[蓮ノ空] 活動記錄 4話 繁體字幕
作者: YrokuH (YrokuH) 2024-07-20 15:15:23
蓮之空介紹文
#1c3_-_SD (C_Chat)
活動記錄 1~3話 繁體字幕
#1cY1RCdp (C_Chat)
第4話 『我的學園偶像』
https://www.youtube.com/watch?v=k8NcWT4QXxI
劇中登場曲目『AWOKE』
https://www.youtube.com/watch?v=KnnSr-kI5sk
中／英版活動紀錄終於更新了
這次輪到DOLLCHESTRA的回合
本來以為會直接一次把這邊的故事講完
結果兩個禮拜過去只更新一話XD
翻譯問題依然存在，雖然大部分問題都不大
但有一個地方讓我覺得可能不太適合
就是綴理的這句的經典台詞
https://i.imgur.com/4mrZvhq.png
綴理是個詞彙貧乏、表達方式奇特的人
簡單說就是小朋友語感
她的對話不太需要搞得文謅謅
這邊很單純直白就是「做很厲害的事」
她平常就是這樣用小朋友詞彙吟出新詩一樣的感覺
（用偶大閃耀色彩來舉例，綴理就像是LL版的透）
有能力的人去看一下英文版可能會更好
這一話除了解開綴理的心結，描繪ドルケ的關係以外
梢和沙耶香的互動其實也是一個值得注意的地方
已經知道後面劇情的人也可以回顧一下梢的反應，會覺得很有意思:)
#1c3_-_SD (C_Chat)
活動記錄 1~3話 繁體字幕
#1cY1RCdp (C_Chat)
第4話 『我的學園偶像』
https://www.youtube.com/watch?v=k8NcWT4QXxI
劇中登場曲目『AWOKE』
https://www.youtube.com/watch?v=KnnSr-kI5sk
中／英版活動紀錄終於更新了
這次輪到DOLLCHESTRA的回合
本來以為會直接一次把這邊的故事講完
結果兩個禮拜過去只更新一話XD
翻譯問題依然存在，雖然大部分問題都不大
但有一個地方讓我覺得可能不太適合
就是綴理的這句的經典台詞
https://i.imgur.com/4mrZvhq.png
綴理是個詞彙貧乏、表達方式奇特的人
簡單說就是小朋友語感
她的對話不太需要搞得文謅謅
這邊很單純直白就是「做很厲害的事」
她平常就是這樣用小朋友詞彙吟出新詩一樣的感覺
（用偶大閃耀色彩來舉例，綴理就像是LL版的透）
有能力的人去看一下英文版可能會更好
這一話除了解開綴理的心結，描繪ドルケ的關係以外
梢和沙耶香的互動其實也是一個值得注意的地方
已經知道後面劇情的人也可以回顧一下梢的反應，會覺得很有意思:)
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2024-07-20 15:19:00
問題比較大的可能是字體
作者: RINPE (RIN) 2024-07-20 15:24:00
成就非凡XD
作者: Mikufans 2024-07-20 15:47:00
推
作者: akari7695 (亮) 2024-07-20 15:54:00
明明簡體就有換好看一點的字型
繼續閱讀
