看了一些鹿乃子 覺得討論議題很有趣 不要管某翻譯者的言論
先說結論 要
但這個邏輯不是劇情文本上的邏輯
而是演出邏輯 或者說「製作組很清楚那些地方要讓觀眾笑出來」
搞笑作品的本質是要逗觀眾開心
方法有很多種
有單純靠情節讓人會心一笑的
有對白很普通但靠聲優演繹變得很有樂子的
有靠營造反差屬性做效果的 沒錯 就是照橋心美
還有日式漫才那樣 吐槽跟裝傻役分工很明確的
你劇本可以無厘頭 可以電波 但不能「呈現的讓人一頭霧水」
觀眾普遍好評的那些搞笑作品 諸如銀魂 男高 三人娘 齊木楠雄 基本上都有做到
而鹿乃子 整體氣氛是很歡樂 但我是真的沒看出來製作組認為哪個地方好笑 是3D鹿slow mo
tion嗎= = 並不是一句「這部就很吃電波」可以說明的吧
總之觀望再觀望