※ [本文轉錄自 Kyoto_Ani 看板 #1cb_qvia ]
作者: knight0201 (檸檬汽水) 看板: Kyoto_Ani
標題: [情報] 京阿尼「延續志向之碑」落成
時間: Thu Jul 18 01:19:46 2024
「延續志向之碑」(志を繋ぐ碑)已於7月14日（日）設置完成。
這一天的式典有事件的家屬35人和京都動畫的八田社長、宇治市松村市長、京都府西脇知
事等共計93人出席。
https://i.imgur.com/AMrpzro.jpg
圖源：桶田律師X(twitter)
https://reurl.cc/z1013p
以下整理相關公告和新聞，有些只截取部分段落，詳細內容請參考各網址原文
文字量較多所以都是用ChatGPT翻譯再作點調整，若有不通順的地方還請不吝賜教
═══════════════════════════════════════
【碑文內容】
※碑文形狀是動畫製作所用的原畫紙
https://i.imgur.com/oygyRe4.jpeg
將夢想與熱情傳遞給每一個人
透過動畫傳遞無限擴展的夢想
每一條線的描繪都蘊含著多年來積累的技術和深刻的情感
給孩子們以及所有的世代帶來確信的影像和故事
從這裡，宇治．京都向世界傳播訊息
飛向我們不間斷的未來
這座碑是為了紀念2019年7月18日在京都動畫第一工作室發生的事件中失去的36位生命，
將每一位成員的志願寄託於36隻鳥中，並由同伴、家人以及支持者共同建立，以便長久地
銘記在心。
2024年7月建立
═══════════════════════════════════════
■京阿尼公告（初出7月5日、改訂7月13日）
https://www.kyotoanimation.co.jp/information/?id=6018
我們已在公司總部所在地京都府宇治市的市立「茶與宇治之城歷史公園」設置了一座紀念
碑。這座碑象徵著對事件及事件中受難的員工、來自世界各地的祈禱和支援的感謝與願望
，並將這一切長久記憶。對於所有理解和協助我們的人，我們深表感謝。
同時，請繼續避免前往我們公司第一工作室的遺址附近，並請您體諒當地居民的生活。
═══════════════════════════════════════
■宇治市役所「志を繋ぐ碑」的設置公告
https://www.city.uji.kyoto.jp/soshiki/57/79518.html
2019年7月18日，京都動畫的第一工作室發生了縱火事件，奪去了36條寶貴的生命。
「志を繋ぐ碑」於2024年夏天，由受害者家屬、京都動畫以及支持他們的人士共同製作。
這座碑象徵著本事件及其中逝者的存在，世界各地寄予的祈禱和支援，並對這些祈禱和支
援的感謝與祝願。
碑旨在連結所有與此事件有關的人的志向，並將這些志向長久地記憶。
為了讓更多人能夠看到這座碑並長久傳承，京都動畫及其他相關人士希望將這座碑捐贈給
京都動畫總部所在地宇治市。
宇治市在承接了這份心願後，決定將「志を繋ぐ碑」設置於「茶與宇治之城歷史公園」。
這是一個許多人犧牲的悲痛事件，我們必須杜絕類似事件的再次發生，也絕不能忘記它。
我們將在這片土地上，謹守並傳承這座「志を繋ぐ碑」中所承載的眾多人們的心願。
【宇治市的請求】
「志を繋ぐ碑」不是一座慰靈碑，而是為了連結所有與此事件有關的人們的志向，並將其
長久記憶的象徵。
為了讓這座碑能夠在歷史公園中長久地受到人們的喜愛，請避免獻花和供奉。
═══════════════════════════════════════
■讀賣新聞 - 舞台的神社，京阿尼新作帶來勇氣
https://reurl.cc/QR0EOq
宇治市和京阿尼的關係非常深厚。
宇治市許波多神社的神主木村顯治先生（59歲）回憶道：「事件讓這個地方失去了重要的
東西。」
https://i.imgur.com/pDlIIqm.jpeg
木村先生曾是作品原型的東宇治高校吹奏樂部的學生，他說：「作品細膩地描繪了車站和
上學路等平凡的景象，展現了當地的魅力，因此我成了這部作品的粉絲。」
2019年6月續集製作的消息剛剛發布，一個月後便發生了那場事件。公司四成的員工被波
及，木村先生當時認為重建非常困難。
然而，京阿尼在國內外粉絲的支持下，逐漸恢復製作，這給了他很大的力量。
2022年4月，京阿尼聯繫了他，表示希望在備受期待的「吹響吧！上低音號」續篇中以這
裡的神社為舞台。次月京阿尼的動畫師來訪，拍攝了神社的境內和社殿。
今年4月到6月播放的作品中，甚至描繪了隨意放在境內的自行車，這讓他驚訝於動畫師的
細膩再現。
現在，神社已成為粉絲拜訪的「聖地」之一。作品中出現了大轎神輿，以前只有祭典時才
公開，最近也會在粉絲聚集的週末公開。
下方圖源：我自己
https://i.imgur.com/frYj57V.jpeg
木村先生充滿激情地說：「新作與以前相比毫不遜色，這意味著京阿尼已克服了事件。我
希望能為京阿尼和粉絲們，繼續好好守護這個地方。」
═══════════════════════════════════════
■NHK NEWS
https://reurl.cc/WxjNVe
【京阿尼員工代表的訊息】
在此向各位報告『志を繋ぐ碑』的設置情況，並代表全體員工致以問候。
感謝各位在百忙之中，蒞臨設置報告會，衷心感謝。
