Re: [問題] 韓國人也玩活俠傳？
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 12:57:14
※ 引述 《kons (kons)》 之銘言：
:
:
: https://i.imgur.com/z0wIBVB.png
: 活俠傳steam上的韓語評論，有16則。
:
: https://i.imgur.com/dSMkq6g.png
: 還有人做了韓文補丁
:
:
: https://i.imgur.com/RLQUk7E.png
: 一個討論武術遊戲的論壇，大多都在討論活俠傳
:
: https://i.imgur.com/NxtR09y.png
: 韓文介面
:
:
: 沒想到連韓國都有受眾，不過韓國本來就對武俠題材有興趣。
: 不知道有沒有機會紅到日本去。
:
看了一下做韓文的作者的說法
他不是用機翻的，而是用AI翻譯
其實現在用AI翻譯的遊戲真的很多
中國那邊的遊戲你丟迷之程式進去
直接打開遊戲就會自動翻譯好
類似讓AI先跑過一遍遊戲的文本後給你看的感覺
https://i.imgur.com/n3AB4SV.png
他有空也會校稿和修正文本
看了一下韓網比較熱門的話題人物大概是小師妹、阿蘭、金烏
對 金烏==
https://i.imgur.com/nZQscLS.png
小師妹主要是說她可愛
阿蘭則是整天一堆人在吵她到底是不是處女
金烏是討論金烏有哪些老婆結果點進來是趙活X金烏(懷孕) 把人騙進來殺的那種
我的眼睛業障重啊....
今天網路用得夠多了
其他大部分都是在討論劇情和文本
基本上算是好評 偶爾嫌趙活醜
那邊的生態大概4這樣
:
:
: https://i.imgur.com/z0wIBVB.png
: 活俠傳steam上的韓語評論，有16則。
:
: https://i.imgur.com/dSMkq6g.png
: 還有人做了韓文補丁
:
:
: https://i.imgur.com/RLQUk7E.png
: 一個討論武術遊戲的論壇，大多都在討論活俠傳
:
: https://i.imgur.com/NxtR09y.png
: 韓文介面
:
:
: 沒想到連韓國都有受眾，不過韓國本來就對武俠題材有興趣。
: 不知道有沒有機會紅到日本去。
:
看了一下做韓文的作者的說法
他不是用機翻的，而是用AI翻譯
其實現在用AI翻譯的遊戲真的很多
中國那邊的遊戲你丟迷之程式進去
直接打開遊戲就會自動翻譯好
類似讓AI先跑過一遍遊戲的文本後給你看的感覺
https://i.imgur.com/n3AB4SV.png
他有空也會校稿和修正文本
看了一下韓網比較熱門的話題人物大概是小師妹、阿蘭、金烏
對 金烏==
https://i.imgur.com/nZQscLS.png
小師妹主要是說她可愛
阿蘭則是整天一堆人在吵她到底是不是處女
金烏是討論金烏有哪些老婆結果點進來是趙活X金烏(懷孕) 把人騙進來殺的那種
我的眼睛業障重啊....
