中國資金資助日本天才畫師遺作動畫化
https://bit.ly/46fioMg
日本京都動畫（京阿尼）縱火殺人案發生5週年前夕，一名遇難者留下的繪本被製作
成動畫，並首次面向公眾舉辦了上映會。「希望把被稱為天才的原畫師的技術和遺志傳遞給
更多的人」，這位天才的前同事們設法實現了這一願望，他們的目標是在日本各地放映這部
動畫。
「他會誇我‘幹得好’，很想在這裡和他一起看動畫」，7月6日在東京都西東京市的
一家電影院，約17分鐘的放映結束之後，約400名觀眾所在的會場響起了熱烈的掌聲，負責
製作這部作品的動畫製作公司「愛酷拉（Ekura Animal）」（位於京都市）的原畫師本多敏
行（73歲）感慨頗深地説。
作品名稱叫做《小果醬》。原作是京阿尼前董事木上益治（遇難時61歲）1989年在作
為愛酷拉前身的製作公司任職時所畫的繪本，講述的故事是魔法少年通過與性格怪癖的妖精
接觸，陷入「勇氣究竟是什麼」的思考，並因此成長。
據其當時的同事本多敏行稱，木上益治後來被評價為「沒有木上畫不出來的畫」，是
享譽業界的天才原畫師。雖然木上益治瞄準這部作品的動畫化，進行了續篇的準備工作，但
在尋找贊助商時遇到了困難。作品被長期束之高閣。
計劃再次啟動是在大約30年後。2019年7月，本多敏行得知木上益治被捲入縱火殺人
事件中身亡後，他努力召集同伴，表示「想要繼承遺志」。
儘管資金仍然困難，但曾與他共事的中國員工2022年報名了中國問答APP「知乎」為
優質內容創作的贊助項目。該作品從大約2000件作品中脫穎而出，為《小果醬》的動畫化鋪
平了道路。
在中國，電腦製作的3D動畫成為主流的背景下，手繪風格卻備受好評。本多敏行説：
「木上的原畫能躍然紙上，如果他看了作品可能會説‘讓角色動起來’」。本多敏行還有將
續集也製作成動畫的打算，並考慮在日本全國範圍內舉辦上映會。
2023年在京都地方法院舉行的陪審團審判中，京都動畫的社長八田英明出庭作證，證
明了木上益治的重要性：「畫畫方式、工作方式，他的背影激勵著員工成長。他的技術得到
普及傳承，公司也因此發展壯大」。
木上益治在京都動畫最後執導的動畫作品《巴加的工作室》也是面向兒童的作品。本
多敏行表示：「他可能一直想創作能觸動孩子們心靈的作品」，「不斷帶來夢想的心願會在
作品中永存下去」。

看看這種令人無言的爛標題是怎麼毀掉一樁美談的

怎麼有人看到標題就在崩潰

不想要中國出錢 那你要拿錢出來啊

日本繪師的遺作要動畫化，還要投稿中國的贊助，應該是日本要感到羞恥吧

沒人說不要中國出錢啊 現在一堆中國動畫有啥好稀奇所以我才說原文下這標題根本意義不明

一樓是在？？？

自己話都說不清楚了 別太要求記者

賽博潔癖

那是類似募資的平台?

