[閒聊] 「激活」有沒有好的臺灣說法啊？？
作者: KyrieIrving1 (騎士少主) 2024-07-01 12:02:54
最近玩的遊戲
裡面有個active的詞彙
然後討論區一直講激活
激活來 激活去的
啊激活就有夠難聽
而且激活不是臺灣用語吧？
只有以前看人家玩那個免洗頁遊
充值五千激活vip9這種廣告
總之激活有夠難聽
問為什麼講激活 說兩個字很順口 又簡單
有沒有正確的臺灣用語啊？
裡面有個active的詞彙
然後討論區一直講激活
激活來 激活去的
啊激活就有夠難聽
而且激活不是臺灣用語吧？
只有以前看人家玩那個免洗頁遊
充值五千激活vip9這種廣告
總之激活有夠難聽
問為什麼講激活 說兩個字很順口 又簡單
有沒有正確的臺灣用語啊？
作者: marioworld (還沒想到...) 2024-07-01 12:03:00
啟用
作者: MoneyBlue (愛死娘子咪啦!!) 2024-07-01 12:03:00
註冊？
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2024-07-01 12:03:00
就啟動啊！是有多難？
作者: mhwsadb45 2024-07-01 12:03:00
啟動
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-07-01 12:03:00
就啟動啊
作者: hnjsh (Noldor) 2024-07-01 12:03:00
啟用
作者: chichiwater (チーチー) 2024-07-01 12:03:00
啟用
作者: bumerang (IKEA) 2024-07-01 12:03:00
台灣以前就是啟動啊
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2024-07-01 12:03:00
啟動！！！
作者: fman (fman) 2024-07-01 12:03:00
一般是用啟動啦，如果是VIP那種可以說直升，就取意思就好
作者: redDest (油宅) 2024-07-01 12:04:00
原又贏
作者: s655131 (s655131) 2024-07-01 12:04:00
原神 激活
作者: wwa928 (無藥可救的馬尾控) 2024-07-01 12:04:00
不就他媽看對應的電腦用語就好
作者: HatanoKokoro (......) 2024-07-01 12:04:00
啟動 活化
作者: qd6590 (說好吃) 2024-07-01 12:04:00
啟動==
作者: Echobee (吐痰卡門) 2024-07-01 12:04:00
原神 激活
作者: Taichun318 (淡藍色的雙魚) 2024-07-01 12:04:00
啟動
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-07-01 12:04:00
遊戲裡的active可能指的是主動技吧
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2024-07-01 12:04:00
你想想「原神 激活」這能聽嗎XDDDD
作者: bamama56 (bamama) 2024-07-01 12:04:00
那為啥原神不講激活
作者: firewater899 (打尻機) 2024-07-01 12:04:00
啟動碼.激活碼
作者: l68726872 (tzu) 2024-07-01 12:05:00
啟動 啟用
作者: speed7022 (Speed7022) 2024-07-01 12:05:00
對阿為啥原神不是激活是啟動
作者: aa000017 (Ophidian_Wang) 2024-07-01 12:05:00
啟動啊，桌遊買原文版不是社群慣例嗎？
作者: owo0204 (owo0204) 2024-07-01 12:05:00
原神 激活！
作者: yeldnats (夜那) 2024-07-01 12:06:00
原神 啟動！
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-01 12:06:00
只好委屈原神玩家全都改成激活了(X)
作者: sniperex168 2024-07-01 12:06:00
激活這詞有夠難聽，連原神也是用啟動阿XD
作者: intela03252 (intela03252) 2024-07-01 12:06:00
其實激活最多看到的時期是大約20年前，電腦安裝一大
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2024-07-01 12:07:00
啟動
作者: intela03252 (intela03252) 2024-07-01 12:07:00
堆中國軟體，每個都在激活
