[閒聊] 空空琉當年很空嗎？
作者: Novax0301 (小樽下雪了) 2024-08-05 22:00:17
21年夏季P.A.Works原創動畫《白沙的Aquatope》中，
女主角之一的「海咲野くくる 」名字沒有給漢字，
當時官方翻譯是「空空琉」，
https://i.imgur.com/woj9y1L.png
不過也有人翻譯為「海咲野心」，因為在沖繩方言裡くくる就是心。
大家比較喜歡哪個翻譯呢？
我自己是比較喜歡空空琉，有天空又有琉球，很適合沖繩的名字。
不過聽起來感覺空空的？大家覺得她當年有很空嗎？哈哈！
女主角之一的「海咲野くくる 」名字沒有給漢字，
當時官方翻譯是「空空琉」，
https://i.imgur.com/woj9y1L.png
不過也有人翻譯為「海咲野心」，因為在沖繩方言裡くくる就是心。
大家比較喜歡哪個翻譯呢？
我自己是比較喜歡空空琉，有天空又有琉球，很適合沖繩的名字。
不過聽起來感覺空空的？大家覺得她當年有很空嗎？哈哈！
作者: SakeruMT (天橋說書) 2024-08-05 22:02:00
不如自己意思的就牙起來很躁，風花太寵她了
作者: Lisanity (桃園劉在石) 2024-08-05 22:03:00
空空如也
作者: wayneshih (漂流虛海的雁太保) 2024-08-05 22:06:00
腦袋裡
作者: ini9898 2024-08-06 00:24:00
kkr
作者: qpb852qpb742 (Online) 2024-08-06 02:46:00
可愛
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-08-06 08:25:00
空空琉很好啊，這樣美來三心才好區別
作者: roc074 (安安) 2024-08-06 10:15:00
記得美來自己都講成弦卷心
作者: cherry0804 (真露姬情之鏡) 2024-08-06 10:30:00
（奧澤）美咲的心
繼續閱讀
[閒聊] (闢謠)誰再說南宮深胸部最大我就XFarter[閒聊] 中國200多位R18 BL小說作者被捕CCRunRe: [情報] 魔物獵人荒野 PV3 8/21公開swallow753[活俠] 高10公分以上的雞肉女拿長劍殺人很可怕 sdfsonic[24夏] 曾經、魔法少女和邪惡相互為敵。 [04]Qorqios[閒聊] P3R 為什麼不能和舞子變成情侶victor87710[閒聊] 林克看到薩爾達比自己強還要自己去救她SaberMyWifiRe: [閒聊] 日本章魚燒軟爛軟爛根本不好吃吧？edward40812[閒聊] 真的會有人去抽fgo八寶粥嗎？timblue0823[生日] 祝8/5生日的角色和聲優生日快樂Ttei
