Animate 新聞
四位聲優所描繪的水母最終回
「所以說ヨルクラ還沒有結束！」
連結：https://www.animatetimes.com/news/details.php?id=1719450936
https://i.imgur.com/bOZEtYT.jpeg
以下逐字稿翻譯
旁白：最終話以放送完畢，覺得如何呢？
美來：（悲傷）結束了…
李依：還不想結束…
美憂：配音到第九話時還在想不曉得12話前伏筆都能如常回收嗎，記得當時我們談論過這話
題，謝謝一切伏筆都順利回收了。
旁白：伏筆有很多吧，涉谷的大型水族館、實現母親五萬人滿座的願望，一切都完美收回了
呢。
美來：我的夢想實現了呢。
旁白：而且最終回live「深海游泳」的歌詞，「因為再黑夜裡找到不會消逝的光芒」「雖然
再也聽不到雪的聲音」這兩句不是在說真晝和雪音嗎？ 這是首離巢獨立的歌曲與故事十分
吻合呢。
李依：好好唱給媽媽聽了呢
美來：當時雪音和真晝隨著歌詞出現時，真的完全被感動到了。
李依：A和B的歌詞構成現在我小小的幸福，例如「凌亂的房間和閃耀的麥克風」從那時接著
合唱著「大丈夫！」時，雞皮疙瘩都起來了，真是首很棒的歌！
旁白：從這個場景可以看出，包含這首歌的創作者40mP在內，所有部分都努力讓這個作品變
得更加美好，當夢露喊著「好好看前面阿，笨蛋！」 我愛上她了！
李依：對！夢露！
美來：夢露不是很狡猾嗎？最後那裡（笑）
李依：可是在11集，夢露和真晝一起搭計程車了吧？
美來：在車上姑且試探了一些想法，但妳們最後又和好成為朋友，還一起去喝咖啡，是不是
太快了？真晝和芽依都嚇到了。
李依：再給我多一點後日談啦，還有很多很多沒講完的部分，所以我希望還沒結束。
旁白：還有那個在壁畫前的男人是誰？雖然我覺得是花音的爸爸，不過前面劇情並沒有看過
他。
美憂：希望劇場版好好解釋清楚
李依：關於花音爸的部分描述的不多，我看的時候的時候似乎只有一段情節。
美憂：另外雖然很多作品都可以這麼拿來說，但我覺得這部作品不論什麼職業什麼立場都容
易感同身受產生共鳴。
拿我自己來說，例如「我想成為一位聲優」並且勵志朝該目標努力邁進時，周遭事物似乎都
在閃閃發光，當然這種貪念也是必要的，最重要的事作品裡描寫不管開心的事、喜歡的事也
好，好好的抱持初衷把握當下的感覺。
旁白：能說出自己喜歡的事物且保持初心很重要呢
美憂：我覺得不該有「我應該這麼做，所有必須這麼做」這樣自命不凡得想法
旁白：在這部作品中，自己為何而唱，自己為何而畫，多次強調告知自己勿忘初心呢
美憂：所以說，這是一部幾乎所有行業的人都能感同身受的作品。
旁白：美由利覺得第十二集如何呀
美由利：這個嘛特別的不分嗎，花音唱live那時配音用的麥克風換過了吧，我沒記錯的話我
當時用的是手持麥克風。
美憂：對欸
美由利：所有特別有臨場感，所以聲音拉不出來那時的「阿..」的一聲，真是太棒了。我覺
得這點十分關鍵，務必再去聽一次！
李依：對對，我也想起來了
美憂：這就是一部值得投入這麼多心力的作品，投入這麼多心力能得到如此結果，製作組們
都非常喜歡這部作品且十分講究。
當我觀看時，有種劇情裡時間和現實時間是同步的感覺，另外不曉得花音和真晝這麼久沒見
面，她們倆會做出什麼反應。結果在電扶梯那邊拉手手..喊著「阿..阿..」（笑），覺得她
們從頭到尾都是這種感覺，超級可愛的。
美來：好糗唷（笑）
美憂：完全能理解你的心情，果然還是高中生啊（笑）
旁白：我忍不住也去那電扶梯拍照打卡了呢（笑）
李依：宮下公園對我們來說已經是個神聖的地方了，喜歡水母的一定也會持續去那。
美由利：在不可思議的地方狂拍照，結果是水母粉！
旁白：隧道旁的水母壁畫實際上不存在，不過我還是有把它拍下來，當作它在那裡一樣。
旁白：ed 揮手那段我也流淚了，構圖和選角與op相同，四人奔跑的姿勢完全一樣。op/ed由
監督負責動畫，而且最後的ed「1日は25時間」是JELEE翻唱的呢