如果是事實就也沒啥不能寫的吧

標題真的意義不明

內文若屬實 即使以此標題寫出 也還不會毀了這個美談因為真的是佳話 會玷污的是來自中國的其他作為

中國禁止

推文笑死

啊……看了一下內文，這標題符合事實吧

還好吧，有毀嗎

什麼立場什麼感想 諸位就別多問了w

ㄛ，懂了

留言發生什麼事了==

原本的新聞標題的確不是這樣 不過不清楚為什麼日經中文會用這樣的方式下中文標題就是

有人看到兩個字就開噴了

哥布林又發病了

不過內文的確也是符合這個中文標題 所以也沒什麼差

毀啥…..？

不要把仇中的人侷限在那個種族

不就是中國員工希望留下木下的遺作，就在知乎募款贊助嗎？這樣也可以崩潰是怎樣？==不然台灣自己也募款不就好了，做個屬於台灣的小果醬

那麼仇的話麻煩把家裡所有MIC的物品全都燒掉

哥布林崩潰

一樓的反應就跟粉紅看到某些關鍵字就會條件性反射說出晦氣一樣吧

有人看到關鍵字就開始不對勁了XD 急著想扣帽子

太苦了，結果毀掉討論的反而是掌花的推文

我以為是遺作要出新動畫了

京アニ放火5年、亡き天才の遺志届け　絵本のアニメ上映日經日文版標題是這樣，而且還要付費會員才能看文章

呃 可以再讀一次我的推文嗎 首先這件募資案我是樂見

這標題怎麼了嗎，有貶低意味？

的欸 從頭到尾都是在嫌標題意義不明 也能扯到仇啥的

再讀了一次還是覺得你在崩潰阿

看完內文覺得標題完全沒有問題

所以這標題有什麼扭曲原意嗎 我只看到有人開車轉彎很厲害

讀了好幾次但護不了 我好想護航掌花的

30年前想動畫化就找不到人出錢了。之後因故過世才讓人想

1f跳針個什麼？難看了啦

標題哪裡意義不明？不就陳述事實，也沒有扭曲或超譯

不懂標題有什麼問題 只能說日常生活儘量離某些人遠一點

(′・ω・`) 親自示範如何毀掉

再次找錢，之後是經由共事過的的中國員工報名贊助項目才

會毀掉美談的不是什麼標題 而是有奇怪G點的讀者

掌花可能想說 標題的重點放到了感謝中國去了 雖然也有順便提到是日本天才的遺作 但根本沒寫作者跟作品名沒有宣傳到 很可惜

這標題甚至稱不上釣魚標題

不然你幫它改標題，大家就知道你所謂的意味不明點在哪了。覺得意味不明至少說個意味不明的理由吧

標題沒問題啊XD 哪裡意義不明

知乎比較像學術論壇，就人均水準比較高的貼吧。

要說的話沒能動畫化作品也是很多啦，金主來源也很多樣化

日文原文也沒寫ㄚ

例如"網友跨海集資 讓傳奇原畫師遺作付梓"之類的？

像這個報名的就有2000件，也是剩一堆沒能動畫化

知乎水準高早就是過去式

但這事之所以為美談 正是如中文標題所述

結果重點是要去掉中國 跟不實的天才部分

日文也叫他天才

不太懂為何這麼想把那兩字去掉？ 如果今天是其他國家 例如什麼法國資金 瑞典資金之類的 是不是就不會有人出來吵什麼毀掉美談啥的了

沒辦法 那兩個字對某些人來說太傷眼了

掌花是說原文下這標題

繞了一大圈結果問題還是因為出現了中國啊

我知道原文就天才啊 日經的標題很爛我也能嫌吧

你的標題不就差少掉中國兩個字而已

不用繞一大圈就知道的事情吧，為什麼可以吵成這樣啊

到底是誰對中國敏感？w 我整個標題重寫 結果有人只注意到有沒有中國這件事 其他無視....

