Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？ the992255 PTT批踢踢實業坊

Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？

作者: the992255 (the992255) 2024-07-19 14:41:43

比起這個我更好奇為什麼日本人的漢字發言這麼麻煩…
訓讀就不說了，連音讀也很複雜，還要分吳音、漢音兩種……
例如「大」這個漢式：
大丈夫、大学、大事唸 dai
大切、大将、大変唸 tai……
不知道搞這麼囉說幹嘛……而且這種漢字讀法可不是歷史共業這麼簡單，還是現在進行式
；
引進現代的中文詞彙時，日本人還會捨棄原本的漢字的音讀，用現代中文讀法來唸，例如
：
小籠包讀 shou ron pou
照日本原本發言明明可以讀 shou rou hou…
炒飯也讀 cyaa han
日本原本發音也能唸 sou han 或 shou han 才對…
就連韓文的漢字跟中文的漢字都有不同唸法，韓文的「金」要唸 kimu；中文的「金」又
讀成 kin
不知道為什麼日本人要這麼大費周章，哪怕是完全一樣的漢字，外來語還要特地用當地的
讀法來唸。這種方法不是只會讓自己的語言變複雜嗎……
相對的中文圈讀日本詞彙 90% 都不鳥你原本的發音，直接硬拿中文的讀法來讀
像是安達讀ㄢㄉㄚˊ，沒在那邊唸啊達妻
しまむら這種用平假名寫的名詞還直接翻譯成島村，也不會唸成西媽母拉
日本人常常說什麼漢字很難，是否就是因為這種給自己人添麻煩的漢字唸法害的？
大家怎麼看
https://i.imgur.com/RcZxJKr.jpeg

作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-07-19 14:45:00

破音字表示...

作者: emptie ([ ]) 2024-07-19 14:45:00

我覺得中文處理人名直接搬日文漢字的理由有一部分是假定日本人在選字的時候有考慮那個漢字的意義，而不是只是同音字找一個看起來順眼的

作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2024-07-19 14:46:00

表音文字跟語素文字混著用就難免嘛

作者: aterui (阿照井) 2024-07-19 14:48:00

因為古日本人去中國學漢字回來，除了原始中國古語念法的音讀，還創了套在日本自己原始念法的訓讀

作者: qazw222 (誠實手套) 2024-07-19 14:49:00

巧克力

作者: Oswyn (Oswyn) 2024-07-19 15:00:00

因為字是用借的要怎麼讀看當事人開心可參考閃亮名