※ 引述《FatZhai017 (肥宅零壹柒)》之銘言：
: 洽民晚安
: 這是西洽第N次討論為什麼武俠世界到不了西方
: 用一個活俠的劇情 來舉例
: 江陵城外 王幫主叫陣天下英雄
: 魏菊跳出來 定了三招之約
: 第一招無功而返
: 第二招接不住的時候 瑞笙跳出來擋下
: 兩人商業互吹了一番
: 準備出第三招
: 接著
: 一個簡單的彈丸的特效 劃過瑞笙
: 劍少神色大變 驚呼「少林神槍指」
: 三招已過 謝過幫主不殺之恩
: 下台一鞠躬
: 這一段劇情 沒看過幾本武俠小說的人都能看個明白
: 王幫主使了一個 牛逼烘烘的招式震退了瑞笙
: 招式是什麼 怎麼使不重要
: 反正就是一陽指 六脈神劍這類的絕技
: 有少林 有神 那肯定厲害的
: 如果是西方人
: 肯定會覺得王幫主掏槍出來射人
: 這就是文化隔閡
: 對武俠遊戲有興趣的受眾
: 基本上都對這些世界觀習以為常了
你這個算是相對好理解的
我講幾個武俠世界裡習以為常但是不熟武俠仙俠的人比較難懂的例子
1. 決鬥的規定
雖然其他文化也有決鬥，甚至歷史上比中國更常決鬥得多
但是武俠小說裡的決鬥常有一些奇怪的規範
例如黃藥師殺李莫愁一擊不斃命就不能再追擊
你不熟武俠的世界觀看到這段能立刻理解為什麼嗎？
而且這種規範往往是不一致的，其他人未必遵守
對非武俠讀者而言這和「作者圖方便把黃藥師設定成一個怪人然後他做啥都合理」沒區別
2. 各種和中醫、古中國經典有關的典故
武俠小說裡面常會有人說出一串中醫醫理名詞
或是一堆現代人可能都不太會念的字眼
就說服了敵人甚至說服了讀者
例如黃藥師領軍：
「
你領兵八千其中一千相煩瑛姑統率，衛護主將，其餘七隊由李志常等全真教第三代弟子分
領，上應白虎七宿，是為奎木狼、婁金狗、胃土熊、昂日雞、畢月鳥、觜火猴、參水猿七
星。
」
這些星宿到底是啥、在天文圖上的哪裡我是一點沒概念，就是單純不明覺厲
對母語非中文的讀者而言不管你怎麼翻，這段大概都是只有「不明」沒有「覺厲」
這種東西光在神雕就不只出現一次了，例如郭靖破七星陣的橋段也是差不多
3. 各種約定成俗的設定
例如講到三屍腦神丹，你就知道這是可以控制人的東西
看到苗族你就知道跟練蠱毒有關
作者寫某某出手前先喝一碗酒，你就知道這人練的是醉拳醉劍，總之喝酒會變強
這些東西如果旁白或是角色有說明，不熟武俠的人當然可以理解
但因為太過常見，作者為了行文流暢常常就不說明，反正假設讀者看得懂
就像有些仙俠小說也懶得解釋煉氣和築基哪個境界高
如果完全不熟仙俠的讀者可能望文生義覺得築基不是最基礎的嗎，應該是最低境界吧？
最後強調非武俠讀者、非中文母語者並不是「無法理解」這些東西
而是對他們而言這不是一看就懂、可以完全流暢閱讀的
換句話說對武俠讀者而言文筆好的文本
對非武俠讀者而言反而是不流暢、一直有新的概念冒出來需要理解
這種問題跨文化的作品一定會遇到，哈利波特翻成中文也一樣
如果你是一個徹底對西方奇幻設定免疫的人，連「巫師」「魔杖」這些詞都從未看過
哈利波特對你而言的閱讀門檻就偏高
武俠對外國人大概就是這種感覺

西部牛仔決鬥不是也有規範

決鬥規範這種自己在賽前賽後講清楚說明白就解決了

2不是阿 難道你看魔禁那些鬼扯什麼神秘學的東西 會試圖理解 劇情通順就好 其他就只是背景設定

哈利波特是童書捏

3不就殭屍 殭屍丹是什麼外國人無法理解的東西嗎

共通知識

只要詞彙看起來有模有樣 不影響理解 大家也是看過就忘啊而且什麼白虎七宿 看過夢幻遊戲的日本人可能比華人還熟勒

1.不就是宗師氣度嗎？

日本人還能把朱雀跟青龍的七宿背給你聽

2.看爽就好了

日本遊戲裡面不也有很多約定俗成的道具，有的還用上其他神話典故，為什麼你就會看得懂

2不重要 我整天看武俠、修仙 也看不懂這在講三小

印第安那瓊斯：想拉屎你快點好嗎？呯！

你說的決鬥奇怪規範，牛仔在大街上花一堆時間互瞪就不奇怪嗎

練氣築基金丹人體內部構造怎麼變強 vs 殺2萬個妹妹變強

不要覺得外國人都是閱讀能力零的笨蛋好嗎 小說是看劇情 不是叫你翻設定

宗師氣度mastership 我亂拼的

女神異聞錄這種神話大雜燴 會因為搞不懂72魔神就玩不了嗎

你講得其實都不成立 只要多幾個解說役就好 例子就是上面有人提的修真小說 自創境界分類的可不少

你講的這些東西講白了就是推廣力度跟大家熟悉度不高啊，不然你告訴我你為什麼知道牛仔決鬥規則？為什麼魔術魔法世界的奇幻生物你都能理解？為什麼西方奇幻跟現代科技無法共存？

