[討論] 超人特攻隊這片名當年怎麼沒被炎上
作者: asewgek (asew) 2024-06-09 19:29:07
最近哥吉拉-1.0上了Netflix
基本上中文圈針對特攻部分有激烈討論
尤其是簡中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
臺灣翻超人特攻隊
直接把特攻放入片名
基本上特攻這兩個字無論本來意思是什麼
在二戰後都會被聯想到日本在太平洋戰爭後期的自殺攻擊
更不要說特攻隊
基本上就只有那幾支自殺攻擊部隊的意思而已
但當初臺灣把片名翻成這樣
好像也沒遇到多大的反彈
相比之下
中國翻超人總動員
香港翻超人特工隊
都沒有如臺灣翻特攻隊
日韓是直接音譯
而且憑良心講
整部片根本也沒有特攻成分
特工隊跟總動員都更貼切
在臺灣 特攻是不是也不是什麼敏感詞？
超人特攻隊為什麼片名沒被炎上？
基本上中文圈針對特攻部分有激烈討論
尤其是簡中圈
但是
皮克斯出品的 The Incredibles
臺灣翻超人特攻隊
直接把特攻放入片名
基本上特攻這兩個字無論本來意思是什麼
在二戰後都會被聯想到日本在太平洋戰爭後期的自殺攻擊
更不要說特攻隊
基本上就只有那幾支自殺攻擊部隊的意思而已
但當初臺灣把片名翻成這樣
好像也沒遇到多大的反彈
相比之下
中國翻超人總動員
香港翻超人特工隊
都沒有如臺灣翻特攻隊
日韓是直接音譯
而且憑良心講
整部片根本也沒有特攻成分
特工隊跟總動員都更貼切
在臺灣 特攻是不是也不是什麼敏感詞？
超人特攻隊為什麼片名沒被炎上？
作者: DarkKnight (.....) 2023-06-09 19:29:00
蛤
作者: CoolMonster (沁涼微風) 2024-06-09 19:30:00
哪國人那麼玻璃心
作者: thundelet (派大星) 2024-06-09 19:30:00
你中國人？
作者: eva05s (◎) 2024-06-09 19:30:00
你對魔忍？敏感度三千？
作者: ARCHER2234 (土波) 2024-06-09 19:30:00
因為台灣和日本的毛還是比較少
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-06-09 19:30:00
特攻神諜
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2024-06-09 19:30:00
蛤
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2024-06-09 19:30:00
特攻神諜:
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-06-09 19:31:00
台灣誰會燒這種東西
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-06-09 19:31:00
你有去抗議中信特攻嗎
作者: chung2007 (2007) 2024-06-09 19:31:00
作者: chadmu (查德姆) 2024-06-09 19:31:00
鬥陣特攻：
作者: astinky (此方のことが大好きだ！) 2024-06-09 19:31:00
只有日本的特攻是指自殺攻擊吧
作者: Sorato (Sorato) 2024-06-09 19:31:00
當然是因為沒有像你一樣厲害的人起頭燒啊>.o
作者: kuninaka 2024-06-09 19:32:00
我看到特攻不會聯想到你是中國人嗎
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-06-09 19:32:00
鬥陣特工：敏感（挖鼻
作者: RoChing (綠野賢宗) 2024-06-09 19:33:00
特攻隊在台灣就跟總動員一樣吧，早就不是軍事意義，是電影譯名專用了
作者: andy82116 (哭哭鯊魚) 2024-06-09 19:34:00
？
作者: gaym19 (best689tw) 2024-06-09 19:35:00
天龍特攻隊:
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-06-09 19:35:00
為了吵架硬要發
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2024-06-09 19:36:00
嗯
作者: hutao (往生堂買一送一) 2024-06-09 19:37:00
知道不是敏感詞還發，廢文
作者: sniperex168 2024-06-09 19:46:00
沒有，台灣很常用特攻
作者: Yoru (Yoru) 2024-06-09 19:58:00
你那段特攻一定會聯想到自殺攻擊的依據在哪裡
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2024-06-09 20:00:00
Am I “Chinese “ to you ?
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2024-06-09 20:17:00
天龍特攻隊表示：而且以前就有一部真人影集被翻做超人特攻隊了
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-06-09 21:01:00
你在乎他國幹嘛= =抱歉，不過如果你是中國人，那就可能會在乎沒錯
作者: bluejark (藍夾克) 2024-06-09 21:55:00
日本特攻的是美國啊 美國又不看中文
作者: killmax2 (My Angel~) 2024-06-09 21:55:00
蛤？
作者: innctu (想飛) 2024-06-09 22:54:00
挨過神風特攻的老美都沒意見了
作者: cat05joy (CATHER520) 2024-06-09 23:11:00
不懂幹嘛炎上
繼續閱讀
[閒聊] 在台灣，講到越南你會想到？Homura[Vtub] holoTEMPUS Banzoin Hakka 3D出道（發錢Sayaka1528[閒聊] 調查兵團第二強大概多強？adagioxRe: [順位] 週刊少年JUMP 2024年27號（作者的話）sydwuz[閒聊] 魔獸10近戰剩聖騎嗎songgoodRe: [討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎HanKWanG1994[Holo] 博衣也太常口內炎了Koyori[閒聊] 現實中真的有人開車看到STOP就停嗎?hayate232Re: [問題] 沒有魔法或任何超自然事物的奇幻hihihiheheheRe: [討論] 台灣畢業典禮當眾告白 是被動漫帶壞了嗎NCKUEECS