今天網路用得夠多了
其他大部分都是在討論劇情和文本
基本上算是好評 偶爾嫌趙活醜
那邊的生態大概4這樣
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-07-31 12:58:00
啥謎之程式？Mtool？ 這有啥不能講的？
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-07-31 12:58:00
阿活懷金烏種是誰轉貼到韓網的自己承認
作者: thatblue (本土轟炸機) 2024-07-31 12:58:00
157警報>金烏警報
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-31 12:59:00
等等 趙活懷金烏的那張，該不會...XD
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-07-31 12:59:00
聽起來就是一個月前的PTT啊
作者: qweertyui891 (摸魚廚師) 2024-07-31 13:00:00
龍陽讀書齋 韓國分部
作者: orca1912 (翻滾虎鯨) 2024-07-31 13:00:00
玩活俠玩的
作者: shiki1988 (七七) 2024-07-31 13:00:00
真好奇韓國鄉民看到晁和有什麼反應
作者: fireleo (火焰騎士) 2024-07-31 13:00:00
484有人韓國有人滑到史可法的那張XD
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:01:00
韓網還真的會看PTT 我看過我的推文被翻成韓文 就離譜等等 我補充一下 懷孕的是金烏 不是阿活
作者: mhwsadb45 2024-07-31 13:02:00
mtool不是只能用rpgm 蠻久沒用的 付錢的話翻譯還能用chatgpt 其實就蠻準確的翻譯
作者: terry12369 (Doge) 2024-07-31 13:02:00
該不會有人貼ptt的甲文過去
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-31 13:02:00
笑死，西洽也有個金烏懷孕圖
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-07-31 13:03:00
那還有啥AI翻譯是謎之程式？
作者: vanler (凡) 2024-07-31 13:03:00
誰懷孕都很可怕= =
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:03:00
給個號碼我看一下是不是同一張？ 不好意思丟給大家傷眼
作者: ggway2800 (gg) 2024-07-31 13:04:00
金烏那張真的殺傷力驚人啊，最後的暗器精神發揮到極致
作者: charmingpink (charmingpink) 2024-07-31 13:04:00
醜應該還好啦 他們有部異世界蓋房子的主角也是醜到沒人要
作者: acs81046 (Banana King) 2024-07-31 13:04:00
連韓國也這麼帶勁
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-31 13:05:00
作者: piyo0604 (啾啾) 2024-07-31 13:05:00
我猜九成九是因為scofa的那張金烏+趙活哦出現了..
作者: fone33 (é‹’å…„) 2024-07-31 13:06:00
好奇他怎麼翻戰你娘親
作者: hololive45P (MIKO-MIKO-MI) 2024-07-31 13:07:00
韓國人也在吵處女==
作者: kimicino (kimicino) 2024-07-31 13:07:00
金烏嚐蕉也流傳到韓國了嗎
作者: follyfolly25 (竹本植物) 2024-07-31 13:07:00
可能用韓國方言髒話帶入？
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-07-31 13:07:00
我覺得scofa本身也該負責，觀眾他的韓國人應該不少吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-07-31 13:07:00
活俠玩家真的是一群顛佬(稱讚
作者: attacksoil (擊壤) 2024-07-31 13:08:00
那不是跟台灣差不多嗎ww
作者: smik (xx) 2024-07-31 13:08:00
看來傳到日本快來
作者: s22shadowl (折衷) 2024-07-31 13:08:00
龍陽讀書齋（高麗分舵）
作者: fireleo (火焰騎士) 2024-07-31 13:09:00
LOL同人+餐癮地城，韓國應該很多Scofa的粉絲
作者: shlee (冷) 2024-07-31 13:09:00
台灣沒人在吵阿蘭吧 雪山派洗澡都洗到脫皮了
作者: jeh089 2024-07-31 13:11:00
金烏俠 真的好強...
作者: liberaloner (man chooses slave obey) 2024-07-31 13:13:00
AI不就是比較強的機翻？還有為什麼要吵阿蘭是不是處女…
作者: Eito7 (詠人) 2024-07-31 13:14:00
師傅自己都說她不是完璧之身，答案都出來了有什麼好吵的？
作者: fireleo (火焰騎士) 2024-07-31 13:15:00
韓國吵處女的跟中國比起來的話很多嗎？
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-07-31 13:16:00
大家都是過來人 這時候默默看著他們討論就好了
作者: pomelozu (UA) 2024-07-31 13:16:00
韓網也有大中計XDD
作者: zizc06719 (毛哥) 2024-07-31 13:16:00
懷孕金烏，官方也推薦阿
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-07-31 13:18:00
韓國人知道金屋還有個弟弟嗎
作者: phoenixzro (yooo) 2024-07-31 13:18:00
Scofa應負最大責任
作者: ldsdodo (ldsdodo) 2024-07-31 13:18:00
每個大俠心中都有一個金烏
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:19:00
幹喔 是那張沒錯
作者: mikatsura 2024-07-31 13:22:00
韓網正在走Ptt走過的路
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2024-07-31 13:23:00
韓網也懂金烏俠的好！？
作者: furret (大尾立) 2024-07-31 13:24:00
玩的人不多 所以確定的情報少
作者: sanro (Sanro) 2024-07-31 13:24:00
金烏詐雷www
作者: jiko5566 (雲落炩) 2024-07-31 13:24:00
笑死
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:24:00
那邊現在也漸漸的有人幫忙翻譯拆包了 笑死
作者: pointerc (點er) 2024-07-31 13:25:00
真心發問 所以韓文的喇逼雕喇怎麼翻
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-07-31 13:25:00
安平大也懂韓文喔...