作者: Peter5566 (帥哥56) 2024-07-01 12:08:00
可憐
作者: intela03252 (intela03252) 2024-07-01 12:08:00
金山毒霸 360衛士時代
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2024-07-01 12:08:00
中國那邊遊戲也是用啟動吧 開始某項設定才是激活*開啟*
作者: Bigzha (Bigzha) 2024-07-01 12:08:00
啟動
作者: P2 (P2) 2024-07-01 12:08:00
原神 激活！
作者: rainveil (多栗) 2024-07-01 12:09:00
Inactive 又怎麼稱呼
作者: YoAg 2024-07-01 12:09:00
報paper我習慣會用活化
作者: DarkKnight (.....) 2024-07-01 12:09:00
啟動
作者: lovez04wj06 (車前草) 2024-07-01 12:10:00
原神 啟動
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-07-01 12:10:00
啟用…
作者: anjuchika (chikaanju) 2024-07-01 12:10:00
原神…啟動
作者: nokumakun (不熊君) 2024-07-01 12:10:00
原神 激活好難聽喔= =
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-01 12:11:00
開啟 啟動都可以吧 中國講激活也是用在開啟設定或功能
作者: Castle88654 (Writer) 2024-07-01 12:11:00
原神激活
作者: asasas0723 (as) 2024-07-01 12:12:00
開通阿 以前玩信長不都幫開通
作者: bumerang (IKEA) 2024-07-01 12:12:00
中國自己用語也是會演化的 不同地區慣用語也會有出入 就像當年想分辨陸玩家 看他語尾用”咯”還用”。。。”就知道了 但你現在上很多玩家論壇明顯用”了”的佔大多數然後用”。。。”的還會被笑沒文化
作者: d0922030 (CAV藥丸) 2024-07-01 12:12:00
原神 激活
作者: alinwang (kaeru) 2024-07-01 12:12:00
啓動
作者: g5637128 (幫QQ) 2024-07-01 12:12:00
啟動
作者: alinwang (kaeru) 2024-07-01 12:13:00
啓動在原神出來前就在用了
作者: goldman0204 (goldman) 2024-07-01 12:13:00
啟動 turn on~
作者: a28200266 (陣雨) 2024-07-01 12:13:00
啟動= =?
作者: woody31317 (六六) 2024-07-01 12:14:00
好慘喔,說讀中文沒用結果連啟動都想不到
作者: doranobi0125 (野比哆啦) 2024-07-01 12:14:00
開通 啟動
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-07-01 12:14:00
反串個屁 你最好會是在乎這種事情的ID 麥假啦
作者: yeeouo (林翔) 2024-07-01 12:14:00
active翻啟動ww 什麼情況active翻成啟動？原始啟動也不是active啊 啟動遊戲一般用start或launch吧原神スタート！！！
作者: goldman0204 (goldman) 2024-07-01 12:14:00
以前都會直接烙英文~阿就是啟動阿@@原神都不知道在哪
作者: Yamadaryo920 (山田涼的ATM) 2024-07-01 12:14:00
激活超級難聽
作者: TEAJA (Teaja) 2024-07-01 12:15:00
啟動拉幹
作者: bumerang (IKEA) 2024-07-01 12:15:00
太菜了吧 你去翻翻早年台灣遊戲的說明書 人家就是翻啟動啊
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2024-07-01 12:15:00
真要講也是 activate, 不是 active
作者: goldman0204 (goldman) 2024-07-01 12:15:00
聽到激活都會說~那快殺死阿你要吃活著的雞?
作者: samurai90313 (山田岩) 2024-07-01 12:15:00
不就啟用/啟動
作者: wadesss (youwade) 2024-07-01 12:16:00
啟動 啊
作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2024-07-01 12:16:00
連啟動都沒聽過?
