PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[絕區] 菲林底片
作者:
leftside
(Moneyball)
2024-07-11 13:13:48
https://i.imgur.com/83oLpS9.jpeg
如上圖,左邊是玩家課金取得的有償石,叫菲林底片,菲林底片可以轉化成菲林。
菲林是film的音譯,film可以指底片也可以指電影。
所以其實菲林底片就是電影底片,而菲林是電影,但多少有點彆扭。
還是所謂「菲林底片」是某種業界用法嗎?
為什麼不能學英文跟日文寫成黑白跟彩色,這也更符合圖示、更直覺吧?
(查了一下底片加上chrome通常是指正片)
有沒有相關專業的專家能解惑一下<(_ _)>
作者:
polanco
(polanco)
2024-07-11 13:15:00
米言米語
作者:
gully
(溝鼠)
2024-07-11 13:17:00
米衛兵:查無不法
作者:
wfleowang
(阿瞇瞇)
2024-07-11 13:18:00
友商水軍請自重
作者:
PunkGrass
(龐克草)
2024-07-11 13:19:00
別再菲了
作者:
Yan239
(彥)
2024-07-11 13:20:00
大可不必
作者:
eva05s
(◎)
2024-07-11 13:22:00
跟唐揚炸雞是一樣的道理
作者:
vios10009
(vios10009)
2024-07-11 13:25:00
底片就底片,喊什麼菲林底片,你會說總Total嗎?
作者:
Mayfly
(Baccano)
2024-07-11 13:26:00
明日方舟玩家:菲林??哪裡有貓貓??
作者:
jj980712
(companella)
2024-07-11 13:26:00
查理曼大帝
作者:
diablohinet
2024-07-11 13:27:00
撒哈拉沙漠
作者:
keerily
(非洲人要認命)
2024-07-11 13:30:00
其實總Total我還滿常在公司聽到別人這麼說...
作者:
yes986612
(yayayaya)
2024-07-11 13:40:00
總total 還真的蠻常聽到的==
作者:
leftside
(Moneyball)
2024-07-11 13:49:00
原來還有貓貓解嗎,貓貓底片我可以
作者:
KotoriCute
(Lovelive!)
2024-07-11 14:00:00
總total表示: first time?這種翻譯在中文圈其實不算少見
作者: nashinai
2024-07-11 14:02:00
重複名詞彰顯重要性吧?
作者: a1338 (妖)
2024-07-11 14:09:00
總total 主main 副mt
作者:
amsmsk
(449)
2024-07-11 14:13:00
總total是真的常有人在用
作者:
ridecule
(ridecule)
2024-07-11 14:14:00
電影底片會說電影菲林 沒有人在說菲林底片的
作者:
rabbit61677
(rabbits)
2024-07-11 14:40:00
可以叫底片,但底片跟菲林在中文聽起來沒任何關聯性所以前面就加個菲林,玩家就知道這兩個是有關聯的
作者:
soga5731
(Letiz)
2024-07-11 14:44:00
所以菲林底片就是底片底片的意思
作者:
rabbit61677
(rabbits)
2024-07-11 14:45:00
雖然加個菲林在前面就翻譯來說是沒有意義的贅詞但中文玩家可能不會想到菲林是film,當你把菲林看作是一個獨創名詞時,贅詞這個問題就不存在只會覺得課金是菲林底片,然後會變成菲林而已
作者:
myanigi
(豆仔)
2024-07-11 14:51:00
RO逆滲透
繼續閱讀
[閒聊] 虛式茈這招是不是就是個大笑話啊?
teemoman
[妮姬] 泳裝毒蛇跟羅珊娜
ging1995
[蔚藍] 內衣彩奈&星奈
wingkauzy
Re: [蔚藍] 沙勒服....真的好強....
tsubasa0922
[情報] 孤獨搖滾要推出限定版專輯卡帶
skywendy
[Vtub] 拉普大人一張
NakaokaLove
Re: [法環]探索獎勵不足的問題
andy3580
[閒聊] 烈海王和波賽頓一戰太精彩了吧
p8410077
[情報] LEGO 42172 「麥拉倫 (McLaren) P1」
lolic
[Vtub] IRyS 新曲Carbonated Love完整MV
square99
9頭身スレンダーBODYからとめどなく溢れる淫汁 1対1で貪り合うつゆだくタイマン性交 椎名心春
M男特化中出し搾精サディスティックセクサロイドヒビキ 夏目響
【VR】「グチャグチャにしてください…」変態サークルに自ら応募して肉便器志願 むっちり人妻M調教 Hさん(29歳 結婚5年目)
朝起きたら部屋に下着姿の同期女子社員! いつも生意気で悪態ばかりついてくるのに、甘えてきたので… 美谷朱里
パワハラくそ上司が女体化したので、社内共有膣にしました。 恋渕ももな
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com