[爆走] 星馬烈的颶風音速當年翻成颱風音速會怎樣 popteamepic PTT批踢踢實業坊

作者: popteamepic (poputepipiku) 2024-07-24 14:39:24

如題
爆走兄弟小烈的第三代音速號Hurricane Sonic
以正確翻譯來翻成颶風音速
後來地理課學到跟颱風一樣都是熱帶氣旋只是東西方叫法的差異
那當初翻譯想要搞個在地化翻法
翻成颱風音速的話
當年的觀眾買單嗎?

作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2024-07-24 14:41:00

在地化要改成風颱，不是颱風

作者: carllace (柚子) 2024-07-24 14:42:00

兄弟一個颱風一個風颱？

作者: scott032 (yoyoyo) 2024-07-24 14:45:00

他的尾翼前面有兩個具颶風比較適合

作者: micbrimac (shark) 2024-07-24 14:47:00

翻成颶風音速會拿不到冠軍（喂

作者: carllace (柚子) 2024-07-24 14:49:00

旋風、颶風、颱風是一樣的東西不同地方的稱呼不同

作者: BusterPosey (Barca!Giants!Rafa!) 2024-07-24 14:50:00

都叫Hurricane了幹嘛自己亂改

作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-07-24 14:54:00

潮度驟降

作者: yenshun (村上春樹的貓) 2024-07-24 15:03:00

疾速蝮蛇改成疾速臭青母能聽嗎？

作者: uranuss (人性真脆弱 ) 2024-07-24 15:09:00

颶風聽起來比較厲害

作者: sherlockscu (是夏洛克不是宅洛克) 2024-07-24 15:09:00

已經在地化了不然要叫哈利肯索尼克嗎

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2024-07-24 15:11:00

當初小豪的二代車種還有兩種翻譯漫畫常勝軍動畫勝利衝鋒

作者: ssccg (23) 2024-07-24 15:12:00

一樣熱帶氣旋但是產生的地方不同好嗎現在英文用法是西太平洋typhoon、大西洋東太平洋hurricane並不是東西方叫法差異了，是種依地區的分類

作者: fenix220 (菲) 2024-07-24 15:36:00

有夠台

作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2024-07-24 15:37:00

疾速臭青母聽起來很屌啊前一台疾速飯匙倩就還好了

作者: TsukasaTD (藤堂) 2024-07-24 15:54:00

颱風聽起來比較潮潮濕的潮

作者: rockmanx52 (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2024-07-24 16:00:00

別忘了還有印度洋的Cyclone

作者: lastphil (おやすミルキィ) 2024-07-24 16:08:00

反正都是喊的麥格農索尼克

繼續閱讀