作者: Cuchulainn 2024-07-01 12:16:00
一鍵啟動，現在還在用。沒聽過？？？
作者: allanbrook (翔) 2024-07-01 12:17:00
啟用 啟動之類的吧
作者: RushMonkey (無腦猴) 2024-07-01 12:17:00
就啟動阿
作者: fenix220 (菲) 2024-07-01 12:17:00
畢竟是支
作者: bumerang (IKEA) 2024-07-01 12:17:00
還烙英文勒笑死 支警真的別再出來秀反智言論丟臉了 拼命把人往外推
作者: VVinSaber (Z.S) 2024-07-01 12:17:00
幹 不就啟動
作者: bbc0217 (渡) 2024-07-01 12:18:00
原神…激活！
作者: jay920314 (Jay_9696) 2024-07-01 12:18:00
啟用？
作者: supwillylin 2024-07-01 12:18:00
我不能想像遊戲王對面跟我講閃刀激活的樣子
作者: joinptt (joinptt) 2024-07-01 12:18:00
雞猴
作者: Steyee (阿稔) 2024-07-01 12:19:00
啟動
作者: louisEX 2024-07-01 12:19:00
摻在一起叫 啟活 如何
作者: shanjie (山羯) 2024-07-01 12:19:00
啟動式OO
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-07-01 12:19:00
啟動
作者: OreoCookie (奧利奧庫奇) 2024-07-01 12:20:00
Activate翻譯過來啊
作者: x4524 (x4524) 2024-07-01 12:20:00
到底是在雞活三小
作者: vios10009 (vios10009) 2024-07-01 12:20:00
啟用
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-07-01 12:21:00
啟動
作者: revise (小陶) 2024-07-01 12:21:00
活性化
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2024-07-01 12:22:00
原神 雞活
作者: jickey (THE REAL FOLK BLUES) 2024-07-01 12:22:00
開通 啟用
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-07-01 12:23:00
第一次看到激活還以為是化學用詞
作者: Jaguarsu (七洽) 2024-07-01 12:23:00
不就啟動
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-07-01 12:23:00
原神 啟動！
作者: emily0606abc (肥貓) 2024-07-01 12:25:00
啟用
作者: sliverexile (sli) 2024-07-01 12:25:00
激活很像要給人心肺復甦時用的
作者: dffrew (dffrew) 2024-07-01 12:27:00
開通
作者: Castle88654 (Writer) 2024-07-01 12:27:00
作者: james111222 (阿斯巴勒) 2024-07-01 12:28:00
唉現在小孩的中文已經連啟動、啟用都不知道了嗎
作者: js0431 (嚎冷熊) 2024-07-01 12:29:00
開啟 啟動
作者: CCNK 2024-07-01 12:29:00
啟動
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-01 12:30:00
。。。這個我看到有些台灣人也在用，都不太理解怎麼按的XD
作者: dos01 (朵斯01) 2024-07-01 12:30:00
不就是啟動 反而那個原神仔才是彎語仔為什麼不是原神雞活阿
作者: Atkins13 (Atkins13) 2024-07-01 12:30:00
activate在系統上的功能常是"使其能啟動" 比較像是接電但還沒打開
作者: kayliu945 (kali) 2024-07-01 12:30:00
啟動 圓嬸
作者: lingling0000 (少一個插座 很不方便) 2024-07-01 12:31:00
急診室醫生激活了病人
作者: awenracious (Racious) 2024-07-01 12:32:00
啟動
作者: john2355 (Air) 2024-07-01 12:32:00
可能中國啟動跟激活用在不同地方吧 激活可能比較像是開通 啟動就我們的啟動
作者: pokeyok (XDX) 2024-07-01 12:32:00
原神 激活！
作者: awenracious (Racious) 2024-07-01 12:33:00
支那用語就是直接 粗俗 很難聽
作者: miyazakisun2 (hidetaka) 2024-07-01 12:33:00
原神 啟動…！ 不是激活…！台又贏！
作者: genjuromkiii (幻十郎參式) 2024-07-01 12:33:00
完蛋,己經到了這種程度了
作者: rong1994 (雙吸蚱蜢粥) 2024-07-01 12:33:00
圓神 啟洞
作者: iamnotfatest (白日夢) 2024-07-01 12:33:00
活化
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2024-07-01 12:34:00
原神 活性化
作者: Livin (SeaBiscuit) 2024-07-01 12:35:00
啟動、啟用
作者: Atkins13 (Atkins13) 2024-07-01 12:35:00
