Re: [活俠] 韓網：什麼是好說 好說？
作者: jazon (Perhaps, Love) 2024-08-01 15:22:07
這個時候就改查辭典
先用教育部的吧....
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=80992&la=0&powerMode=0
1. 客氣話，用以表示對方所言過獎，或過謙之詞。
2. 同意、好商量。
3. 好好的說。
只要前後文有點不一樣意思就不大一樣
難怪中文很難學
先用教育部的吧....
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=80992&la=0&powerMode=0
1. 客氣話，用以表示對方所言過獎，或過謙之詞。
2. 同意、好商量。
3. 好好的說。
只要前後文有點不一樣意思就不大一樣
難怪中文很難學
作者: kuninaka 2024-08-01 15:23:00
要看前後文的語言很多吧
作者: bmaple730 (BMaple) 2024-08-01 15:24:00
這點每個語言都一樣吧
作者: wenku8com (文庫8com) 2024-08-01 15:25:00
好說好說
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2024-08-01 15:26:00
○○：你給我好好的說! XX：好說好說
作者: nata12 (........) 2024-08-01 15:26:00
沒什麼意思吧 就OK OK的意思
作者: kuninaka 2024-08-01 15:28:00
兩個好說應該是第一個客氣話
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-08-01 15:29:00
只看這篇的解釋就比較沒有敷衍的意味在
作者: kuninaka 2024-08-01 15:29:00
如果是交易談判場合，那就是第二種
作者: leo921080931 (小飽) 2024-08-01 15:29:00
英文也是啊 一堆意思
作者: naya7415963 (稻草魚) 2024-08-01 15:29:00
沒玩活俠，第一眼直覺是2的解釋欸客氣話用法是第一次知道
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-08-01 15:30:00
對 奸商對談應該是2w武俠看多我覺得會是一欸
作者: jameschen007 (想不出來) 2024-08-01 15:32:00
只看過一的用法
作者: scott032 (yoyoyo) 2024-08-01 15:32:00
歐美的就是猶太人搓手圖
作者: kuninaka 2024-08-01 15:33:00
一的用法中國劇很多
作者: LittleJade (TKDS) 2024-08-01 15:33:00
啊每個語言不都一堆這種要看語境判定意思的詞跟中文很難學沒什麼關係
作者: Tenging (菜鳥) 2024-08-01 15:36:00
客套話
作者: geminitea (維亞) 2024-08-01 15:38:00
2明明也很常用吧倒是3真的沒看過==
作者: blc (Anemos) 2024-08-01 15:41:00
3有啊，有話好說
作者: moonlind (又多了敷臉卡跟覓食卡了~) 2024-08-01 15:41:00
3蠻常見的啊 好說歹說 這個好說 就是好好地說
作者: tinghsi (識時務者) 2024-08-01 15:41:00
12都很常用啊 3是真沒看過有人把好好說簡化成好說
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-08-01 15:42:00
12都常用
作者: tinghsi (識時務者) 2024-08-01 15:42:00
除非前面加個有話好說
作者: crowley (蒼蠅拍) 2024-08-01 15:43:00
前一句是誇獎的話 這邊的好說就是1
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2024-08-01 15:45:00
好說、好說>1錢給夠多的話都好說>2
作者: crowley (蒼蠅拍) 2024-08-01 15:46:00
1的用法就跟過獎一樣
作者: nata12 (........) 2024-08-01 15:51:00
3是什麼鬼 台灣有人這樣用?
作者: Xenovia 2024-08-01 15:53:00
有話好說就是3吧
作者: tomalex (托馬列克斯) 2024-08-01 15:55:00
(′・ω・‵) 3不該簡稱為好說
作者: inversexxx (鬼島的卡夫卡) 2024-08-01 16:07:00
雖然不是特例 但中文需要看語境判斷的情況特別多
作者: kuninaka 2024-08-01 16:11:00
日文難道就不多嗎
作者: timez422 (SIXTeeN) 2024-08-01 16:17:00
3 就好說歹說有什麼難理解的
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-08-01 16:18:00
好好說話
作者: juyac11 (砂山) 2024-08-01 16:44:00
別人稱讚你，你在客氣
作者: q0000hcc (仙草俠) 2024-08-01 16:55:00
最好會有人把好說歹說簡稱好說啦 心理變態是不是
作者: vm06wl (墨痕八舞) 2024-08-01 17:57:00
1.大師兄的場合「你這賤人！」「嘿嘿，好說好說」2.胖師兄的場合「這個價格你看怎麼樣啊」「嘿嘿，好說好說」
作者: Eito7 (詠人) 2024-08-01 18:50:00
它就並不光只是把單獨使用的情況列進去而已吧
作者: zaq1xsw21212 (aaaa) 2024-08-01 18:59:00
過獎的意思吧