李依：我真的非常高興，「1日は25時間」真的是首很棒的歌，在家檢查片段時第一次聽就
愛上它了，而且還說我可以翻唱這首，真的十分開心。
旁白：結局畫壁畫時「人體時鐘一天其實有25小時」暗示了這首歌，我認為這是一個非常酷
的安排。
美來：最後的部分 我最喜歡JELEE們拿手機錄影邊玩耍邊作畫的場景。
李依：那裡，很棒！
美憂：我也很喜歡那段
美來：在畫新水母那時，我記得我們收錄完所有緊張的片段，那種興奮的心情像是說著「欸
要做嗎」（笑）突然鏡頭切到螞蟻，還有kiwi嘴裡塞著點心。
美憂：kiwi錄影時每個人都在吃東西，當花音拿一個給我時反駁到「那是我的點心」，把這
些可愛的片段都融入進去了。
美憂：試音時花音覺得嘴裡塞滿糖果很可愛，於是我也嘗試含著零食，結果他們說那幕kiwi
還沒吃東西呢，我回「我也想嘴裡鼓鼓的錄音，可以嗎」 結果說可以www
但是那幕其實只有kiwi 沒有吃到
美來：最後那段好像沒用到，還提到拉麵了對吧
李依：我記得聊到回家路上吃什麼呢
美來：「拉麵！全部點一份吧」我記得當時有錄笑死人的這段，但是可惜收錄結束了。
李依：被允許那裡可以來點即興發揮，雖然拉麵沒用上
旁白：最後牆上的壁畫，是JELEE大家的版本呢
美來：閃亮閃亮的呢，作者的那欄寫上了JELEE呢
旁白：如果那幅畫能做成T血就好了
李依：對啊 我也想要一堆水母周邊
旁白：另外live結束時的字幕，「早川花音」本名露出時嚇我一跳，是雪音的企劃呢
李依：我一直自稱山之內花音，但真名其實是早川，想到她選擇姓氏時內心的心境，真的覺
得這部作品有經過細心的打磨
旁白：哭泣那裡時是沒有配音的樣子
李依：對啊，沒有特別錄我的聲音進去。
旁白：真晝最終回那裡，和早川雪音並肩對談，感覺真的已經成長成夜老師了呢
美來：經歷過後覺得真晝有所成長變得更加成熟，雖然聽到很多難受的話，但不去做的話便
無法成長。即使很痛苦也必須去面對它。
旁白：那麼請告訴我們完成這部作品真實的感受
李依：還不想結束！
美來：請繼續下去！
美憂：如果只有一季的話那就太可惜了。
美來：還有很多很多能寫的地方。
美有利：真的很想繼續，在最後的問題，用語言來表達對這部作品的感受，覺得讓人不捨。
因為一旦說出來，似乎就真的結束了。
旁白：還想走的更遠嗎
李依：對對 就是這麼想的
美來：我們也有同樣想法，我聽說製作組們在畫這些高品質的畫面時也經歷許多痛苦
李依：如果不做的這種程度，誠品成品是無法打動人心的。我明白他們將全部心血放在這12
集裡，但還是不想就這麼結束。
美憂：我也想繼續下去，剛才也提到kiwi和我有許多共鳴的部分。雖然不想去回憶過去，但
是為了演好這個角色，必須這麼做。尤其拿到11集劇本時，那週整週胃都在痛。
旁白：「我也有類似的經驗」 上回也有提到呢
美憂：當時演出必須表達出這種感情。然而收錄結束時，我發現我想抹除的過去其實是為了
演好這個角色而存在的。某種程度上我覺得kiwi和這部作品拯救了我。所以真的很高興能參
與其中，同時也想繼續下去（笑）
美來：我在收錄結束時也有相同感受，jelee的大家逐漸變得親密，有時也會吵架，但她們
仍然在不斷成長。而我們配音的聲優，也不斷了解彼此。只要看大家站在麥克風前，覺得大
家真的非常了不起。能在這樣一個大家互相尊重的現場與大家一起工作，真覺得度過了一段
十分美好的時光。
旁白：「明天、後天，我們一直一直在一起就好了」這句真的很棒呢
李依：對對，所以說ヨルクラ 它還沒有結束！
———————————
我流淚了
美憂提到kiwi那段令我好有共鳴
說起來我會對水母如此痴迷
除了貼貼外
第一集真晝身為創作者的自卑感放棄創作的理由
真的令我產生不少共鳴 感同身受
能遇到一個理解自己
給自己繼續畫下去的理由和動力
這種相遇實在美好
中間訪談李依嫉妒夢露和真晝計程車約會好好笑www
這篇打了兩個半小時
價值426p
愛李依 愛美來 愛美憂 愛美有利：）））