哭了 https://i.imgur.com/EYIhog8.png

能叫傳奇為什麼不能叫天才，60幾歲就不能當天才嗎

真的有人叫他天才啊

老哥你在六樓的回覆跟你現在的回覆不太一樣欸，原因可以再詳細說一次嗎？

因為天才那不重要== 台灣也把出事的都寫孝子

畢竟是掌花

天才是動畫界人士給他評價啊 wiki上就有寫了

啊這是報知乎的活動，實際上也是中國的資金

前面一直吵中國 後面改標題實質上也只少了中國 啊現在又說自己不是針對中國 到底？

哥布林又病發了 吃習慣免費的了見到關鍵字就發作了？

掌花可能想說中國的錢到處都是 所以不用特別強調 等有中國以外的資金再寫就好了

怎麼又釣到一個了w 難不成是掌花計畫通嗎

想要改說法前先記住ptt上無法修改推文的

這是美談好嗎 自己發病不要牽拖別人

真的不是因為那兩個字啦 只是剛剛好想拿掉 請大家理性XD

為什麼掌花的標題有網友？內文沒出現網友吧...不是前同事在幫忙嗎？XD

我六樓不就是在說"中國出資對我而言很正常"嗎

*報知乎的活動才拿到的經費

確實 如果改成美國資金 法國資金 英國資金 感覺就順眼多了

另一篇以前的採訪也有人稱呼他天才https://i.imgur.com/az8ErAj.png

仙人掌花 夠了啦 真的夠了 XD

1樓平常什麼發言 C洽常客應該都有印象啦

而且這不是網友集資

我是建議標題可以改成俄語，如果翻錯或是打錯，還可以說你在用俄語遮羞

錢就是中國來的啊 改成跨海是有好到哪去？

好激動喔，果然是綠色又渾身是刺的植物

撇開中國，標題提到外國資金資助感覺是有點打臉日本吧日文標題就完全沒提這檔事

都過世了，讓喜歡他的畫的後輩稱呼他天才一下嘛QQ

日文標題倒是沒中國XD

其實我比較好奇為什麼掌花覺得木上益治被稱為天才是爛標題

這樣寫好像只有支那有出錢？應該也不是吧… 感覺不太對勁。

我是不懂60幾歲為什麼不能被稱做天才啦這詞啥時有年齡限制了

太苦了 推文歪樓

要感謝一樓 讓這篇熱絡起來阿 充滿了快活的空氣

京アニ放火5年、亡き天才の遺志届け　絵本のアニメ上映

天才本來就沒有限制年齡 就單純某些奇怪的人的偏見

寫中國平台資助京阿尼資深畫師可能會準確一點？不過覺得原標題也沒偏離事實就是

不過日版內文要登錄才能看==

雖然我覺得focus在天才這點上很浪費時間 不過 使用

看某人的意思應該是只要標題有中國就不行^_^

上拿來形容年輕人本來就遠多於中老年

作品產出時30歲 還算年輕啦

改成用台灣農場式標題=很好

一樓推文有啥問題嗎 為什麼提到別國資金不會有反應?建議精神西台人可以再想一下 :P

紅明顯，這是原文連結www.nikkei.com/article/DGXZQOUF026ZD0S4A700C2000000京アニ放火5年、亡き天才の遺志届け　絵本のアニメ上映標題重點是京阿尼天才受難者繪本動畫化上映中文版標題不知為何要改成這樣，有必要嗎？看一下日經中文網其他用語，猜負責人應該是中國人？這樣難免讓人覺得標題特地改標題，即便是事實，但好像是特地在捧中國？否則原文標題為何要改？

然後是說我能去睡了嗎？感覺差不多了 有人想繼續扯

中文版就是要吸引中文使用者注意啊

對了順便恭喜粉粉入桶 :D

拜託 睡吧 這個戰場已經不重要了

日經中文本來就都這樣下標啦

為啥老人不能用天才形容？好嚴苛唷，說不定人家從以前就被稱為天才到60歲啊==

睡吧

靠北超好笑 重看一遍前面幾樓 到底是誰先開始敏感的

形容年輕人較多但拿來形容老人也沒少到哪去

真要說有年齡限制的是神童，第一次聽到老人不能用天才

哥哥 我知道你重看看得興奮了 不過就去睡吧

說好不提今敏.... ：（

日本要感到羞恥ww多久沒看動畫了

天才天賦優越、卓絕的才能。《三國志．卷四二．蜀書．周群傳》：「時州後部司馬蜀郡張裕亦曉占候，而天才過群。」具有天賦才能的人。北齊．顏之推《顏氏家訓．勉學》：「必有天才，拔群出類，為將則闇與孫武、吳起同術，執政則懸得管仲、子產之教，雖未讀書，吾亦謂之學矣。」諷刺人舉止特殊，出人意表。如：「這人真天才，竟然做出這種事！」

一個描述內文的標題被說是爛標題，大家看到當然傻眼啊==

基本上沒有年齡限制，只要有天賦才能，你入土都大概都能算

一大堆動畫最後都外包中國公司沒看到嗎

中間甚至認為人家不能被稱為天才，因為too old，看了更傻眼==

掌花連一毛都不出就別逼逼叫了吧==

有看到啊 我在六樓早早就看到了XD

我以為是要把那個遺作動畫化 怎麼跟我想的討論不同

找一下幾篇日文報導，是沒找到有提資金是中國的描述而這個資助活動是知乎的燈塔計畫

有人好像還不想睡 我來幫幫他 是問誰先開始敏感的？ 某個搶到了一樓很生氣地說標題毀掉了一樁美談的 我猜是這個人先開始敏感的

以上釋義來自我國教育部 重編國語辭典修訂本

這篇日文原文有寫資金是中國來的啊寫法基本上就跟中文版一樣啊整個贊助計劃是知乎的，當然是中國資金

大家都知道掌花平常有多敏感，體諒一下他自以為在電魚

雖然早早就看到但怎麼還能吵那麼多樓

唉，原本可以是關於京阿尼遇難者遺作的討論，結果因為一些人對中國的敏感而歪掉了...

