我覺得你的類比很好，也確實是這樣。
小時候看笑傲江湖的電影，印象最深刻的是老外將軍說的「江湖，你們自己都不知道江湖在哪裡」。
武俠最難的應該是武俠感。從一部一部武俠小說裡面堆疊出來的意境，包含了我們對武俠的想像。武林正宗的少林寺、武當派，光是報出名號就有正義感。失去了這一個環節它就不像是武俠遊戲。
在翻譯上英文武俠就很難像中文直接給人文字氣氛。丐幫是三教九流的人聚集起來的密探，英文之中沒有對應的概念。少林寺跟Monk相較之下，少林寺給人一個中立不問世事的氣氛。錦衣衛是政府的特務機關，更有蓋世太保Gestapo的感覺，但是錦衣衛在文字上直接給人身穿華服的高貴氣質。
再來就是名字，人名在中文中充滿了父母的期待。拿最近的活俠傳來看，趙活給了一個無限可能的感覺，想怎麼活就怎麼活，也呼應了活俠的多結局。Chao Who，會是我想到比較有感覺的翻譯，但是完全沒有正面感，不會有父母幫孩子取這個名字。楊過這個名字蘊含了楊康對自己的期待，郭芙、黃蓉光是名字就漂亮。這個部分非常難用別的語言表現。
所以，你說的沒錯，但是那個遊戲不會被稱作武俠遊戲。而會被稱作武俠遊戲的，老外沒有辦法感受裡面的江湖。
※ 引述《a000209898 (吾低端雜碎 但自有天佑)》之銘言：
: 如果武俠遊戲跟魂一樣玩法，然後放招是啥玄冥神掌或降龍18掌之類的，然後職業選擇就
: 丐幫=一無所有 俠客=武士=劍士=騎士
: 道士=魔法師.錦衣衛=刺客 外族=盜賊
: 遊戲就跟魂一樣，需要探索之類的
: 背景就用中國古代，武器跟招式就探索
: 劇情的話，就只截入武俠跟妹子，或者學藝之類的，之後再代入一些史實，或者中國最強
: 的權利鬥爭
: 劇情大概是，主角從小被檢走，被個老人養育跟教武功，老人有成立軍隊，專門驅逐蒙古
: 人，跟打敗其他反蒙勢力，打算稱王
: 後來老人死了，主角為了報答老人之恩，展開冒險，為了幫老人之子登上王座
: 過程省略，一樣把武俠加上史實
: A結局：主角幫助老人之子稱王，但武功全失，中國和平後，主角跟妹子去深山隱居，成
: 為傳說
: B結局：主角幫老人之子，幹太多髒活，後來學習司馬家，隱忍後弒君篡位
: C結局：主角為了老人之子，去學得邪門功夫，代價是幾年後會自身消失
: 消失到連眾人記億都沒有，好像沒有此人過
: D結局：主角幫統一天下後，就被老人之子
: 用計騙主角，然後當韓信處理掉
: 遊戲體驗跟難度找英高來，劇情的話找橫尾修改
: 這樣武俠只要參考魂系，再混入一些中國史實必紅
:

其實韓國武俠漫畫就有蠻多外國人看的

笑鼠，又來一個老外看不懂論調，金庸一輩子都在仿寫大仲馬，被日本人稱呼東方大仲馬光榮的要死，還自謙最好的五部也追不上，那外國人看大仲馬就好了幹嘛看金庸？

歐美有自己的騎士文化，也有星戰，怎麼可能不懂

名字名號一律音譯……我真的不想看個火影英譯本還看到一堆the immortal of XX，sennin老外有看不懂嗎？

江湖那種快意恩仇與灑脫，感覺是冒險者＋各種公會派系稍微接近點

我覺得窩公會還是要少點，漂浪江湖的感覺比較率性。一直做門派任務太手遊(頁遊)了……

我說的是「中文一個字包含的意思跟概念很難道地的翻譯出來」不是說「老外看不懂故事」

完全不覺得老外不懂這個說法有說服力 單純是因為沒有真正夠強的影視作品打破華語圈同溫層而已

翻譯問題一律問你看亞瑟王傳奇、唐吉訶德、莎士比亞的時候有沒有看懂，有的話憑什麼中文翻過去他們看不懂？

丐幫不就outlaws 錦衣衛不就Orders of OOO

丐幫直譯不就乞丐組成的幫派 火影生出一堆大招跟專用名詞的音譯外國人還不是看得嚇嚇叫…

文字氣氛……嗎？