PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [討論] 活俠傳是不是強的出乎意料?
作者:
ilovptt
(我帳號辦了三次還不成功)
2024-08-09 19:22:42
到華語圈為止我覺得都還在預料之中,那個文本的品質就是金庸、古龍之流的水準,注定是
要火的
但能拓出去到非華語圈的確是很厲害
因為裡面有很多玩梗用其他語言都很難傳達
例如「蛤也一樣」「戰你娘親」「南宮深南宮淺」等等,其他語言很難表達
如果是像九日那樣的動作類,雖然也有這樣的狀況,例如「軒猿」「如羿算盤」等,但不影
響遊戲的核心,所以無妨。
但活俠傳是一款純靠文字撐起遊戲的文字冒險遊戲,翻譯的不好,體驗跟設計者想得不一樣
,要沉浸其中很難。只能說活俠傳的60分,便勝過許多遊戲的100分了。
作者:
P2
(P2)
2024-08-09 19:27:00
太閤五也有軒猿
作者:
doremon1293
(模仿者)
2024-08-09 19:42:00
蛤 一句搞笑 梗 沒懂也沒差 我第一次玩也沒發現 戰你娘親 武神梗 沒懂也沒差 跟西巴一樣 大概猜到是幹什魔的就夠 南宮深那個 更是完全沒注意到 你說的這些都不重要終究還是劇情為主的遊戲 劇情好就夠
作者:
JohnShao
(平凡的約翰)
2024-08-09 19:45:00
劇情向的遊戲只要劇情翻譯不要出現致命失誤就沒問題了吧
作者:
wessy
(waecsesy)
2024-08-09 19:45:00
這些就是有留意到/能看懂梗會會心一笑的程度活俠沒有把這些梗融入到影響閱讀的程度
作者:
siriusu
(かがみは俺の嫁。)
2024-08-10 04:58:00
那天看韓國實況看到在問「打嗝放屁」是啥
繼續閱讀
[閒聊] 信長到底給岳父看了什麼
A98454
[閒聊] 遊戲王出人氣女角泳裝卡有搞頭嗎?
wvookevp
[蔚藍]遊戲開發部vs魔王U卡
gino861027
[閒聊] 活俠如果變動畫 角色要找誰配音好?
RLAPH
[繪圖] 活俠傳 溫夫人喔嗚嗚嗚嗚嗚
jiepiA
[討論] 抽菸真的能止血嗎
astrayzip
Fw: [GBC ] YT 1-13 馬拉松
mayolane
[發錢] 彈珠汽水瓶裡的千歲同學 動畫化
Mikufans
[問題] 信長新生的領內巡查是巡查什麼??
assassinASHE
[閒聊] 胖重被炸死時大家有多難過?
Manaku
「お母さん、パートが終わる19時に帰るから…」愛する息子に言い残し、日付が変わるまでお隣さんの都合の良い愛人ペットにさせられています。 水野優香
上はごっくん 下は潮だく 変態に仕上がった全身名器なセフレとラブホ2時間休憩コース 美園和花
【VR】淫らに乱れて… 寂れた旅館には秘密在り…男性客の精子を根こそぎ搾り取る女将とヤリまくった夜 長瀬麻美
【VR】【8K VR】バイト先の後輩J○が忘れ物を届けに一人暮らしの僕の家に!?清楚な見た目なのにグイグイくる後輩に僕は… 北岡果林
ニヤニヤ顔の美少女たちの射精直後の追撃手コキで男潮101連発BEST
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com