突然冒火苗了，ID留言加強各自的印象中

因為明天放假+今天沒啥新番吧

我只看到一堆急了的跳出來說禁評 哈

https://i.imgur.com/0DDfEjb.png原文是要付費的，我就只截一段了雖然免費仔會員一天能看一篇就是

日經日文要付費，我是沒看到內容，我是找其他的日文報導

突然發現，某人改過的標題也有錯，根本不是網友集資，而是一個中國同事投稿到知乎的一個活動，而獲得贊助

天才為啥多數是形容年輕人啊….大器晚成的人也不少耶

本來以為沒啥人看結果看個動畫回來又吵起來了

錢的來源就是知乎的計劃，啊知乎是中國的，那他標題也沒下錯

日本人遺作，被中國人投稿到中平台爭取機會，最後由中國平台出錢完成

還好 如果改這個標題放在八卦板就一堆人要發病了 這裡對於中國還是比較理性看待

*中國平台

轉成中文版時改標題八成是要吸引讀者點閱，畢竟你照

為什麼好好的一串總有人要跳出來搞笑

中文標題也算是要吸引中文讀者的眼光吧標題黨(誤然後這討論串就是被吸引到的 XD

日文不好不知道怎麼翻譯沒關係，但連中文用詞都搞不懂，我就真的不知道該怎麼辦了

這標題甚至還算不上釣魚標題呢，很中規中矩

我也特地辦了個日經無料會員== 內容基本跟中文版一樣就標題不同，但標題也沒說錯

感謝貼天才的解釋，活這麼多年第一次聽到天才有年齡限制

標題只是把內文提到的中方平台贊助放上來而已

因為標題有那兩個字所以就會有某族群跳腳 雖然很難看但每個國家或多或少都有這種難看的人 對面那個國家也有看到某兩個字就崩潰的人在 雖然是很正常的現象但看到這群人就煩原本好好的一件事 結果在最一開始就被帶偏了

重點是看到那兩個字就起反應的人還很會硬拗不是XD

就是因為這種人很愛硬拗所以就特別煩 只能說日常生活有碰到的話就盡量遠離

不過查一下知乎的燈塔計畫，單項最高100萬。應該不夠，還有其他資金來源吧？

這麼美好的一件事直接被一樓毀了，真是不簡單

不過若片長不長，可能100萬也夠用

煩，這種令人欣慰的報導結果討論全被一個莫名其妙的人帶去討論他意義不明的G點

悲哀仔怎麼一直吠呀 那麼潔癖一切有關中國的都不要碰呀還選擇性的吠勒

100萬應該是人民幣？ 如果只是短篇這種20分鐘以內的程度的話應該就夠用 畢竟動畫師的薪水很低沒接觸過小果醬 不知道這是什麼樣的作品

其實我覺得too old不能稱為天才最好笑==

閱

日經很聰明啊 明明是陳述事實的標題也能吸引眼球 還有人會崩潰 笑死

我只看到一個敏感仔跳針一堆廢話毀了一樁美談，木下老師哪時候不能被叫做天才了？要知道京都動畫新一代幾乎都他培養起來的...

照那意思改的標題才叫意義不明吧什麼網友集資

木上的那個未實現的動畫化計畫好像也蠻有名的就是了，很久以前在MUNTO系列跟瞳中的世界要上的時候就說過京都動畫內還有好幾個想要動畫化的計畫時有提過的樣子，當年MUNTO本身也是死命擠出來的，聲優檔期也排不了所以不得不換過一些人。

