[24春] 偶像大師 閃耀色彩 12 翻譯的人瞎了嗎?
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-06-22 13:01:35
最後一幕冒出這個
https://i.imgur.com/QO9IHiZ.png
錯好幾集了，到底在winds三小，瞎了484
終於把這第一季看完了，三個月前有多期待
現在就翻倍的失望，真的不知道自己看了三小
但想了想，忽然發現這部根本就不是動畫
試著想像在講廢話、或是一堆奇怪頓點的時候
畫面上出現字幕，旁白開始講話介紹
或是切回攝影棚請來賓們說感想
忽然就覺得整部都正常多了
對，沒錯
這部根本就像是紀錄片或是跟拍節目那類的東西
接下來就是送去電視台作剪接等播出了(X
這集就是把OP跟SC主題曲完整放一次
大概是少數在LIVE把歌全播完的
這點給個好評
https://i.imgur.com/oaTpmJB.png
但同時他也是系列作動畫唯一全體LIVE場景所有人都站定點跳舞的
我看一看覺得很違和還去看了下以前的
不論本家、灰姑娘、SideM、U149、百萬
大家都會各種前後走、或是換位
只有SC動畫像是老了走不太動一樣
虧你還為了能呈現LIVE場景用3D製作動畫
廢到笑欸
尤其是拉遠景能看到舞台全體的時候
https://i.imgur.com/jfdWkN6.png
https://i.imgur.com/2TnOTMi.png
舞台明明超級大，但人就是要一字排開擠一起，不痛苦嗎...
第二首才像是想到一樣分個前後多給彼此一點空間
冷靜下來後重新想了想
他也認真把全員的整整兩首歌的舞蹈動作分別做了出來
站樁問題好像也還好了
剛看完時的空虛感讓我太過氣憤了
收尾讓幾個二期人物露臉
https://i.imgur.com/3zit8wa.png
https://i.imgur.com/8hf35a2.png
https://i.imgur.com/ZojJfHK.png
https://i.imgur.com/25rR9u0.png
https://i.imgur.com/At5LVOB.png
有辦法當救星嗎，我猜很難啦
有一說一，這角度真好
https://i.imgur.com/eqSvkoB.png
那個乳溝有黑洞會把你的眼光吸過去
@shinyc_official
https://pbs.twimg.com/media/GQmejUyakAMW0PE.jpg
EndCard真乃笑得很開心
但我還真笑不出來
https://i.imgur.com/QO9IHiZ.png
錯好幾集了，到底在winds三小，瞎了484
終於把這第一季看完了，三個月前有多期待
現在就翻倍的失望，真的不知道自己看了三小
但想了想，忽然發現這部根本就不是動畫
試著想像在講廢話、或是一堆奇怪頓點的時候
畫面上出現字幕，旁白開始講話介紹
或是切回攝影棚請來賓們說感想
忽然就覺得整部都正常多了
對，沒錯
這部根本就像是紀錄片或是跟拍節目那類的東西
接下來就是送去電視台作剪接等播出了(X
這集就是把OP跟SC主題曲完整放一次
大概是少數在LIVE把歌全播完的
這點給個好評
https://i.imgur.com/oaTpmJB.png
但同時他也是系列作動畫唯一全體LIVE場景所有人都站定點跳舞的
我看一看覺得很違和還去看了下以前的
不論本家、灰姑娘、SideM、U149、百萬
大家都會各種前後走、或是換位
只有SC動畫像是老了走不太動一樣
虧你還為了能呈現LIVE場景用3D製作動畫
廢到笑欸
尤其是拉遠景能看到舞台全體的時候
https://i.imgur.com/jfdWkN6.png
https://i.imgur.com/2TnOTMi.png
舞台明明超級大，但人就是要一字排開擠一起，不痛苦嗎...