2019年7月18日，發生了一起慘絕人寰的事件，導致許多珍貴的同事受傷、36條寶貴的生
命犧牲。事件已經過去快五年了，但我們從未忘記這些重要的夥伴。
此外，事件發生後，我們收到了來自世界各地的溫暖支持和捐款。每一位的訊息都多次激
勵了我們，我們深表感謝。
我們以這些激勵為動力，將志向傳承給未來，全力以赴地投入到影像製作中。
再次向京都府及宇治市，以及眾多提供了巨大支持和努力的各界人士，致以衷心的感謝。
隨著時間的推移，我們思考著如何將來自世界各地的溫暖支持具體化，於是我們與家屬代
表共同成立了慰靈碑建立檢討委員會，目標是實現『志を繋ぐ碑』的建立。
碑的設計草案是由員工代表提出的。經過反覆試驗和修改，製作了近40個原案並與家屬商
討，在慰靈碑建立檢討委員會中與家屬代表進行了多次討論。
碑文的原案也是由員工代表和家屬代表提出的，並進行了多次討論。
另外，東京藝術大學的各位充分理解了我們的心意，並以其專業知識和高超的藝術性將碑
具體化。而宇治市也為我們提供了適當的設置地點並接受了碑的捐贈。
多虧了大家的努力，才得以實現碑的建立，深表謝意。
這座碑象徵著每一隻鳥兒都承載著眾多人的心意，並將其傳遞下去，而碑文則將這份心意
化為文字。我們希望這座碑能成為許多人心意的象徵。
最後，再次對所有提供幫助的人士表達深深的感謝。
【罹難者家屬代表致辭】
我是其中一名已故員工她的父親。今天在這裡記念那些逝去的人們、讚揚他們的熱情與技
術，並立下面向未來的誓言。
首先，對於建立這座『志を繋ぐ碑』，我們要深深感謝來自世界各地的京都動畫的粉絲們
的巨大支持。是你們的溫暖心意使這座碑得以實現。
此外，我還要感謝負責這座碑設計的京阿尼員工們，及用鋁鑄造出這件精彩作品的東京藝
術大學的各位。
這座碑描繪了36隻鳥兒飛向天空的情景，象徵著每位逝去的員工的靈魂飛向新的未來。
這個美麗的設計和精湛的製作，凝聚了無數的心意。
我們也深深感謝提供這片『茶與宇治之城歷史公園』場地的宇治市長及宇治市的各位。
宇治市對我們來說是個重要的地方，這座『志を繋ぐ碑』能在這裡建立，意義深遠。
此外，我們也要由衷感謝『志を繋ぐ会』的各位。『志を繋ぐ会』由宇治市、宇治市商工
會議所、宇治市觀光協會、京阿尼員工以及遺族聯絡會幹事組成。
工作小組在大約兩年的時間裡，幾乎每月討論，最終完成了這座碑。我們深深感謝所有相
關人士。
這座碑上刻著『將夢想與熱情傳遞給每一個人』的碑文。這句話託付了每位逝去員工的志
向於這36隻鳥兒，並希望長久銘記於心。
京阿尼的員工們，事件已經過去五年了，但你們展現出的堅強與勇氣讓我由衷敬佩。逝去
員工的熱情和技術，至今仍在你們身上延續。你們繼續創作的作品，給予了許多人希望和
感動，這讓我們遺族感到自豪。
我們希望京阿尼的作品能繼續觸動更多人的心靈，並讓逝去員工的心意延續下去。請繼承
他們的熱情和技術，繼續創作出精彩的作品。
最後，對於所有來到這裡的各位，再次致以誠摯的感謝。我們將懷揣逝者的心意，繼續向
前邁進。
═══════════════════════════════════════
■律師 桶田大介 X（twitter）2024/07/14
https://reurl.cc/nNkNKn
在設置報告會的開幕式上，我作為「志を繋ぐ会」的協調人，向各位致以誠摯的問候。
非常感謝大家在百忙之中出席。包括在座的各位及多方人士的理解與協助，使我們能夠迎
來這一天。
各位是否已看過紀念碑了呢？當您面對碑文時，將會看到朝向第一工作室的視野。
會後會場將保持至中午左右。未能在現場的人，之後請務必來參觀。
不可挽回的事件已經發生，失去珍愛之人而受傷的心。碑文無法改變這樣的現實。
但面對無法理解的事件，大家團結一心、擁抱彼此肩並共同抗爭的決心，來自世界各地的
祈禱和
支持，成為了黑暗中的一絲光明。
碑是由來自世界各地的光明所聯繫，作為未來連接志向、人們活動的象徵，可以成為心靈
的支柱。
從那一天起已將近五年，向一路走到今天的各位致以由衷的敬意。
「志を繋ぐ碑」是由家屬、京都動畫及工作人員們，對支援的感謝、罹難者的紀念、承襲
事件相關的所有人的志向，作為長期留存於記憶中的象徵所建立。
碑文的財源是由捐贈款項所提供。
感謝所有支持者以及給予協助的官員們與在地各方人士……（此段感謝名單頗長，詳細請
見原文）。
碑文的設計由京都動畫的工作人員提出原始概念，並與家屬代表重重討論超過兩年才確定
。對於各種意見和想法，感謝家屬們一直以來的關注和支持。
感謝製作了這座碑的東京藝術大學的老師們、施工的三和建設、校對碑文的日本藝術中心
，還有在碑的實現過程中給予協助的大塚オーミ陶業。
活動的進行得到了宇治市公所、宇治警察署、以及京都府警的大力支持。
由於時間有限，無法一一介紹所有組織和個人，但無論如何，非常感謝所有提供支持和協
助的人們。
京都動畫及其團隊至今仍在不停歇地以各自的步伐向前邁進，繼續向世界呈現萬眾所望的
作品。這真是一個奇蹟。
希望京都動畫能永續發展，並繼續為故人及其所繫的人們，向世界各地的人們帶來豐富多
彩的作品。以上是我的結語。
═══════════════════════════════════════
回想起五年前的這一天還是令人傷痛不已......
每年能做的就只有像這樣做點紀錄緬懷那些帶給我們美好作品的人們
然後繼續關注相關動態消息，期待下一個作品
頑張れ京アニ！