沒有先activate 那就是你一直按power都不會動
作者: milkool 2024-07-01 12:35:00
啟動
作者: redbat3 (天地有正氣，雜然賦流形) 2024-07-01 12:35:00
wow小d的是innervate,跟你的情形不太一樣
作者: john2355 (Air) 2024-07-01 12:35:00
另外一種可能性就是 他是可莉玩家 顏值夠高 所以用啟動
作者: astrofluket6 2024-07-01 12:35:00
活激
作者: PNXkbara (提亞瑪特) 2024-07-01 12:36:00
悲哀
作者: ED17056 2024-07-01 12:36:00
可憐
作者: jjimonkey (磁浮牛車) 2024-07-01 12:36:00
啟動
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-07-01 12:36:00
小D的Innervate我們翻啟動 對岸翻激活但其實應該是神經支配
作者: wison4451 (槍王黑澤) 2024-07-01 12:37:00
啟動
作者: momo1244 (亞洲廢文王-廢文界宮本武) 2024-07-01 12:37:00
啟動
作者: HanadaIru (花田伊露) 2024-07-01 12:38:00
可悲
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-07-01 12:40:00
醫學用語就活化啊或活性化
作者: a40558473 (鴨鴨) 2024-07-01 12:41:00
就啟動啊
作者: Klauhal (赤) 2024-07-01 12:41:00
唉
作者: CloudVII (克勞德) 2024-07-01 12:42:00
元神 啟動
作者: funofHD (天地重錢錢當先) 2024-07-01 12:42:00
激激
作者: davidiid (WooL) 2024-07-01 12:43:00
啟動啊
作者: salvador1988 (Mr.Owl) 2024-07-01 12:43:00
啟動 說原神激活能聽嗎
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2024-07-01 12:43:00
啟動都不會用 你是台灣人嗎
作者: bergson (skeleton) 2024-07-01 12:43:00
啟動！！
作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2024-07-01 12:44:00
啟動
作者: papple23g (逆道者) 2024-07-01 12:44:00
激凸
作者: Arctica (欲聆聽，必先靜默) 2024-07-01 12:44:00
原又贏
作者: howdo1793 (布比) 2024-07-01 12:44:00
開通
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2024-07-01 12:45:00
應該是 啟用 比較合適
作者: ltflame (難民C) 2024-07-01 12:47:00
有激活可以用卻用啟動，原神484乳
作者: hasroten (賦洛流) 2024-07-01 12:48:00
原神 激活
作者: AIRWAY1021 (哇啦嗚嘎阿喔) 2024-07-01 12:48:00
啟動，啟用，開通 =.=
作者: jaeomes 2024-07-01 12:48:00
每次看這個詞都不知道激什麼
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2024-07-01 12:48:00
但是啟動翻譯比較狹隘 化學領域就要另外翻活性化
作者: fatfat5566 (肥肥56) 2024-07-01 12:49:00
原神! 啟動
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2024-07-01 12:49:00
反而激活可以用在序號激活跟化學激活
作者: akway (生活就是要快樂) 2024-07-01 12:53:00
啟用阿
作者: bn5566 (陳小肥) 2024-07-01 12:55:00
啟～動～
作者: huwei200035 (POPO) 2024-07-01 12:57:00
啟動
作者: madaoraifu (沒有反應，就是個Madao。) 2024-07-01 12:57:00
你要不要看看盜版windows右下角寫什麼？
作者: kiki62431 (下面涼涼der) 2024-07-01 12:57:00
原神啟動會不會
作者: bluejark (藍夾克) 2024-07-01 12:58:00
說啟用的才是對的
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-01 12:59:00
激活是你已經接受了才會說好用吧XD
作者: molukino (å¶ä¸æ˜¯å¸¥å“¥QQ) 2024-07-01 13:02:00
啟用阿
作者: aaron91114 (落水無痕) 2024-07-01 13:02:00
不就啟動 你是支語看多被洗腦了吧喔 id 不意外
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2024-07-01 13:06:00
開啟 開通也可以
作者: bluejark (藍夾克) 2024-07-01 13:06:00
台灣電腦用語裡的啟動通常不是active
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2024-07-01 13:07:00
啟動！
作者: kai2573 (kai) 2024-07-01 13:08:00