作者: harryron9 (兩個世界) 2024-07-31 13:26:00
現在ai翻譯挺厲害的 顯卡夠強可以載model自己算
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:27:00
我有自學一點點點而已 還是要靠機翻居多 韓文比日文難太多了
作者: alpho (Whyyyyy) 2024-07-31 13:27:00
金烏俠ww
作者: chewie (北極熊) 2024-07-31 13:27:00
金烏www 哇幹
作者: limbra 2024-07-31 13:27:00
機翻跟AI翻差在哪
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-31 13:27:00
阿蘭當初改文本差點被燒，是剛好作者說原本文本不在動了
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-31 13:28:00
傳統機翻就是最無腦的逐字翻譯 AI翻會看前後文翻比較準
作者: fangjoe24 2024-07-31 13:28:00
推文真好笑，韓國人也加入戰局就有趣了
作者: rhox (天生反骨) 2024-07-31 13:29:00
終於文化輸出了 差低
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:29:00
@limbra 好讀的文章 機翻比較強 不好讀的文章 AI比較強 我舉個例 文言文或大家說的戰你娘親或喇逼AI會翻的比較好 如果是通俗易懂的內容 比如新聞 機翻略勝
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2024-07-31 13:29:00
不過韓國也流行金烏實在太可怕
作者: shlee (冷) 2024-07-31 13:30:00
金烏八成是逛台灣這邊討論被傳染帶回去（C
作者: furret (大尾立) 2024-07-31 13:30:00
金庸古龍都活著的時候韓國就流行武俠了
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:30:00
我翻訪談那麼多篇 不覺得AI會比厲害的機翻好 但是AI很靈活 而且可以根據你的需求強化或修改和訂正
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-31 13:31:00
還好啦畢竟數量還不多要撐出市場還需要努力
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:31:00
https://i.imgur.com/TzR6nR0.jpeg 這是金烏受害者們的留言 超好笑
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2024-07-31 13:31:00
他們還不知道咱們的點破雲關、金屋嚐蕉吧
作者: shlee (冷) 2024-07-31 13:32:00
有些成語諧音外國人不好翻啊 圖片最直接了
作者: youzen1226 (冷訾夜月) 2024-07-31 13:33:00
我要打你媽媽了www
作者: ayufly (.) 2024-07-31 13:33:00
對欸，有在玩galgame或歐美黃油的應該都知道有翻譯軟體可以即時翻譯，像lunaTranslator，他裡面有很多家翻譯，比google機翻好太多了
作者: h75311418 (Wiz) 2024-07-31 13:34:00
還是不能完全替代翻譯要人工修
作者: fireleo (火焰騎士) 2024-07-31 13:34:00
韓國那邊知道那張是Scofa畫的嗎？
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:34:00
我還是喜歡玩人家翻好不用另外裝的那種（咳
作者: Hsu1025 2024-07-31 13:35:00
喇逼雕啦不就很簡單 直接音譯就好 然後解釋這個詞意思是胡說八道
作者: ayufly (.) 2024-07-31 13:35:00
像我現在玩歐美黃油，有沒有中翻根本沒差，打開luna就全部都翻好了
作者: fireleo (火焰騎士) 2024-07-31 13:36:00
現在中國那邊的漢化已經變得很少了，所以以後大概都是AI翻譯的時代
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:37:00
AI真的是改變人類未來的東西
作者: shimo (milk mother) 2024-07-31 13:38:00
打你媽媽難道是戰你娘親嗎
作者: ke0119 2024-07-31 13:39:00
打你媽媽
作者: as3366700 (Evan) 2024-07-31 13:41:00
現在都是AI翻再人工修吧 省力很多當然這是說漫畫那種 活俠這種人工修也要修到吐了==
作者: jekyllhsu (Jackal) 2024-07-31 13:42:00
看來韓國跟台灣也沒有太大的差別，都是龍陽讀書齋的信徒！
作者: serding (累緊地們) 2024-07-31 13:43:00
金烏神教亞洲分部 ==
作者: harryron9 (兩個世界) 2024-07-31 13:44:00
韓翻中訓練的比較少 但日翻中 用sakura model 真的厲害
作者: furret (大尾立) 2024-07-31 13:44:00
以後就是給AI潤一遍後再抓錯抓漏
作者: teren (blank) 2024-07-31 13:45:00
那韓國有龍陽書齋分部嗎
作者: frostdumplng (冷凍水餃) 2024-07-31 13:45:00
龍陽讀書齋分部...