推 光是看到雕像就想哭了

合掌

唉....

推 真的會想去那邊悼念

感謝整理QQ 京阿尼加油

時間過好快…

好傷心

推,感謝整理QQ

唉..

推

竟然已經五年了

推

推

推

謝謝京阿尼

紀念碑看起來蠻像濃煙

感謝整理QQ

看著上低音號第三季....真的有延續志向?

推翻譯

推 京阿尼加油

推

推，還有人在崩潰哦？

推推qq

濃煙XD 有夠地獄

第一眼看過去真的有種什麼東西隨著火焰向上飛舞的感覺…

QQ 下次再去宇治一次吧

推 看了文章和圖就流淚了 謝謝京阿尼

低音3做成這樣 不如當初一把火解散現在只像狗尾續貂

無論作品毀譽 至少還是希望京阿尼能重生 再推出更多優秀作品

#1cZwrVk9 (C_Chat) 做成哪樣？w

原來今天是五年 想到還是難過

QQ

乾 點進來就想哭了希望今後不要再發生這種事了

還有人在秀下限啊

推

推 感謝翻譯

QQ

QQ

QQ

好美的紀念碑希望後人不要忘記這些人對動畫的貢獻qq

五年了...前幾天愛知縣的市役所又發生有人拿燈油去燒，好在只有三個人受傷

推 希望之後的作品越來越好

QQ

幹我不行 一看到那個碑我就掉眼淚了

QQ

QQ

QQ

QQ 有人還在崩到秀下限啊