[閒聊] 生意氣484滿難理解的？
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-07-30 11:51:15
如題
天使的小生意氣aka魯莽天使
總之是一部男孩變女孩的動漫作品
不過就這個「生意氣」
滿難從字面上得知到底是在講什麼意思
比「高飛車」還難理解
「高飛車」還可以想像是高傲飛起來的車
引申為很跩很秋（猛虎高飛車）
那做生意的氣
是很圓滑嗎？
不好理解
那麼各位還有類似難懂日文漢字的例子嗎
天使的小生意氣aka魯莽天使
總之是一部男孩變女孩的動漫作品
不過就這個「生意氣」
滿難從字面上得知到底是在講什麼意思
比「高飛車」還難理解
「高飛車」還可以想像是高傲飛起來的車
引申為很跩很秋（猛虎高飛車）
那做生意的氣
是很圓滑嗎？
不好理解
那麼各位還有類似難懂日文漢字的例子嗎
作者: aram9527 (特殊連殺雙管霰彈槍) 2024-07-30 11:52:00
小生意氣
作者: gn005066 (肛門爆裂) 2024-07-30 11:53:00
鬼父
作者: zxcv7024 (PANDRA) 2024-07-30 11:53:00
去問愛莉
作者: Haruna1998 (無聲雨) 2024-07-30 11:54:00
多看幾本不就能理解惹嗎
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-07-30 11:54:00
用中文去解讀漢字本身就是很奇怪的情況吧，但你大概想說「床（ゆか）」之類的嗎
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-07-30 11:55:00
生就未經加工的形容詞，整體我覺得可以解釋成未經社會毒打
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-07-30 11:55:00
還是「留守（るす）」
作者: willie6501 ((OωO)~) 2024-07-30 11:56:00
高飛車跟生意氣不一樣吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-30 11:56:00
小屁孩
作者: qsx889 (蝦米) 2024-07-30 11:57:00
怒羅美
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-07-30 11:58:00
就只是台灣比較不會把生單獨看，要馬三個字一起看或者生意一起看，就會很難懂
作者: speed7022 (Speed7022) 2024-07-30 11:59:00
床還算好理解吧，畢竟以前可能都睡地板
作者: RbJ (Novel) 2024-07-30 11:59:00
放題
作者: yniori (偉恩咖肥) 2024-07-30 12:00:00
「床」不就是睡覺嗎？還有別的意思？
作者: fan17173 (要命的小方) 2024-07-30 12:03:00
沒生意氣噗噗
作者: aaice (Best of Me) 2024-07-30 12:05:00
三個字放一起 聯想感覺就是 生意>意氣
作者: limbra 2024-07-30 12:06:00
床在日文是地板的意思 還是那句老話 日文漢字跟中文字不一樣 共同處不少 但是硬要用中文語境去解釋就很怪
作者: deer8dog9 (鹿狗) 2024-07-30 12:08:00
高飛車是源自於將棋的說法 飛車的幾種策略中相當霸道的棋型 所以才會衍生出盛氣凌人的說法
作者: tolowali (里小墨) 2024-07-30 12:09:00
生可以解釋未成熟
作者: PunkGrass (龐克草) 2024-07-30 12:15:00
買氣？
作者: RecluseYL (神遊子) 2024-07-30 12:19:00
生跟意氣要拆開來讀用中文理解的話，生當作初生之犢的生或者太生了的生總之是未熟、不成熟的意思
作者: tmwolf (魯神) 2024-07-30 12:24:00
生你要當raw未熟來看，也就是意氣毫無掩飾地表現出來，想啥就幹啥
作者: RecluseYL (神遊子) 2024-07-30 12:24:00
但是生也帶有一些活潑躍動的語感在內
作者: sudekoma (′･ω･`) 2024-07-30 12:24:00
床屋就賣地板的(
作者: RecluseYL (神遊子) 2024-07-30 12:25:00
而意氣在中文就是樣態、氣勢的意思
作者: tmwolf (魯神) 2024-07-30 12:26:00
床在中文原本其實就該是地板的意思，例如岩床。出現墊高的現代意義的床要唐以後
作者: RecluseYL (神遊子) 2024-07-30 12:27:00
結合起來就是不成熟的，甚至有點頂撞的態度
作者: tmwolf (魯神) 2024-07-30 12:27:00
最容易被搞錯的日文漢字應該是 愛人 吧。愛人在日文是專指外遇不倫對象
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-07-30 12:33:00
我覺得生的意思比較偏向剛出生（無添加）的狀態，像是生足就是裸腿（沒襪子添加）或者生中出是無套（沒套子添加）感覺有點像天然，但是拿天然來講又很奇怪
作者: RecluseYL (神遊子) 2024-07-30 12:35:00
總而言之，就是不懂事沒大沒小的言行態度
作者: AlianF (左手常駐模式) 2024-07-30 12:35:00
鬼父
作者: sawa26 (小澤) 2024-07-30 12:36:00
床屋
作者: qize1428 (倫) 2024-07-30 12:39:00
話說雌ガキ是不是已經取代生意気了？
作者: jouhouya ( ゜∀。)人(゜∀。 ) 2024-07-30 12:43:00
沒吧我還是有看到生意氣跟美蘇嘎起一起出現
作者: tim5201314 (花美男) 2024-07-30 12:46:00
我第一次看到這個字還是在...
作者: fire32221 (fire32221) 2024-07-30 13:24:00
作者: zzz50126 (MusicBear) 2024-07-30 13:51:00
稚氣？
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2024-07-30 13:53:00
生中...呃
