[閒聊] 看動畫有必要註解嗎？
作者: koronenodog (戌神沁音的狗) 2024-07-15 10:00:01
剛剛看了這集熱門作鹿乃子第二集
裡面捏了不少梗，像是經典名言
其他作品如東卍、火影、柯南、北斗神拳（彈幕還不少以為是JOJO
還有一些日文雙關
但還有像這種不是日本人的話，可能不太會知道的知識（還是這其實很多人知道？
https://i.imgur.com/EtjuCR1.jpeg
但如果有註解的話
不懂的人也至少能知道這裡是一個笑點
比完全不知道什麼意思來得好多了
https://i.imgur.com/Go35zvw.jpeg
這邊是雙關的梗 但只看中文字幕也沒辦法很明確知道 這是在講什麼的諧音
こしあん:豆沙
https://i.imgur.com/sBAEyhL.jpeg
經典名言 這句是挺有名沒錯
https://i.imgur.com/7J1p7lN.jpeg
講到註解一定要提到白箱
https://i.imgur.com/35htTgs.jpeg
這部如果沒有這些註解 觀看體驗一定差很多
https://i.imgur.com/m4pO6DZ.jpeg
畢竟是在某個領域的專業
沒研究過的人根本不會懂這些知識
回到鹿乃子 這種充斥著各種梗的作品
其實還是挺需要註解的吧
但要註解的話 還得再讓翻譯多一份心力去做
就是了（還要考慮到翻譯自己也可能不知道梗的出處
裡面捏了不少梗，像是經典名言
其他作品如東卍、火影、柯南、北斗神拳（彈幕還不少以為是JOJO
還有一些日文雙關
但還有像這種不是日本人的話，可能不太會知道的知識（還是這其實很多人知道？
https://i.imgur.com/EtjuCR1.jpeg
但如果有註解的話
不懂的人也至少能知道這裡是一個笑點
比完全不知道什麼意思來得好多了
https://i.imgur.com/Go35zvw.jpeg
這邊是雙關的梗 但只看中文字幕也沒辦法很明確知道 這是在講什麼的諧音
こしあん:豆沙
https://i.imgur.com/sBAEyhL.jpeg
經典名言 這句是挺有名沒錯
https://i.imgur.com/7J1p7lN.jpeg
講到註解一定要提到白箱
https://i.imgur.com/35htTgs.jpeg
這部如果沒有這些註解 觀看體驗一定差很多
https://i.imgur.com/m4pO6DZ.jpeg
畢竟是在某個領域的專業
沒研究過的人根本不會懂這些知識
回到鹿乃子 這種充斥著各種梗的作品
其實還是挺需要註解的吧
但要註解的話 還得再讓翻譯多一份心力去做
就是了（還要考慮到翻譯自己也可能不知道梗的出處
作者: emptie ([ ]) 2023-07-15 10:00:00
你這問題就像講笑話需不需要解釋笑點一樣
作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-07-15 10:01:00
笑點還好 倒是有時候因為發音相同或接近導致對話的對方聽
作者: PunkGrass (龐克草) 2024-07-15 10:01:00
翻譯不需要特地註解 在畫面上很礙眼 有疑問就到論壇問不然彈幕也多少可以解答
作者: Israfil (贖罪聖音) 2024-07-15 10:02:00
錯回了個不明所以的話 如果不解釋應該會有人卡在那
作者: Pep5iC05893 (結束) 2024-07-15 10:02:00
笑點要出來了別害怕
作者: storyo11413 (小便) 2024-07-15 10:02:00
不用 看不懂就棄坑還看註解就是學習不是娛樂了
作者: tsukirit (道法自然) 2024-07-15 10:03:00
如果是搞笑梗 要靠註解時，代表你已經get不到了
作者: RbJ (Novel) 2024-07-15 10:03:00
講笑話還要旁人跟你解釋笑點，這很怪吧
作者: PunkGrass (龐克草) 2024-07-15 10:03:00
白箱我沒看不知道 但如果是你截圖的那幾張 我覺得把它們融入劇情讓角色自然地表達會更好吧
作者: maybeyeah (沒畢業) 2024-07-15 10:04:00
搞笑番真的不要
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2024-07-15 10:04:00
我覺得要欸 以前看銀魂的時候就是靠註解了解很多梗 捏他
作者: Xavy (グルグル回る) 2024-07-15 10:04:00
這樣要怎麼讓人出個講解梗的影片 不要搶了別人的飯碗!