啟動 開通 生效
作者: nrezw (DUN) 2024-07-01 13:09:00
先想想WINDOWS開機是跳什麼好嗎 笑死
作者: a25785885 (SuperbbMan) 2024-07-01 13:10:00
啟動！！
作者: knight77 (オニオンナイト) 2024-07-01 13:11:00
你還是回去重讀國小好嗎？
作者: Chen7 2024-07-01 13:11:00
啟用
作者: king8277 (大顆芋圓) 2024-07-01 13:14:00
原神激活！
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-07-01 13:15:00
為什麼PTT還有小學生= =
作者: jiko5566 (雲落炩) 2024-07-01 13:15:00
通常是看情況用，沒有像激活這種萬用詞
作者: paul40807 (ㄏㄏ弟) 2024-07-01 13:17:00
啊就啟用
作者: roger840410 (roger) 2024-07-01 13:17:00
作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-07-01 13:18:00
原神 激活
作者: sustto (sustto) 2024-07-01 13:19:00
啟用
作者: wzmildf (我ä¸æ˜¯è˜¿èŽ‰æŽ§) 2024-07-01 13:21:00
看來你智商還沒激活
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克) 2024-07-01 13:29:00
啟動 啟用
作者: zChika (滋琪卡) 2024-07-01 13:30:00
啟動、啟用、開啟(某種功能)、註冊、激發、活化都是這個詞能包含的意思簡單來說這個詞能包含的意思太多，把它細分下去比較好
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 13:31:00
挺好奇當初想出激活這詞的中國人 到底是怎樣的思路啊
作者: zChika (滋琪卡) 2024-07-01 13:31:00
但是如果要外國人學習，最好就是學一個字最多意思的最快比如剛開始學英語，花就是講Flower，不會去分梅花菊花之類
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 13:32:00
但我覺得那種學法最爛了等等 flower又不是一個字含有多種意思
作者: mlnaml123 (mlnaml) 2024-07-01 13:34:00
啟動
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 13:34:00
flower講的是種類 並不是一詞多用舉例來說像質量 中國用語就把他一詞多用而你舉的flower並不是這種情況 例如computer也是一個種類 桌機 筆電 手機等通通都在這個分類底下
作者: MichaelRedd 2024-07-01 13:44:00
原神 啟動
作者: lanhow (lanhow) 2024-07-01 13:45:00
啟動
作者: HGJman (來自虛無飄渺) 2024-07-01 13:48:00
觸發激發，激活兒是三小
作者: LF2Jeff (LF2-豆腐) 2024-07-01 13:54:00
觸發呢 還是觸發也是對岸用語？
作者: Ujdhw3425 (ccc) 2024-07-01 13:55:00
原神，啟動～
作者: rickey1270 (我大奈亞子毫無死角！！) 2024-07-01 13:56:00
手機都講激活沒錯我是說中國
作者: ceier1 (ceier1) 2024-07-01 14:00:00
啟動
作者: harehi (hare) 2024-07-01 14:06:00
啟用 觸發 開啟 簡中的問題就是把太多詞都整合又不精準
作者: adairchang (鬼島居，大不易) 2024-07-01 14:09:00
畢竟是中…
作者: shintz (Snow halation) 2024-07-01 14:09:00
wow以前德魯伊的啟動簡中就叫激活，差的有夠多
作者: wahaha99 (此方不可長) 2024-07-01 14:09:00
啟用才對 啟動一般是start觸發是 trigger 不一樣喔也不是註冊 不要亂教一通
作者: zChika (滋琪卡) 2024-07-01 14:10:00
你用英文的角度來看當然不是但是這是「簡體中文」不是英文
作者: wahaha99 (此方不可長) 2024-07-01 14:12:00
如果自己的語言都掌握不好 就真的不要噴人說去用中國語
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:13:00
你自己不就說"剛開始學英語" 怎麼又變成是在講簡體
作者: Kururu8079 2024-07-01 14:13:00
原神...激活！
作者: harehi (hare) 2024-07-01 14:13:00
那你噴人之前知道這幾個英文字中國都可能會用激活給你帶過去嗎= =
作者: zChika (滋琪卡) 2024-07-01 14:14:00
那是舉例 我又不是拿英文翻譯這個詞
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-07-01 14:15:00
啟動和激活其實不太一樣
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:15:00
而且簡體也不是沒有種類字詞 像你說的"花"也是種類 "人"也是種類 所謂的種類跟一詞多用是不同概念的
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-07-01 14:17:00
中國那邊比較嚴謹的用法是有分啟動和激活的場合
