Re: [閒聊] 武俠真的賣不了歐美嗎?
作者: seanhiroshi (hiroshi) 2024-06-22 06:45:01
你說的翻譯問題我查了一下紫氣東來是比喻吉祥的徵兆
英文一定有描述吉祥徵兆的詞
內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能
其實就是被動的意思
當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題
其實很多武俠故事都是遊手好閒的混混在打架
參考一下人中之龍
英文一定有描述吉祥徵兆的詞
內功的話 通常在很多遊戲裡都是作為被動技能
其實就是被動的意思
當你深入事物的本質這些翻譯都不是問題
其實很多武俠故事都是遊手好閒的混混在打架
參考一下人中之龍
作者: eighties (oldman) 2024-06-22 06:46:00
對! YAKUZA也是日式黑道包裝出俠義風味賣到全世界
作者: rainveil (多栗) 2024-06-22 06:47:00
霹靂的紫氣東來是主動技能，是主角素還真的招式
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2024-06-22 06:51:00
仔細想想人龍在遊戲界內，的確是把很小眾的區域性題材（日本黑道）發揚光大、名播海外的範例呢
作者: asdf70044 (A7) 2024-06-22 06:54:00
誰不愛黑道
作者: eighties (oldman) 2024-06-22 06:54:00
文化輸出力先天優勢 然後好玩就算被批爛劇本還是有人願意買單
作者: nightyao (yao) 2024-06-22 08:37:00
紫氣東來很好翻譯啊，怎不說西方魔法各種莫名其妙的名稱
作者: Hard1980 (crossover) 2024-06-22 08:53:00
East Purple Aura (Buff 爆擊率增加為100%)
作者: Vulpix (Sebastian) 2024-06-22 09:21:00
我記得日本黑道沒有那麼小眾，美國也有yakuza。
