Fw: [少歌] 少女歌劇 遙かなエルドラド 心得大雷
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 13:28:47
※ [本文轉錄自 ShoujoKageki 看板 #1cje1L9H ]
作者: mkcg5825 (百合一生推) 看板: ShoujoKageki
標題: [心得] エルドラド遊戲 整篇雷
時間: Sat Aug 10 04:47:12 2024
如果說OVA是TV版的後日談，那エルドラド就是劇場版的後日談
建立在劇場版後的最後一個夏日，把所有人的結局(ED)全部由來全部描寫出來
整體時數相當的短，跑完第一條線時會覺得可惜，繼續跑會開始理解
短不是沒有理由，因為這不是一個故事，而是一個章節、DLC
什麼都好，唯一的缺點就是翻譯爛到跟車庫有得比
建議中日字幕雙開，不然只看中文有時連句子意義都不一樣
記好這5個黑名單
https://i.imgur.com/hylxSWV.jpeg
長頸鹿必玩
防雷
https://i.imgur.com/r0A3cqM.jpeg
以雨宮詩音和真井霧子AKAまさあめ，兩人為主角，製作一場對A班的復仇戲
明明應該是由B班創造出戲劇給A班，但100期聖翔祭，由愛城華戀所描繪出的
新章-スタァライト，超越了99期聖翔祭的劇本，B班無法忘記這份屈辱。
在茱蒂跟九九組的刺激下，發誓要改編出屬於99期舞台創造科的エルドラド
愚人節伏筆回收，那個Coming Soon是真的!
https://i.imgur.com/PY48fRC.jpeg
https://i.imgur.com/YXk6FVk.jpeg
遊戲路線有4條，純那X華戀、香子X真矢、克洛X雙葉、真晝X奈奈
作者: mkcg5825 (百合一生推) 看板: ShoujoKageki
標題: [心得] エルドラド遊戲 整篇雷
時間: Sat Aug 10 04:47:12 2024
如果說OVA是TV版的後日談，那エルドラド就是劇場版的後日談
建立在劇場版後的最後一個夏日，把所有人的結局(ED)全部由來全部描寫出來
整體時數相當的短，跑完第一條線時會覺得可惜，繼續跑會開始理解
短不是沒有理由，因為這不是一個故事，而是一個章節、DLC
什麼都好，唯一的缺點就是翻譯爛到跟車庫有得比
建議中日字幕雙開，不然只看中文有時連句子意義都不一樣
記好這5個黑名單
https://i.imgur.com/hylxSWV.jpeg
長頸鹿必玩
防雷
https://i.imgur.com/r0A3cqM.jpeg
以雨宮詩音和真井霧子AKAまさあめ，兩人為主角，製作一場對A班的復仇戲
明明應該是由B班創造出戲劇給A班，但100期聖翔祭，由愛城華戀所描繪出的
新章-スタァライト，超越了99期聖翔祭的劇本，B班無法忘記這份屈辱。
在茱蒂跟九九組的刺激下，發誓要改編出屬於99期舞台創造科的エルドラド
愚人節伏筆回收，那個Coming Soon是真的!
https://i.imgur.com/PY48fRC.jpeg
https://i.imgur.com/YXk6FVk.jpeg
遊戲路線有4條，純那X華戀、香子X真矢、克洛X雙葉、真晝X奈奈
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2024-08-10 13:30:00
好 來看看翻譯有多爛
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 13:36:00
蘿叔你不怕雷的話可以拉到最後面看最後一張w 建議不要看
作者: Dayton (今夜如此，夜夜皆然。) 2024-08-10 13:37:00
哭 怎麼又是爛翻譯
作者: mealoop (肉oop) 2024-08-10 13:39:00
超爛
作者: connie999899 (PT) 2024-08-10 13:39:00
推 翻譯真的很差，已經直接看日文玩
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2024-08-10 13:39:00
看到了XD 應該就機翻吧
作者: mealoop (肉oop) 2024-08-10 13:40:00
https://i.imgur.com/qlACZbS.jpeg熱內亞翻成威尼斯有一段是在講熱內亞和威尼斯是敵國 然後翻成威尼斯和威尼斯是敵國
作者: StrikeBee (JKユニット) 2024-08-10 13:46:00
你很棒 推等玩完再回來看文
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 13:49:00
檢查的根本在睡覺好不好，角色名字對不上、雙玉雙璧一直變
作者: mealoop (肉oop) 2024-08-10 13:50:00
都在睡覺
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 13:50:00
用聽的都比翻譯好一百倍他們大概都把燃料用在角色口上了
作者: qwe1487738 (光頭哥) 2024-08-10 14:08:00
這樣只能等steam 有人修正翻譯了！？
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 14:11:00
這就要看會不會更新囉
作者: mealoop (肉oop) 2024-08-10 14:15:00
我N87 中文當輔助就好
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-08-10 14:48:00
神作
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 14:52:00
エルドラド完成稿長度超長w 真的要玩一輩子了
作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2024-08-10 15:07:00
可以玩一輩子-.-b
作者: nisioisin (nemurubaka) 2024-08-10 15:42:00
翻譯爛還是買steam比較好處理的感覺？
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2024-08-10 15:46:00
本體當收藏 steam拿來玩エルドラド模式說長不長說短不短 我覺得主機反而不適合聽*掛著聽
作者: KHDSN (嗯啊啊嘰) 2024-08-10 17:04:00
這翻譯厲害了
繼續閱讀
Re: [哈波] JK羅琳轉發質疑林郁婷參賽資格的報導A98454[葬送] 阿烏拉出黏土人 配件要有什麽？herbert0716Re: [閒聊] 中國桌遊店只跟遊戲王玩家收座位費倒閉yokann[蔚藍] only場 聖婭妳快回答這個問題啊dennisdecadeRe: [D23] 皮克斯宣布 超人特攻隊3 製作中RoChingRe: [閒聊] 會偷偷穿女裝的男生多嗎yokannRe: [麻辣] 塵白新活動又又又又差評如潮pewdiefish[俄語] 有希的腳底&艾莉的腳底k300plus[閒聊] 前秦人物適合對標蜀漢嗎？s386644187[閒聊] 一番くじ 地鳴Figurekuoyipong
