Re: [俄語] 俄語遮羞，俄文配音該怎配？
作者: khfcgmbk (三毛兒) 2024-07-12 18:07:46
※ 引述《moshenisshit (嘻嘻)》之銘言：
: 如果俄語遮羞紅到俄羅斯去，
: 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本，
: 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？
: 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？
: 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？
這個應該有中配的日本動畫講中文的橋段也遇過類似的狀況
例如柯南劇場版第3部
世紀末的魔術師
裡頭有個角色叫做浦思青蘭
https://i.imgur.com/Xa0zUo8.jpeg
是羅曼諾夫王朝的研究家
會多國語言
他就曾經在劇情中教小蘭跟園子名字的中文發音
中配就真的照唸
「你的名字唸作”毛利蘭”」
雖然第一次聽覺得有點衝突感
不過想想他好像也只能這樣處理
就覺得還行
: 如果俄語遮羞紅到俄羅斯去，
: 俄羅斯代理商決定幫俄語遮羞配俄文版本，
: 那艾莉同學該怎麼遮羞呢？
: 總不會俄文講著講著，再輕聲冒一句俄語出來吧？
: 還是會變成用日文遮羞的山本同學呢？
這個應該有中配的日本動畫講中文的橋段也遇過類似的狀況
例如柯南劇場版第3部
世紀末的魔術師
裡頭有個角色叫做浦思青蘭
https://i.imgur.com/Xa0zUo8.jpeg
是羅曼諾夫王朝的研究家
會多國語言
他就曾經在劇情中教小蘭跟園子名字的中文發音
中配就真的照唸
「你的名字唸作”毛利蘭”」
雖然第一次聽覺得有點衝突感
不過想想他好像也只能這樣處理
就覺得還行
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2024-07-12 18:08:00
園子的園更衝突把ㄩ跟ㄢ分開還有長大看到毒蠍才知道史考兵怎來的==
作者: emptie ([ ]) 2024-07-12 18:29:00
那是這個橋段只出現一次啊
作者: diablohinet 2024-07-12 18:41:00
直接日配，字幕旁邊寫：這是俄文