作者: PSP1234 (PSP1234) 2024-07-31 13:46:00
這張金烏圖會不會成為活俠傳最有名的二創 一種微笑世界的概念
作者: SakeruMT (天橋說書) 2024-07-31 13:47:00
「打你媽媽」傳達出老母被打的羞辱感也不是不行
作者: MalcolmX (麥爾åŽï¼ŽX) 2024-07-31 13:48:00
韓國知道什麼是色情額頭跟浸豬籠嗎
作者: tsts8989 (tents89) 2024-07-31 13:49:00
現在AI翻譯便宜啊，最近出了個gpt-4o-mini100wToken輸入＋輸出不到1美元
作者: DEAKUNE (*ReVeluv*/~Buddy~) 2024-07-31 13:51:00
沒事沒事，韓國有遣唐使，ptt有韓國派駐人員也是很正常滴龍陽讀書齋有韓國分部也是正常其實韓國還有少部分成語吧，某些可以照翻
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 13:54:00
看了一下 一堆人在問後山蒙面人是誰 草
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-07-31 13:56:00
我要打你媽媽了這句莫名好笑
作者: iam0718 (999) 2024-07-31 13:56:00
韓國也有金烏分教哦
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-07-31 13:57:00
話說金屋上人怎麼變金毛山銀的？
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-07-31 14:01:00
音譯
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2024-07-31 14:03:00
推解說 果然金烏是無國界的XD
作者: chuckni (SHOUGUN) 2024-07-31 14:06:00
金毛山銀，聽起來就是NTR專業戶
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2024-07-31 14:12:00
金毛上人
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-07-31 14:13:00
應該是韓翻中的時候變成音譯的問題啦 上人他們應該懂雖然上人翻成上人也是音譯 不過懂我意思就好
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 14:18:00
那個就機翻啦
作者: zack867 (心裡有佛看人便是佛) 2024-07-31 14:20:00
板上轉貼過yt的機翻越南文影片呀https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1719655064.A.792.html
作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2024-07-31 14:21:00
活俠患者出現的症狀都差不多，笑死
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2024-07-31 14:44:00
為啥要吵師傅？她都說清楚了非完璧
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 14:48:00
那邊有一種觀點 就是遊戲裡的角色全員處女 不管你有沒有結過婚（他個人主觀） 然後包括大師兄（？
作者: ajemtw (Dream Out Loud) 2024-07-31 14:50:00
文本有一堆文言文AI也翻不好吧
作者: j022015 ( ˊ ﹀ˋ) 2024-07-31 14:54:00
？？？怎麼是流行金烏趙活
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2024-07-31 14:56:00
啊？這麼奇葩三小 大師兄都青樓樓主了www
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-07-31 15:01:00
其實韓國以前也有文言文，也跟日文一樣有幾乎固定的一套翻法 AI有沒有設定的問題而已吧
作者: tsrn46336686 (hahapointishere) 2024-07-31 16:26:00
認真覺得鳥熊可以打韓國市場 搞不好有機會被資助出
作者: misaki030 2024-07-31 16:26:00
我要打你媽媽了wwww
作者: c96e6386 (emily) 2024-07-31 17:08:00
對處女廚來說就算你結婚三次也得是處女啦！何況是大師兄區區當個婦女之友（）
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-07-31 17:13:00
老哥 你那個關鍵字會被桶喔 要幫你修掉嗎然後我說的包括大師兄 是說大師兄也是處女（？）
作者: shimo (milk mother) 2024-07-31 17:30:00
沒被別的男人動過就是處女，所以大師兄二師兄…都是處女
作者: junson (小小莉莉) 2024-07-31 17:38:00
我需要金烏傳或唐和傳的漫畫
作者: hsiehhsing (海諧會會員) 2024-07-31 17:54:00
跟對岸一樣都是處女廚獨角獸 噁心