作者: harehi (hare) 2024-07-01 14:18:00
btw我覺得一詞多用最讓人不適的是整活 什麼都能整活真的是夠了
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:18:00
至於什麼是一詞多用我上面也舉過例子了
作者: zChika (滋琪卡) 2024-07-01 14:18:00
是啊，畢竟只有原神啟動，不是原神激活
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-07-01 14:19:00
上面說的啟用比較適合用來代替激活 不過語感還有點差異
作者: zChika (滋琪卡) 2024-07-01 14:20:00
所以就說啊 我不用管他是指quality還是mass，通通都叫質量不管是Free, Freedom, Liberty都可以叫自由
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2024-07-01 14:22:00
不就是啟動/啟用==
作者: gifdvdoesa (Clefable) 2024-07-01 14:23:00
Activate
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:23:00
所以我才說你舉的花那段跟你現在想講的內容不一樣啊
作者: lan4ni (lan4ni) 2024-07-01 14:24:00
啟動 啟用 國文老師在哭
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:26:00
而且這樣的語言學法我前面也講過其實很爛
作者: ocwandu (潛水專員) 2024-07-01 14:30:00
開包
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:30:00
老外想表達quality的時候講質量 想表達mass的時候也講質量 覺得這樣學語言很棒的話那何不把所有詞都改成質量?free的翻譯也翻質量好了老外學簡中就只要學一個詞就學完了 多方便
作者: discoveryray (chih) 2024-07-01 14:32:00
啟動
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 14:33:00
質量女神像的質量挺高的 質量也挺不錯
作者: jaja002 (極品文旦) 2024-07-01 14:35:00
不就開通？
作者: ex990000 (Seymour) 2024-07-01 14:43:00
小d來個啟動 小d:原神 啟動！
作者: haverjohn (大鐵) 2024-07-01 14:48:00
就是激活，不要分你我了
作者: asiakid (外冷內熱) 2024-07-01 14:56:00
原神 激活
作者: j198811 (Small_Left) 2024-07-01 14:59:00
啟動、註冊、驗證應該都可以
作者: kinmengon (小牛牛) 2024-07-01 15:00:00
啟動
作者: Bencrie 2024-07-01 15:14:00
文本
作者: Yachaos (夜歌Yachaos) 2024-07-01 15:18:00
啟用
作者: st2k8 (K街) 2024-07-01 15:20:00
激活感覺比較偏一次性的動作，但是機翻都很愛翻成激活看了頭就很痛
作者: Warheart ( ︶ 八 ︶ ) 2024-07-01 15:23:00
會說簡中都是精簡版一詞多義根本是刻板印象吧 光上面有人貼那張教育部對照表就能打臉了 你看右邊那陣列像是一詞多義嗎？中國因為地大方言眾多 多詞共義才是常態 不然不同地區的人上網討論光是戰慣用語就飽了
作者: ymcaboy (水城) 2024-07-01 15:24:00
啟動
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 15:26:00
你說的教育部表是roger840410貼的那張圖嗎?我看了一下 那張圖寫的東西明明是多詞一義 哪是一詞多義所以打臉在哪? 你要不要重看一下表?
作者: Warheart ( ︶ 八 ︶ ) 2024-07-01 15:29:00
你要不要先看看你講的跟我講的有差嗎？
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 15:31:00
哪邊沒差? 你知道一詞多義跟多詞一義差別在哪嗎?我真沒想到還需要跟人解釋這個一詞多義代表這個詞可以解釋成不同的東西 多詞一義代表
作者: Warheart ( ︶ 八 ︶ ) 2024-07-01 15:32:00
到底在供三小 XD 你先慢慢把字看清楚吧
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 15:33:00
這個東西可以用很多不同的詞來解釋
作者: Warheart ( ︶ 八 ︶ ) 2024-07-01 15:35:00
我還第一次碰到可以講跟對方一模一樣的話然後反對的 我看你根本看我第一句就爆氣後面沒在看了吧
作者: siro0207 (希羅) 2024-07-01 15:35:00
舉例來說上面講的質量 用在quality就是品質 用在mass就是質量但是像那張圖表講的 例如起司 簡中說乳酪/芝士/起士..等就是多詞一義 代表不同的詞但是都代表同一個東西簡單來說多詞一義就像是我在這裡講"你"或"Warheart"指的對象都是你但如果是一詞多義 那就會變成我講"Warheart"可能是指你也可能是指別人
作者: budaixi (wei) 2024-07-01 15:44:00
就是啟動啊
作者: Informatik 2024-07-01 15:45:00
圓神啟動
作者: Aurestor (水母) 2024-07-01 15:53:00
原神 啟動