感謝中國同事幫忙報名知乎贊助 湊成了一件美事 中日無間合作讓原本沒機會問世的作品再次展現在人們面前 真的很棒

會跟角川和key社分開也是因為京都動畫終極目標還是想要讓自己的原創作品動畫化，不想再幫人打工，雖然直到現在這樣看下來也只是幫雙葉社、寶島社打工而已，很可惜呀。

想也知道哪幾個字戳到他的點 跟天不天才沒關係好嗎== 如果只是這個關係偷偷拿掉中國幹嘛ㄏㄏ

凹天才比凹中國更令人無語了

頗呵

有關鍵字就能吵起來= =

現在中國經濟那麼差 還肯出錢的算不錯了

ID不意外

中壢李姓公道伯而已啦

再十年可能五~八成都是包中國做了

標題跟內文完全相符啊 看不懂某人在意的點

笑死活在關鍵字裡

標題沒什麼問題啊 怎麼又崩

現在就一堆外包到中國公司做了

無關農場標題 > 符合內文標題 邏輯在？

真希望貶低中國的新聞C網友能跳出來喊爛標題

事實就是在敏感 風向不對就開始找一堆理由

表題過度簡化導某些玻璃的致仇恨情緒

就是在帶台灣人仇中的風向吧？我是不知道整天喊留島不留人、屠美滅日的傢伙，有啥好臉皮吵別人仇中，辱華真是人生必經之事，連個標題都能崩潰

改標題就有鬼了 還裝沒事就跟以前洗支語警察沒兩樣

台灣人又發作了

不是內文符合就好了好嗎？這標題跟「動漫愛好者持刀砍人」意思一樣，明顯是要把焦點放在一個本來無關緊要的事情上掌花根本不是反中資，他是反對聚焦在中資上。這樣一堆人竟然看不懂？我國中文教育真的還是太缺乏

這標題有什麼問題 就簡潔描述事實啊

氣噗噗 ㄏㄏ

有中國資金能讓這件事實現 明明就是很不錯的好事

就無條件反中國啊 ㄏㄏ

哪裡無關緊要，沒那筆資金這動畫根本無法問世沒有中國同事去報那個計劃，也不會有中國資金

如果是__支持者受了__蠱惑去捷運砍人 那標題加個__好像也挺正常的

上頭都說錢是中性的還有人轉不了彎，嘻嘻

確實 中國來的資金根本無關緊要 台灣網友做的標題修正對這個非天才專案重要多了

如果是台灣給資金 標題不這樣寫 變成為什麼要忽略台灣人給的資金? 只能說 良知這種東西不是每個人都有

不就知乎贊助小果醬出動畫 標題無誤

反中反成這樣 希望網軍滾出西洽

說穿就是看到中國二字不開心嘛，如果今天是台灣資金可能又是不一樣的言論了，人常常討厭某些人卻活成自己討厭的樣子，嘻嘻某推文一句話就暗指別人國文不好，不要以為別人看不出來他在意的點是什麼，要護航也不用貶低其他洽友

有人生77欸好可憐喔

欸 中國兩個字已經變成髒話了是不是?

