[閒聊] 日本學的漢字無法理解活俠嗎？
作者: heykate (捏雞雞自殺) 2024-06-23 17:45:42
如題
活俠因為翻譯問題
比較難打開國外市場
但日本有學一點漢字
而且都是東方臉孔
武俠什麼的對日本也不會太陌生吧？
是漢字程度還不夠嗎？
記得韓國韓漫也不少重生武林的
看討論度這麼高
真的是因為翻譯問題嗎？
日韓人真的無法理解？
不知道大家怎麼看？
活俠因為翻譯問題
比較難打開國外市場
但日本有學一點漢字
而且都是東方臉孔
武俠什麼的對日本也不會太陌生吧？
是漢字程度還不夠嗎？
記得韓國韓漫也不少重生武林的
看討論度這麼高
真的是因為翻譯問題嗎？
日韓人真的無法理解？
不知道大家怎麼看？
作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2024-06-23 17:46:00
日文漢字意思很多都不一樣
作者: xianyao (艾瑪) 2024-06-23 17:47:00
你拿繁中版給中國人玩看看 他們看得懂再來談日本人
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2024-06-23 17:47:00
漢字很難啊
作者: LoveMakeLove (æ„›è£½é€ æ„›) 2024-06-23 17:47:00
應該用任俠
作者: gaym19 (best689tw) 2024-06-23 17:47:00
光是一堆粗話就不知道怎麼翻了
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-06-23 17:48:00
翻譯小事吧 他們也一堆不講髒字的罵人話但人家劇本超多 輕小改編動畫漫畫都看不完了 為啥要看外來的
作者: InkBlood (斷章的格林) 2024-06-23 17:48:00
你猜日文事務機什麼意思？又不是一樣漢字就不用翻譯
作者: ARTORIA 2024-06-23 17:49:00
等一下又來一堆人講翻譯不是問題 推不出去是因為本身無聊
作者: raincole (冷魚) 2024-06-23 17:49:00
可以理解不代表他們想看 你以為這麼多年沒有人想把
作者: gaym19 (best689tw) 2024-06-23 17:49:00
不說別的 金庸都打不太出去了
作者: raincole (冷魚) 2024-06-23 17:50:00
金庸推廣到日本嗎 神鵰俠侶都出過動畫了
作者: ARTORIA 2024-06-23 17:50:00
武俠翻譯的問題 你可以看看霹靂跟虛淵
作者: xianyao (艾瑪) 2024-06-23 17:50:00
王者天下都能大賣了 所以別說日本人對中國史沒興趣
作者: ilovptt (我帳號辦了三次還不成功) 2024-06-23 17:52:00
文化上有通翻譯過去能賣啊，可是他們現在這樣賣過去是要再被炎上一次嗎？
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-06-23 17:52:00
不可能不可能 武俠這東西歷史上絕對失敗的前無古人就註定後無來者
作者: bigcho (bigo) 2024-06-23 17:56:00
看看東離 活俠可以怎麼拍布袋戲
作者: Strasburg (我很低調) 2024-06-23 18:00:00
中國人哪有問題 繁簡是轉換不是翻譯
作者: SGBA (SGBA) 2024-06-23 18:01:00
文化不是問題 遊戲完成度至少要更高...
作者: aiiueo (aiiueo) 2024-06-23 18:02:00
念文獻學跟歷史學的才看得懂
作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2024-06-23 18:10:00
其實有的台廠也把多功能印表機叫事務機
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-06-23 18:19:00
翻成古日文能行吧，八方旅人用古英文大家還不是玩的很快樂
作者: teddy (這是個好問題) 2024-06-23 18:19:00
戰你娘親
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-06-23 18:22:00
反過來說你學的中文不能理解俳句嗎
作者: Owada (大和田) 2024-06-23 18:23:00
日文在翻譯武俠作品有一個至難的問題就是門派內的輩分怎麼翻譯
作者: LittleJade (TKDS) 2024-06-23 18:23:00
講的好像你會漢字就看的懂100%日文一樣
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2024-06-23 18:26:00
講前輩後輩就好啦 外國什麼親戚稱謂還不是都用Cousin..或是直接翻OO前輩 XX前輩
作者: ARTORIA 2024-06-23 18:29:00
不要緊 已經有太公望師叔了
作者: LittleJade (TKDS) 2024-06-23 18:34:00
直接用師伯師叔就好了啊，伯叔的意思日文也有通
作者: rainveil (多栗) 2024-06-23 18:40:00
這篇是在偷渡那個日本遞信新聞吧...都是漢字那個
作者: ratom0315 (R4T0M) 2024-06-23 18:41:00
武俠在海外就不流行啊，跟翻譯問題不大
作者: davidliudmc (天道P) 2024-06-23 18:47:00
漢字一樣不表示意思一樣欸
作者: kohinata (坂東隱世武者) 2024-06-23 19:14:00
日本年輕人連正體跟簡體中文都分不清了
作者: Castle88654 (Writer) 2024-06-23 19:15:00
武俠ACG同時打到日本韓國歐美的只有虛淵的東籬吧
作者: AgyoKan (AgyoKan) 2024-06-23 19:30:00
他們不懂媽巴羔子跟直娘賊
作者: Barrel (桶子) 2024-06-23 20:15:00
誰來翻譯個幾句看看 戰你娘親 強者他媽的就是戰啊
