剛看到動畫瘋上架的名稱是《鹿乃子乃子乃子虎視眈眈》
不知道有沒有人跟我一樣看到三個「乃子」以為打錯了(?)
查了原文《しかのこのこのここしたんたん》
確實是三個「のこ」
那個鹿角少女的名字是しかのこのこ = 鹿乃子乃子
所以第三個「のこ」的其實是指「這孩子」的意思
那白話一點的中文翻譯應該是《鹿乃子乃子這孩子虎視眈眈》
雖然國文不太好
不過「乃子」應該確實也是「這孩子」的文言文吧(?)
所以中文翻譯雖然看起來鳥鳥的
但其實還有深度的XDD

翻譯：？對對對，就是這樣

のこ不是這樣用的

其實原作者和翻譯都沒想那麼多

雖然聽起來蠻有道理的，但我覺得應該只是要湊字數XD

欸欸對欸 日文の不是這樣用XDDD 這根本台式日文茶の魔手 植物の優那我搞不懂原文第三個のこ是幹嘛的了

我覺得這裡可以吧op的電波歌詞全翻出來就很不錯了

啊不然天氣之子是怎樣用

のこのこ：毫不在乎

我日文不好 中文更差

慢慢龜表示：

這標題其實是しかのこ のこのこ こしたんたん のこのこ是形容詞 漫不經心毫無驚覺慢吞吞的樣子

大師！！感謝解惑 中文翻譯是另一種詮釋

之前我在其他地方問過，我問的是是不是少一個のこ

感謝上面日文N0.001大師的解釋

13樓正解 要看上標題的時候分行的方式比較好懂

我覺得直接用英文名翻算了

奶子奶子

推13樓

My deer friend nokotan 英文也是翻得很好XDD

誤導

鹿

乃子