Re: [蔚藍] 韓服 韓文語音收錄
作者: zseineo (Zany) 2024-07-19 19:12:39
公告有寫去年韓服生放有提到，就找了一下
因為不懂韓文所以用yt產生字幕丟給gpt翻譯
影片時間點如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
機翻我就不丟上來了，總之追加的韓文語音就是現在日文語音有的部分，主持人舉例也是
用活動語音，沒有提到有額外的例如劇情全語音之類的東西，如果有的話包含這篇公告
我想都會強調才對
如果真的跟之前說的不一樣或是翻譯/字幕有問題，真的裝了韓文全語音?
那就到時候再說吧，看到黑影就開槍不是什麼好習慣，或者你也可以下禮拜去漫博問金P
因為不懂韓文所以用yt產生字幕丟給gpt翻譯
影片時間點如下
https://www.youtube.com/live/hFUFRGGeEXs?si=I1k6-cO-NgilUPt8&t=7542
機翻我就不丟上來了，總之追加的韓文語音就是現在日文語音有的部分，主持人舉例也是
用活動語音，沒有提到有額外的例如劇情全語音之類的東西，如果有的話包含這篇公告
我想都會強調才對
如果真的跟之前說的不一樣或是翻譯/字幕有問題，真的裝了韓文全語音?
那就到時候再說吧，看到黑影就開槍不是什麼好習慣，或者你也可以下禮拜去漫博問金P
作者: error405 (流河=L) 2024-07-19 19:14:00
老師快過來私密達
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-19 19:15:00
這個我記得台服有字幕影片啊 沒有嘛？
作者: zseineo (Zany) 2024-07-19 19:16:00
有英文口譯但是只有大概，台服這邊只有開發者談話的部分
作者: kase09521 (Waken) 2024-07-19 19:17:00
日文語音的韓文版是什麼東西，難以理解
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-19 19:17:00
原來如此 辛苦了
作者: Tsozuo 2024-07-19 19:21:00
好奇韓文翻譯是拿原本那個超爆幹的歐爸劇本還是日版那個已經潤過的版本
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-07-19 19:22:00
韓文叫做原文，不用翻譯，文字寫什麼語音就講什麼啊
作者: zseineo (Zany) 2024-07-19 19:24:00
我太執著在範圍上了XDD 換個講法好了
作者: Tsozuo 2024-07-19 19:27:00
對耶 韓文是原文 那應該就是超爆幹凶的版本了
作者: DeeperOcean (越深海) 2024-07-19 19:29:00
但那些語氣與日版有差的韓文台詞大多是主線，本來就沒有日文語音，那也就與這次韓文語音無關
作者: coon182 (微笑å°ç©ºç©ºâ™¥) 2024-07-19 19:37:00
所以可以聽到大量的西八老馬了嗎？
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-07-19 20:09:00
要問就問聖啞何時實裝
作者: zseineo (Zany) 2024-07-19 20:32:00
原文應該沒有西八老馬吧
