[討論] 原來羅生門有出台語版
作者: medama ( ) 2024-06-05 22:56:24
羅生門是日本知名小說
原作曾改編成漫畫
很多作品也有用到裡面的元素
如：火影忍者
剛看博客來發現原作小說出台語版了
最近台語作品不少
印象中前幾年進擊巨人漫畫也出過一集台語版
https://www.books.com.tw/products/0010990587
目錄
芥川龍之介佮伊的作品
鼻仔 Phīnn-á（鼻）
蜘蛛的絲 Ti-tu ê si（蜘蛛の糸）
羅生門 Lá-sioh-bòng（羅生門）
竹林內 Tik-nâ-lāi（藪の中）
柑仔 Kam-á（蜜柑）
台車 Tâi-tshia（トロッコ）
淮山糜 Huâi-san-muê（芋粥）
杜子春 Tōo Tsú-tshun（杜子春）
原作曾改編成漫畫
很多作品也有用到裡面的元素
如：火影忍者
剛看博客來發現原作小說出台語版了
最近台語作品不少
印象中前幾年進擊巨人漫畫也出過一集台語版
https://www.books.com.tw/products/0010990587
目錄
芥川龍之介佮伊的作品
鼻仔 Phīnn-á（鼻）
蜘蛛的絲 Ti-tu ê si（蜘蛛の糸）
羅生門 Lá-sioh-bòng（羅生門）
竹林內 Tik-nâ-lāi（藪の中）
柑仔 Kam-á（蜜柑）
台車 Tâi-tshia（トロッコ）
淮山糜 Huâi-san-muê（芋粥）
杜子春 Tōo Tsú-tshun（杜子春）
作者: ainamk (腰包王道) 2024-06-05 23:04:00
還以為是那部電影出了台語配音
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-06-05 23:10:00
電影羅生門其實是改編自竹藪中
作者: HERJORDAN (不完美才美) 2024-06-05 23:28:00
電影版的羅生門蠻有意思的，我沒看過原作的竹取中，但電影版有藉由事件先後的時間差來暗示哪個人說的有破綻，哪些話可能是真的（像靈媒說黑暗中有人把刀拿走，配合上其他三人都不知道樵夫的存在，已經樵夫為了隱瞞偷刀而略微改動的情景，幾乎可以確認樵夫的版本才是事實）