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-15 10:04:00
我反而覺得白箱那種尬到靠北搞笑番解釋梗倒還好 因為我真的看不懂R
作者: angel6502 (倉木徹 TetsuKuraki) 2024-07-15 10:06:00
寶特瓶我覺得還行 雙關或其他的不用
作者: DEGON (你先聽我講一句就好) 2024-07-15 10:06:00
我覺得白箱註解不錯但不夠簡明扼要
作者: AerobladeIII (OGC空氣刀三) 2024-07-15 10:07:00
原來露奶子還要懂這些啊？那我不看了
作者: Annulene (tokser) 2024-07-15 10:07:00
難說 你不懂梗的話 會特別去查的人應該不多梗太多 容易勸退一般人才對
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-07-15 10:09:00
有些內容有時代性，看太久的作品有大概解釋是行的，但大部分註解的工作是「劇中演出」還是「字幕補上的」是一個討論空間，至少劇中不應該解釋自己的外部Neta，但也有如民明書坊這種「讓劇中能自己解釋自己」的東西就是
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2024-07-15 10:11:00
沒必要 要註解才能笑出來的動畫很失敗
作者: sunlman (小人) 2024-07-15 10:16:00
看得懂就不要看 看不懂就看 無妨阿
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2024-07-15 10:21:00
隨便 有興趣的註解我就認真看 沒興趣的就當一般彈幕過去就好
作者: ayaneru (ayaneru) 2024-07-15 10:26:00
一些知識當然要註解啊
作者: Caneri 2024-07-15 10:26:00
看量的多寡吧，如果真的很多，我覺得看能不能融入動畫中更好
作者: ayaneru (ayaneru) 2024-07-15 10:27:00
註解還好 以前還有翻譯在吐槽劇情的
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-07-15 10:27:00
看字幕還要求那麼多，怎不去啃生肉
作者: ian90911 (xopowo) 2024-07-15 10:28:00
絕望先生 paniponi 註解多到翻掉
作者: PunkGrass (龐克草) 2024-07-15 10:29:00
像我推最新一集直接強行粗暴解釋我也覺得不太好就是了但就還行 只是覺得讓角色的對白來演會比直接秀出組織架構更好
作者: qoo2002s 2024-07-15 10:29:00
白箱註釋很不錯啊 當作增加知識 沒興趣的跳過就好 只是講到上色組的說因為女生比較細心所以幾乎都是女性成員有點性別偏見
作者: kaj1983 2024-07-15 10:29:00
有啊，你沒註解誰看得懂，以前的攻殼動畫廚師還打一堆註解，不然那些名詞和世界觀沒幾個人知道
作者: thelittleone (thelittleone) 2024-07-15 10:31:00
看作品性質
作者: longkiss0618 (劍舞北極) 2024-07-15 10:38:00
命運石之門很需要
作者: fan17173 (要命的小方) 2024-07-15 10:40:00
能開關最好
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-15 10:42:00
白箱那兩張真的有註解的必要嗎 尤其第一張連性別都能扯
作者: sniperex168 2024-07-15 10:46:00
註解滿白癡的，有興趣就會自己查了
作者: crossworld (crossworld) 2024-07-15 10:47:00
有的話很好啊 有興趣的我都會特別看
作者: w9515 (卡卡) 2024-07-15 10:48:00
我覺得很多銀魂梗有註解會更好笑 不然當下其實get不到
作者: r30307 (RPG) 2024-07-15 10:51:00
有些註解是真的很用心，看人家的給尊重
作者: umapyoisuki 2024-07-15 10:52:00
我會喜歡看有註解的 還能學到小知識
作者: lc85301 (pomelocandy) 2024-07-15 10:55:00
看情況，像白箱的註解才是本體
作者: hcastray (H.C.Astray) 2024-07-15 10:56:00
白箱就一個動畫業界入門片來說 我覺得有註解幫助很大
作者: Warwick0611 2024-07-15 10:59:00
有些不錯啊 命運石之門加註解更好融入劇情
作者: lianguo08108 (連古歐) 2024-07-15 11:10:00
：解釋完就不好笑了 ：那你他媽問屁（ry
作者: Lupin97 (Lupin97) 2024-07-15 11:23:00
白箱業界知識註解我覺得蠻需要的，笑點解釋的那種就不必了
作者: theeHee (古趴) 2024-07-15 11:30:00
專業知識或文化差異的註解很有幫助 但笑點的解釋就不必了
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-07-15 11:43:00
以前幸運星沒有註解根本就看不懂
作者: roger840410 (roger) 2024-07-15 12:29:00
以前看涼宮有超多話的字幕組，連原作的章節都補充進去
作者: Psytoolkid (心理基德) 2024-07-15 12:30:00
日本那麼愛玩諧音爛梗，沒學日語又沒註解哪看得懂？
作者: asteea (Asteea) 2024-07-15 13:13:00
有些動畫梗超多 不知道樂趣會砍半R
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-07-15 13:26:00
語言不同文化不同自然會有人看不懂更別說有些涉及到專業領域的東西