好了拉 李依都被你吹死了

愛蜜莉亞就是個

這些人是收了多少錢

球球李依不要再發力了

好了拉

拜託結束，別再出來荼毒觀眾了

在暗示劇場版

她的鑑賞力沒問題嗎

他繼續吹下去以後沒人相信他講的動畫了

實現母親五萬人滿座的願望 還敢說喔

李依真的 點點點

那HOLO好幾個V是不是都能填滿10萬人的場

推翻譯 真得不少特別的地方

好！

好了啦

好了啦

笑死我 我好想看他吹一輩子

好了啦，我要看小酒館第二季

以後再信你我吃X

以她的歌為主的IP當然要大吹特吹

好了啦

原來是賣歌喔唱的也普普...

李依第一次當主唱的音樂番當然戀戀不捨QQ

又來了一個__

好了啦 死要面子

不然訪談是能說做得有夠爛嗎 這樣出資的金主會不開心

她可能是真得很喜歡 版上也有真愛粉呀

李依：不要停下來，老娘還沒歌手出道阿

水母forever

好了啦

好了啦

我有一種聲優之盾的感覺

之頓啊,

推翻譯～看得出來這四人很喜歡這部，可惜動畫實在是...

不然要批評嗎？

好了啦

雖然請到40mp 但歌真的普普通通

他到底收了多少錢來幫忙官宣??

良し

這麼在意高橋的推薦作品的話 那去看她最愛的魔法使光美吧 如果對不上胃口 大概之後她講什麼都不用聽 感受度差太多

我覺得歌很好聽耶

這種算商業上的訪談 會有直接罵自己作品的？那以後都找些評價比較差的作品的商業訪談 每個聲優都不能相信了最快

水我超

好啦啦

反正鄉民看到水母沒踩一下會渾身不舒服 就體諒他們吧

JELEE BOX我第一天出就買了，歌真的好聽阿

伏筆完美收回了？ 蛤？？

沒關係你繼續純 信用也跟著吹掉*繼續吹

推翻譯

總之感謝翻譯

可憐

原來伏筆都回收了 好喔

她講她喜歡的又沒差XDD 難到這邊每一位推的作品大家都得喜歡嗎w

大家一定想看第二季

有翻譯給推

真的爛尾

好了啦

所以啊…不要停下來啊……

這部根本被妳拐氣

以後看到水母就直接按噓文就好wwwww

好了啦

說個笑話 百合粉看百合動畫 大家只想看百合 結果大家認為被編劇搞黑掉 還有人已經一個禮拜了 還有人還在崩潰www (反正BD開出來就知道了)

謝謝翻譯，李依可愛芽衣也可愛 ~