[閒聊] 看動畫的時候會不會有時覺得他們在工三小
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2024-07-15 21:48:22
如題
4這樣的
有些作品的表達方式 會讓角色的台詞不那麼直接
用一些比較隱晦的文本 來傳達意思
這樣沒什麼問題
我看劇中雙方都能溝通 觀眾也有87%懂
但看一看 有時候就會突然出戲
覺得你們幾個(角色)到底在工三小= =
大家會這樣嗎？
有恰？
4這樣的
有些作品的表達方式 會讓角色的台詞不那麼直接
用一些比較隱晦的文本 來傳達意思
這樣沒什麼問題
我看劇中雙方都能溝通 觀眾也有87%懂
但看一看 有時候就會突然出戲
覺得你們幾個(角色)到底在工三小= =
大家會這樣嗎？
有恰？
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~) 2024-07-15 21:49:00
像那個真物 我就不知道在公三小
作者: jerry0505 (我只會玩海未) 2024-07-15 21:49:00
會 昨天看小市民中間出戲 zz
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-15 21:50:00
果青後面真的不知道該怎麼說...
作者: smith0981 (黑貓史密斯) 2024-07-15 21:50:00
心臟要逃走了！
作者: IaKoMu 2024-07-15 21:51:00
真物 偽物
作者: crossworld (crossworld) 2024-07-15 22:00:00
啊就甲掰台詞咩最經典的不就果青 連人話都不會講了這次的義妹生活也是這種感覺 看完再去看留言 果然不我這樣想XD
作者: scotthsu (曉雨呀~~飯還沒好嗎) 2024-07-15 22:02:00
玩手遊很多劇本都這樣一堆謎語人拖台錢
作者: goseienn (無) 2024-07-15 22:05:00
咒術前期伏黑惠的獨白，繞來繞去其實用一兩句話就能說明了，應該說咒術都是把一兩句話就能解釋的東西講的很複雜
作者: b99202071 (b99202071) 2024-07-15 22:06:00
不就沒對到電波而已
作者: timidwei 2024-07-15 22:08:00
很多電波作品都這樣
作者: fan17173 (要命的小方) 2024-07-15 22:10:00
不知道在○三小
作者: kururuj (kururuj) 2024-07-15 22:27:00
你這男人氣量為何如此狹小？拉拉辛是可能成為我母親的女性，殺了她的你有什麼臉說這種話
作者: syuu (syuu) 2024-07-15 22:28:00
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-07-15 22:37:00
月亮真美
作者: wison4451 (槍王黑澤) 2024-07-15 22:51:00
作者: jerrylin (嘴砲無視) 2024-07-15 23:35:00
翻譯超譯比較會出戲
作者: shawncarter (Duffy Huang) 2024-07-16 00:53:00
果青啊 第二季開始就很嚴重了
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2024-07-16 00:59:00
會 一堆屁話 不知道要表達啥
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-07-16 02:48:00
就日本人特有的ACG作品演出方式啊 故意埋伏筆打啞謎搞得好像很有格調 我個人是覺得既煩躁又很拙劣啦
作者: kimokimocom (A creative way) 2024-07-16 08:59:00
某些時候中文很怪就有預感是誰的鍋了早期翻譯更精彩 會掉入譯者自己想像的小世界