第二首才像是想到一樣分個前後多給彼此一點空間
冷靜下來後重新想了想
他也認真把全員的整整兩首歌的舞蹈動作分別做了出來
站樁問題好像也還好了
剛看完時的空虛感讓我太過氣憤了
收尾讓幾個二期人物露臉
https://i.imgur.com/3zit8wa.png
https://i.imgur.com/8hf35a2.png
https://i.imgur.com/ZojJfHK.png
https://i.imgur.com/25rR9u0.png
https://i.imgur.com/At5LVOB.png
有辦法當救星嗎，我猜很難啦
有一說一，這角度真好
https://i.imgur.com/eqSvkoB.png
那個乳溝有黑洞會把你的眼光吸過去
@shinyc_official
https://pbs.twimg.com/media/GQmejUyakAMW0PE.jpg
EndCard真乃笑得很開心
但我還真笑不出來
作者: joy82926 (阿邦) 2024-06-22 13:03:00
可能無聊到翻譯看到精神渙散惹
作者: CYL009 (MK) 2024-06-22 13:04:00
辛苦了
作者: maple2378 (豪ㄈ) 2024-06-22 13:07:00
能撐到最後一集真的厲害 我第七集就投降了
作者: StrikeBee (JKユニット) 2024-06-22 13:07:00
還在Winds 等於等於
作者: louis0724 (louis0724) 2024-06-22 13:09:00
翻這部沒翻倒睡著就不錯了 不要這麼苛刻
作者: tmlisgood (菜市秋) 2024-06-22 13:13:00
站樁跳舞算是偶像大師的老傳統了啦，都是聲優又不是lovelive那些長期練團的，所以很多都是站樁沒有走位的
作者: fordpines (阿福) 2024-06-22 13:15:00
昨天看完光空 覺得為甚麼不照前兩篇水組花組那種方法做
作者: VSBR (Mia San WELTMEISTER) 2024-06-22 13:18:00
灰姑娘M@GIC我記得也是站一排 不會覺得不妥啊
作者: fordpines (阿福) 2024-06-22 13:18:00
就好 做了一個要真不真實 反而像抖音小短片大合集
作者: StrikeBee (JKユニット) 2024-06-22 13:21:00
M@GIC 前面是有交叉走位的 後面才是一排
作者: sam2chou (longcat113) 2024-06-22 13:22:00
現實1st live就那樣站了站位反而不是問題啊
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-06-22 13:22:00
沒有 可以自己回去看一遍 灰姑娘M@GIC是有在走位的SC這樣從頭到尾站原地是真的唯一一部
作者: grizz233 (grizz) 2024-06-22 13:24:00
真的很期待冬優子和円香登場會怎麽樣塑造
作者: CYL009 (MK) 2024-06-22 13:25:00
不用太期待 團隊都一樣也不會有太多變化
作者: AquaCute (水色銅碲) 2024-06-22 13:33:00
這集看完我完全沒興致發文...
作者: Cazu448 (Cazu) 2024-06-22 13:33:00
下週會有總集篇 說不定比較好看XD
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-06-22 13:35:00
現實live怎樣是一回事 重點是這是動畫啊 用3D說是為了能更好表現LIVE場景 結果作出系列唯一站樁 搞笑喔
作者: tn1983 2024-06-22 13:40:00
可能翻譯也看得精神崩潰
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-06-22 13:45:00
好吧 他其實有跳完整首 這也是以前沒有的 這樣說有點過頭了
作者: yst8577 (はっしー<3) 2024-06-22 13:46:00
靠背 好像真的不能怪翻譯
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-06-22 13:47:00
認真把整首全員的舞蹈動作分別作出來 還是給個好評
作者: viper9709 (阿達) 2024-06-22 13:54:00
原來是紀錄片啊～還以為是動畫呢XD
作者: sam2chou (longcat113) 2024-06-22 13:55:00
先不提堆不起來的回憶砲跟神秘閉眼畫面重播，只有站位這點他們可以講是在注重還原現實啊
作者: kcs58899 (幹你歐皇) 2024-06-22 13:55:00
來看看十月閃耀第二季和星團第三季誰會是垃圾山的老大
作者: sam2chou (longcat113) 2024-06-22 13:56:00
下週總集篇生放說有新畫面，不知道是拿BD的還是二期的
作者: oppaidragon (歐派是和平的象徵) 2024-06-22 13:56:00
洗了把臉冷靜下來後也覺得站位沒什麼了 剛看完火氣太大了XD
作者: viper9709 (阿達) 2024-06-22 13:58:00
這部還有總集篇喔
作者: sam2chou (longcat113) 2024-06-22 14:03:00
新作MV「Spread the Wings!!」 想想大概是拿這個播一段
作者: UncleRed (戰你娘親) 2024-06-22 17:46:00
要知道這部翻譯根本等於自願中招無量空處，只翻錯一點我覺得已經很厲害了…
