https://www.latimes.com/sports/dodgers/story/2024-07-03/dodgers-gawr-gura-
vtubers-hololive-promotion
外面原標題太長塞不下只好簡短寫，下面由4o翻譯再潤飾 (4o越來越懶惰)
專欄：Gawr Gura 和 VTuber 如何幫助道奇隊進一步吸引日本粉絲群
By Bill Shaikin
為了探討道奇隊可能在日本鞏固自己成為最受歡迎的大聯盟球隊的做法，我正在採訪
一個動畫角色。
「我是來自亞特蘭提斯失落之城的鯊魚女孩，」Gawr Gura告訴我。
「大約九千年前，我游上了水面，來和你們在陸地上一起玩。」
請再跟我多講一些。
「人們說我心地善良，卻也有點固執，」她說。「我在網路上經常說一些荒唐的話，
做一些搞笑的事情。」
在這裡我要告訴你們，Gura——她說我可以叫她Gura——將在星期五於道奇體育場
大喊傳統的「道奇棒球時間！」的口號。
當然，她不會在現場。
她無法親臨現場。她將出現在屏幕上，年輕一代大部分時間都花在這上面。
她是一位所謂的虛擬YouTuber，或者說VTuber。
「你在線上直播，但你不是用真實的臉，而是用虛擬的化身，」美國銷售和授權總監
Max Kim說。
Cover公司是日本的一家公司，控制著包括Gura在內的85個這樣的角色化身，
這些化身在YouTube上擁有超過8200萬的全球訂閱者。
Gura是世界上最受歡迎的VTuber。她的YouTube頻道有450萬訂閱者。
這比道奇隊在YouTube和Instagram上的追隨者加起來還要多。
（在社交平台X上，道奇隊以280萬對190萬的優勢超過她。）
僅僅是星期五活動的公告，就在X上產生了340萬次的觀看。
星期五將要發送的交易卡片套裝已經在eBay上售價高達125美元。
印有穿著道奇隊制服的Gura的宣傳T恤——露出她的鯊魚尾巴——在eBay上售價高達
195美元。
對於Cover公司及其標誌性的Hololive品牌來說，這次與道奇隊的促銷活動是去擴展除了
日本年輕男性狂熱核心粉絲以外影響力的一步。
在Gura的YouTube頻道觀眾中，一半年齡在24歲以下，九成是男性。
道奇隊投手山本由伸今年25歲。Hololive的虛擬形象曾在日本太平洋聯盟的促銷活動中
出現，山本從2017年到2023年都在該聯盟中打球。
我給他看了一張Gura的照片，問他是否認識她。他說不認識。
「我們的目標是讓人們知道什麼是VTubing，」Kim說。
「十年前，整個直播概念還很奇怪。那時它幾乎不存在。現在我們接受它作為一種
正常的交流和娛樂方式。我們希望VTubing也能達到這樣的狀態。」
這使Cover公司與其他幾十家簽約成為道奇隊贊助商的公司沒有什麼不同，這些公司
都希望將他們的信息傳遞給大眾。
Cover公司本月在洛杉磯開設辦公室，其虛擬形象將在本週末於洛杉磯會展中心舉辦的
動漫博覽會上虛擬亮相，他們希望與道奇隊的合作能像之前與Taco Bell和紅牛的合作
一樣有成效。
Kim表示，即使道奇隊沒有簽下大谷翔平，他們公司也會追求與道奇隊的合作。
「我們有我們的興趣：在美國市場擴展，」Kim說。「他們有他們的興趣。我相信道奇
隊在這次合作中也有他們自己的考量。」
道奇他們拒絕分享這些考量。道奇隊社群副總裁Jon Weisman說，道奇隊不願就這個話
題接受採訪。
去年12月，當道奇隊介紹大谷翔平時，棒球運營總裁Andrew Friedman說：「我們的目標
之一是讓日本的棒球迷轉變成道奇藍。」
道奇隊是否有可能通過接觸在日本青少年中廣受歡迎的活動，吸引那些可能正在尋找支持
球隊的日本新粉絲，即使他們可能還不知道道奇？
「道奇隊和Hololive擁有不同的粉絲群，」Cover公司首席執行官谷鄉元昭說。
「正是我們粉絲群的多樣性，讓我們能夠將追隨者融合成一個統一的社群，這正是這次
合作的本質。」
至少在這一晚，這次合作將涉及一個有鯊魚牙齒的虛擬女孩。
我問Gura她能不能打棒球。
「我會打球，」她說。「我手眼協調不好，我跑得不快，我的關節可能在第三局就會
出問題，不過我能為我的球隊加油吶喊，沒有人能比得上我！」
所以，虛擬地，道奇棒球時間！

鯊鯊我婆

『廣宣』

大谷 山本 ：？

jon那段頗為奇怪

「本場賽事由美國聯邦調查局贊助播出」畢竟是在美國本土，FBI查水錶比較方便吧

日本會有人知道Gura但不知道大谷加入的球隊?

道奇本來就是日本人會看的球隊吧LA日裔不少而且也曾有OB選手

美國棒球這麼風行 知道大谷的怎麼可能比知道gura的少 之前上英文口說課 老師說他平常都看籃球 但是還是聽過大谷翔平 歐洲沒什麼在棒球的話就不一定了

我是說跟日本比

歐 誤會了 那確實

可以吸引喜歡齁但原本對棒球沒有涉略的

我還以為日本人支持的是水手隊

大谷和山本在日本的知名度比VT高多了

只關注日職會不認識山本跟大谷嗎 你再想想話說會支持水手也是因為以前有一朗的關係吧

待過道奇的日本人不少耶

因為以前是任天堂的球隊

待過道奇的日本人 我知道的就有 野茂英雄 齋藤隆黑田博樹 前田健太 大谷翔平 山本由伸 我是不覺得這些人的號招能力會低過一個VT啦 除非平常沒在看棒球

現在無論哪個區域 說鯊鯊的認知度大於大谷都是尬吹了對道奇而言是要吸引本來沒關注職業運動的觀眾市場特別是年輕人 現在追整場球賽的觀眾都顯著下滑了

異業合作本來就是要挖出不同於現有族群的目標並吸引投入如果目標是看棒球的老觀眾那叫大谷拍宣傳片就好了

老實說這篇報導比較像VT行銷方買的廣告就是了 整篇文除了山本說不認識gura跟道奇對此行銷沒表態以外全都在寫VT的事

別感覺了，大谷不可能輸gura 的，除非你覺得歐美大聯盟總人口輸V圈總人口日本就更沒什麼好討論的，國民偶像vs 外國很紅的v

我猜這活動應該比較像前陣子的星宇主題日 就贊助商搞個活動增加點曝光這樣

所以現在沒夏令了 PT固定是-7還-8阿?

不用懷疑吧，這整篇都是對齁這邊的採訪

這篇我看完只有滿滿尬感 不熟的記者為了工作寫一篇

某樓說gura在美國人氣比大谷高認真的?

holo工商文

感覺道奇隊的態度就是，有人要當主題日贊助商，我當然歡迎，但是你問我喜不喜歡，那我無可奉告

你去日本可以看到一狗票大谷代言產品和廣告 那個受眾廣度根本沒得比

道奇專業

日本媒體瘋大谷瘋到走火入魔 記得有兩家日媒採訪權被道奇拔掉

這篇主要就訪談C的美國分部總監 很正常吧 內文不是說道奇不接受採訪此議題

這報導太硬要

至少這家也很乖沒去硬問大谷

這篇報導有些太過冒犯了 對虹祭典民來說