宗師氣度要不要翻也沒差 索龍打輸鷹眼就轉正給他砍 講一

拍賣會 武道會 修仙大比什麼的都馬是作者要找人講規則

舉個例子，西方人看到手套丟人身上就知道要決鬥了，但

講白了就是沒有足夠有名有影響力的作品讓外國人喜歡明白，不然你以為日本忍者那些設定西方人天生就懂？什麼是武士道精神什麼是忠義以及誠

而且看一下版上常常討論的金庸段子，誰有在討論你說的2，還不是都討論情節如果XX沒做就XX，郭芙踩楊過蟲子，到頭來還是回歸劇情內容，哪去鑽這些堆砌的詞彙

道教都能跟外星人結合征服地球了 就武俠這不行那不行

這就跟西方奇幻也是一堆鬼設定同樣道理，你不覺西幻難讀只是因為你已經被西幻洗了二三十年罷了

其實就強勢的文化，觀眾就會努力去理解，一堆日系作品天花亂墜的能力設定跟招式名，有影響西方觀眾甚至台灣觀眾理解嗎？

所以 為什麼武俠一定要這些東西？為什麼不能弄成常人都懂的？是不是因為這樣會被武俠粉鬧 這不是武俠呢？

洗規洗 我還沒看過幾部丟手套就默認全世界人都懂這是決鬥代號的作品

武士刀鞘互碰就要開殺，這個非本國文化的看到也很莫名其妙吧？但就會因此去了解什麼是武士以及他們奇妙的尊嚴

都馬是事前事後會有人來解說 在爛都會來個旁白心之聲我覺得不用一直扯哈力波特 人家童書都默認觀眾不知道巫師在寫作了 根本沒有什麼突然扔一堆垃圾設定不解釋的

第1點更常見到 boss出來1擊重傷主角團沒死誇2句就走了

想辦法改簡單啊 都不改變然後奢望人家了解？

不就補兩句旁白或對白而已，一堆作品還不是沒解釋魔力是啥然後爽用

你看少年漫畫都會有解說了 小說加了很正常

隨便挑一本日產毒物，沒解釋但預設你懂才能看下去的東西一狗票

人家哈利波特可以把西方奇幻寫成童書給全世界小孩看就你武俠在那邊堆砌詞藻 再說啊你外國人底蘊不夠看不懂啦

我覺得根本沒那麼複雜 就是沒有好的作品而已日本也是好的漫畫作品-中間夾雜日本文化 這樣推廣出去的

連這篇用中文寫的文章，都有一堆母語人士看不懂了

一堆小孩看哈利波特才7 8歲 是對巫師魔杖獵巫了解多少?

純文字走不通 就該換個跑道 不過這對理組至上的台灣來說也是不容易啦 有個可以在中文圈紅的佳作就很好了

(′・ω・`) 派兵那段根本在水字數 金庸又領先數十年

武俠動畫 電影 電玩也不是沒有

就天狼星，獅子座阿爾法，天龍星，獵戶貝爾塔之類的東西

現在來看武俠就是賣給老人的啊 跟不上時代了

講到最後就1.文化強弱 2.小眾 3.沒錢

沒錢

說完全沒好作品也太...至少金庸古龍黃易霹靂也曾紅過

神雕俠侶做過動畫阿 然後直接死透透

還是你要說喜歡這些作品的人都沒眼光在自嗨神鵰俠侶那動畫連我這金庸迷都看不下去了 港漫還比較好看

武俠曾經紅過啊，港片時期，但當時沒有把印象植入，沒有維持住然後又被日本成功整合變成歐美對忍者還有武術的奇怪偏頗設定

仙俠會解釋煉氣築基==每一本都會

港漫武俠真的滿紅的，高中班上都在看

這種書一定會解釋修煉體系，最少也會依序排列給讀者看

武俠有紅過 中式武打也有 但都是一個高峰沒延續下去金庸的二版都1980的作品了 這中間沒有更好的作品自然延續不下去

22樓魔禁vs科學比喻真直白

不過之前一堆邏輯是武俠絕對不可能賣給外國人就是了

這幾年跟武俠沾到邊有打進日本的 魔道祖師?陳情令就拍的

只能說想要文化推廣 要的是簡單易懂的精采劇情 而不是滿

阿我應該要改一下 " 最近幾年"沒有好的作品

我不覺得新體系是閱讀問題，布蘭登山德森一堆新體系，也沒妨礙閱讀，光迷霧之子就發明一個溶金術師

近年就轉戰仙俠啦 閱文YT都有英文字幕推多久了

為什麼一定要武俠 不能仙俠嗎

不可能不可能 武俠外國人絕對看不懂的

所以你覺得武俠的精髓就是在堆砌文字賣弄文字上？而不是在劇情或角色身上？

我怎麼看都覺得是你在瞧不起別人耶

武俠跟其他類型作品有差這麼多? 真當別人是笨蛋嗎

與其靠自己的刻板印象想一大堆，直接看市場結果就知道了不是嗎？以金老的神雕來說，你猜出過幾個西方語系翻譯本？答案是連一個版本都沒出完，英文版第一本去年底剛出武俠這麼好引進西方？ 你怎麼不去說服全世界的出版社

我覺得拿金老出來講不太對，金老當年的客群就是寫給懂中文的人看的，他就是預設看的人通通都有國學常識，能接收到原po舉例的那種「不明覺厲」的橋段，這點對有中文文化底蘊的中文讀者來說是優點。但不能因為時代變遷，有群人想要把武俠推出去國外，卻抱怨金老典故用太多還要跟外國人解釋，來說金老寫得不好吧。寫作時的預設客群就不一樣啊。