[閒聊] Look Back 驀然回首不如翻叫看我的背
作者: jeeplong (chickenhammer) 2024-08-05 14:42:49
有時候我一直在想 都已經是這麼簡單的英文了
幹嘛不直接用原文就好了 一定要翻嗎
如果都用片假名的ルックバック了 那不是意思就是叫你不要翻嗎
起床吃飯就直接走去電影院了
雖然我滿腦子都是馬娘交尾 但藤本樹還是有料的
我走出來滿足到不行 漫畫當年沒看出來的東西 電影版都讓我get到了
look back是想起和妳的回憶
look back是妳追著我的背影
look back是妳為我畫的四格漫畫的名字
look back是最後
我看到妳一直掛在門上視為寶物的衣服 背後我的名字
把空白的四格貼在眼前
兩人的過去跟自己還沒開始的未來
畫漫畫最初的理由
Look Back 是藤本樹的大師傑作
https://youtu.be/r8OipmKFDeM?si=7IF7YvfEnacapxk1
She knows it's too late as we're walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
幹嘛不直接用原文就好了 一定要翻嗎
如果都用片假名的ルックバック了 那不是意思就是叫你不要翻嗎
起床吃飯就直接走去電影院了
雖然我滿腦子都是馬娘交尾 但藤本樹還是有料的
我走出來滿足到不行 漫畫當年沒看出來的東西 電影版都讓我get到了
look back是想起和妳的回憶
look back是妳追著我的背影
look back是妳為我畫的四格漫畫的名字
look back是最後
我看到妳一直掛在門上視為寶物的衣服 背後我的名字
把空白的四格貼在眼前
兩人的過去跟自己還沒開始的未來
畫漫畫最初的理由
Look Back 是藤本樹的大師傑作
https://youtu.be/r8OipmKFDeM?si=7IF7YvfEnacapxk1
She knows it's too late as we're walking on by
My soul slides away
But don't look back in anger
I heard you say
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-08-05 14:45:00
靠背SEE背
作者: gsock (急煞客) 2024-08-05 14:46:00
麥可貝
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-08-05 14:48:00
看後面
作者: NekomataOkay (u) 2024-08-05 14:49:00
But don’t look back in anger, I heard you say
作者: class21535 (滷蛋王) 2024-08-05 14:50:00
東風夜放花千樹
作者: runaticsora (ru) 2024-08-05 14:51:00
路可貝
作者: WUqazwsx (早起早睡早起]n]) 2024-08-05 14:51:00
爛譯名 好多人第一次看完沒看出雙關
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-08-05 15:01:00
好可惜
作者: VSirin (V. Sirin) 2024-08-05 15:06:00
鬼島電影翻譯就這了 超可背
作者: hank81177 (AboilNoise) 2024-08-05 15:19:00
台灣電影愛亂翻也不是第一天了
作者: Qorqios (詩人Q) 2024-08-05 15:32:00
看唄
作者: aegisWIsL (多多走路) 2024-08-05 15:50:00
但是這是漫畫翻譯不是電影翻譯
作者: vintageme (bear) 2024-08-05 15:59:00
漫畫就叫這名字扯什麼鬼島電影翻譯
作者: reasonal (冬仔) 2024-08-05 16:34:00
可能藤本樹不懂英文，不曉得Look Back這麼棒吧^_^
作者: jeeplong (chickenhammer) 2024-08-05 16:41:00
樓上到底想罵我什麼 我完全看不懂
作者: qize1428 (倫) 2024-08-05 16:51:00
不懂為什麼不直接用英文look back就好，真的是有夠雞肋的翻譯
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2024-08-05 17:17:00
好文：)
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-05 17:25:00
這翻的也沒問題呀片名沒英文嗎
作者: TradeoffLove 2024-08-05 18:41:00
推
