hazelburn (廉價酒) 2024-06-04 20:51:00
我都隨緣 撿別人沒翻的，重點是大家看了覺得好笑有反應對我來說比較重要
作者: gino0717 (gino0717) 2024-06-04 21:05:00
肚子
作者: b4824583 (阿丰) 2024-06-04 21:12:00
為了推廣的話，有人沒翻才會翻，不過翻到一半發現有人翻是沒遇過
作者: forb9823018 (風過無痕) 2024-06-04 21:24:00
chatpgpt的錯誤率還滿高的 當輔助不錯，但還是不少要人工修
作者: afjpwoejfgpe (脖子黃) 2024-06-04 21:28:00
AI會硬是把翻譯弄得乍看之下很通順，但其實錯誤還是一堆
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2024-06-04 21:29:00
GPT4剛上線的時候我覺得正確率有到8-9成但是後來不知是人太多還是被政確了感覺就只剩六七成其他免費版的我覺得大概都會比要錢的再低個一兩成總之除非你是拿要錢的翻不然我覺得大概很難直接丟出來w
作者: C13H16ClNO (3955 老地方見) 2024-06-04 22:35:00
翻譯要的是信雅達 現在的AI三個字都能做到嗎?
作者: ppsc (鹹酥雞) 2024-06-04 22:39:00
講得人類翻譯就做得到信雅達
作者: jeff666 2024-06-04 22:40:00
現在的AI不行 可是再過幾年搞不好就可以做到了
作者: banana190 (易易) 2024-06-05 00:14:00
沒怎樣吧，AI翻譯的品質還沒到能超越人類
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-06-05 01:13:00
精翻AI翻不同跑道阿 如果覺得是一回事也會覺得挺好吧省時省力
作者: jcjczx (無限轉生者) 2024-06-05 04:46:00
人翻的依語境、作品氛圍理解都有差怎麼樣翻譯最好這都還要討論能被現在的ai氣死那我覺得就死吧