標題怎麼了嗎，的確是中國出的錢沒錯啊，不要逢中必反好嗎

某人改的標題也大有問題啊 根據新聞哪來的集資？被酸只去掉中國也是剛好而已 道理講不贏才開始抹政治活成自己討厭的樣子真的大可不必 三思再推文啦

差點以為我來錯版了

逢中必反是青年潮流捏，給推

中國哪次沒有撒錢做動畫 還好吧

你出錢啊 可悲仔看到中國就玻璃心碎 真的是異色小粉紅

要錢沒有 要嘴一張

對那兩字感受到費洛蒙並且喜愛呵護，就跟本子裡女生聞到下體垢後墮落，兩者沒多大差別吧

如果今天是台灣出資，某人的看法8成又不同了沒辦法，某族群雙標成性了而且我怎麼看都是某人渾身G點毀了這篇文現在拍拍屁股閃人了

我有個問題 同事把遺作拿去投稿家屬有同意嗎你們說的好像同事就可以自主處理遺作一樣

那你要看是上班時間做的還是私人時間做的 屬性不一樣 不過一般都會徵求同意的吧

看到爆文想了解是什麼稀世神作 結果是推文歪樓…

台灣人不意外

一樓是AI推文嗎

如果迪士尼排花木蘭動畫時，標題寫成美國資金資助中國無名小說家動畫化，我看中國人會氣死

一個推文怎麼毀掉一篇文章的

這篇沒人在呵護喜歡某國吧，要酸人也先看過推文

一進來就看到一地碎玻璃

掌花怎麼了

中國人氣死不就代表標題沒問題？平常就覺得中國人辱華很白癡，現在又要跟他生氣標準一樣到底是XD

所以是在暗示某些人跟那些會氣死的支那人差不多嗎

明示吧

雖然符合事實 但真的覺得刺眼 就硬要歌功頌德的感覺

一樓真強 一發言下面徹底歪掉

這本來也是美事，歌功頌德沒啥不對

本來覺得很傷心想看哀悼，直到我看到了第一個留言把整個東西帶歪心情就毀了lol

推個，前面不知發生什麼

畢竟是台灣人

好好笑 真的同文同種

推文真的ㄏㄏ

。然後中文網標題不同也不奇怪，畢竟受眾不同，要引發興趣要導出主體，這也沒什麼特別討好之類的，這點在國際新聞就常常看到吧，不寫才莫名其妙，又不是期待海外大宗知道日本當地的動畫公司，但導出主體起碼知道是什麼事情，說到底外國人和本地人還是觀點不同的

某些人就那個那個啊

一個正常的新聞怎有人直接崩潰

某族群真的很玻璃心

人家出錢還不準提人家嗎...

暖

尖尖碰碰拳～～～^_^

某族群就是沒啥本事的巨嬰

媽的，一群看到關鍵字就高潮耶

怎麼有人崩潰成這樣啊哈哈哈哈哈

崩

天才小釣手

完美示範什麼叫毀了一樁美談，沒人在意作品了

整篇文就看某人G點被戳到 好啦 蒸蚌

知乎贊助日本天才畫師作品動畫化！

搞不好毀掉這篇文這就是他的目的反正他就是不爽某兩個字，寧願毀掉它結果卻無視一樁美談，跟對面某些人行為很像呢果然同文同種？

標題陳述事實 沒有誇大也沒有扭曲啊？

某陣營本來就跟支那沒兩樣了，看這反應比邪教成員還快

1F示範精神潔癖如何毀掉一樁美談的

掌花不意外ㄏㄏ 這咖整天笑hank根本半斤八兩

還可以吧 並沒有什麼特別不對的地方這詞被弄臭大概要怪某些有心人士

一樓示範如何一個推文毀掉一篇文章XDD

贊助不只知乎 另有兩家 也是中國企業

因為他們本來就是邪教成員XDD

什麼時候可以看，我好想看

一下說意義不明 一下糾結天才用法 只能說真的是什麼人都有

標題哪有什麼問題

就覺得這標題可能會引起某些人反感，覺得這動畫是不是很政治正確才會拿得到中國資金吧。

知乎概念跟知識+類似，有人問就會有人答，高水準神人很多

標題的目的就是要吸引人點進去看內文，中文版改這樣這樣就是要吸引中文的讀者有啥意義不明

為啥60歲就不能稱天才，某兩族群真的像XD

無論是誰，做好事就是給推啊

關鍵字出現直接觸動敏感神經

謝謝中國爸爸

至少讓更多人記得一個愚蠢的ID嘻嘻

標題讓一樓覺得被侮辱了吧

一下說沒有不要中國出錢，又說標題有中國出錢在破壞美談？？？

太狠了 劫串俠

「付梓」不是這樣這樣用的好嗎 原作就已經是書籍了

笑死 超級可悲

好了啦O鳥

一樓就VT粉水準啊

這咖不意外哈哈哈哈哈

我覺得這標題確實很爛欸，因為太直白了，要不是看到爆文我也不會點進來看= =

懂樓上的感覺

我只能說日經成功了

炎上宣傳法

要改成兩河流域居民資助是吧？

如果是台灣出資一定狂吹，什麼時候做好事連主詞都不能提了

一樓毀掉了這則美談的討論

一樓成功的把討論轉向對中國相關的觀感 有必要嗎?

菇菇...是你嗎

一樓就是帶著有色眼鏡在看無誤

不用懷疑，日經新聞的立場就是親台...幫台灣出口轉內銷新聞過

幹得下幫出口轉內銷這事 代表的是他們有收錢會辦事吧？親錢

老實講人家拿的出錢搞這些事 一樓這樣真的很可悲

一樓示範如何幫別人崩潰起來放

一樓笑死 明擺就是歧視水準 可撥~