[閒聊] 結束band或是團結band
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:13:48
昨天朋友找我去看孤獨搖滾電影
他說音樂很好聽，但樂團名叫結束樂團可能會讓我有點疑惑
今天去看完後
才知道結束是日文漢字，結束バンド的意思是束帶
意思大概是把成員束起來連接起來吧
並不是中文的終止、結束
而電影的翻譯則是團結band
那在跟人討論劇情或自己在唸的時候
大家都念
「Kessoku Bando」
「結束バンド」 （ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ）
「結束band」
「結束樂團」
「團結band」
還是「團結樂團」？
https://i.imgur.com/Ngevks7.jpeg
送的特典
很小一個
他說音樂很好聽，但樂團名叫結束樂團可能會讓我有點疑惑
今天去看完後
才知道結束是日文漢字，結束バンド的意思是束帶
意思大概是把成員束起來連接起來吧
並不是中文的終止、結束
而電影的翻譯則是團結band
那在跟人討論劇情或自己在唸的時候
大家都念
「Kessoku Bando」
「結束バンド」 （ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ）
「結束band」
「結束樂團」
「團結band」
還是「團結樂團」？
https://i.imgur.com/Ngevks7.jpeg
送的特典
很小一個
作者: setokaiba412 (柳丁王) 2024-08-10 17:14:00
虛假的結束樂團 真正的結束樂團
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-08-10 17:15:00
結束樂園
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-08-10 17:15:00
作者: Jianshichen (無) 2024-08-10 17:15:00
沒有團結的意思啊
作者: sheep531531 (Esperanto) 2024-08-10 17:15:00
我是來結束這個樂團的
作者: Jianshichen (無) 2024-08-10 17:17:00
束帶樂團差不多
作者: Ereinion9895 (k kyle) 2024-08-10 17:18:00
應該翻束帶，漢文是結束
作者: jeff235711 (jeff235711) 2024-08-10 17:18:00
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-10 17:18:00
２ 志を同じくする者が団結すること。結束怎麼會沒有團結的意思
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2024-08-10 17:20:00
束帶日文是結束バンド, 結束是「綁在一起」的意思所以翻束帶樂團絕對是錯的
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-10 17:21:00
好險譯者正常 沒有變一族的束帶
作者: sinalpha (沒大腦) 2024-08-10 17:22:00
孤獨的美食家還是美食不孤單
作者: uranusjr (â†é€™äººæ˜¯è¶…級笨蛋) 2024-08-10 17:22:00
中文結束沒有團結的意思, 古文有整理或綑綁的用法較接近
作者: highwayshih (ZAMBAYA) 2024-08-10 17:25:00
束帶樂團是錯的 應該直接翻束帶
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2024-08-10 17:27:00
那是....吉他盒嗎！！(誤
作者: jason90814 (yellowjason) 2024-08-10 17:28:00
可以去看原動畫啊
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:29:00
啊 我有個想問的問題剛剛忘記打了
作者: emptie ([ ]) 2024-08-10 17:29:00
團結樂團 / kessoku band 選一個
作者: fxp51203 (suanying) 2024-08-10 17:29:00
結束樂團
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:30:00
為什麼喜多一定要練吉他啊？既然她一開始根本就不會而且她能負責主唱 那就不用再彈吉他了吧而且小孤獨應該強到能自己負責全部的吉他譜了 不用分一半給她？
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-10 17:31:00
因為她憧憬山田，然後主唱幾乎都是配吉他
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:32:00
貝斯、鼓和吉他都已經有一定程度的水準了 喜多怎麼練都很難馬上跟上她們吧 不如專心練唱
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2024-08-10 17:33:00
理由不是有說她沒唱歌的時候在台上很尷尬嗎
作者: emptie ([ ]) 2024-08-10 17:34:00
理由是那樣 但這的確是二次元的不合理之處可以無視三次元一些需要天分以及努力 的事情
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-08-10 17:34:00
基本上我都是說育美或喜多 畢竟 對啊
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-10 17:35:00
兩個吉他也不一定一樣，她們就是孤獨是Lead guitar
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:35:00
我知道很多主唱會配吉他 但像五月天蘇打綠的主唱也沒在彈吉他呀
作者: johe1122 (思想的巨根) 2024-08-10 17:35:00
這就跟隔壁27為什麼要彈一樣 人家就想彈啊 劇情也有說他逃跑的那段時間一直都有在練 不是真正加入後才開始學的
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-10 17:36:00
她就是憧憬山田彈東西的樣子，幹嘛不想她彈啦
作者: s210125 (coconut) 2024-08-10 17:38:00
她想彈為啥不能練他們是學生樂團本來就是開心就好
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:42:00
不是不想要她彈啦 但小孤獨加入的時候貝斯鼓跟吉他都已經是即戰力了 只要磨合就好 結果現在來一個吉他買成貝斯從頭開始練的新手 會更難配合吧 而且正式演出時她也許是最有可能出包的那個
作者: Bocchi (小孤獨) 2024-08-10 17:42:00
直接用英文翻譯 Kessoku Band
作者: lycs0908 (岳岳) 2024-08-10 17:43:00
而且她加入時 樂團已經在能試著賣票表演 參加試鏡的程度了
作者: chiawww (大維尼) 2024-08-10 17:44:00
哥 看個番為啥要糾結這麼多......
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-10 17:44:00
她就已經負責比較簡單的部份了 別人沒問題就沒問題
作者: SinJCK (野喵) 2024-08-10 17:46:00
因為樂團有雙吉他，編曲可以更有層次啊
作者: johe1122 (思想的巨根) 2024-08-10 17:46:00
那是上帝視角才知道 當時涼跟虹夏看來波奇也是個菜雞 還只是玩開心的 再多一個也沒差 至於賣票這件事誰都可以做賣不掉是自己吞而已 加上姐姐是店長 有彈到以前試鏡是放水寵虹夏
作者: Owada (大和田) 2024-08-10 17:47:00
我是來結束這個樂團的
作者: chewie (北極熊) 2024-08-10 17:48:00
在一起樂團 選我正解
作者: taco303 (阿亮仔) 2024-08-10 17:48:00
原po可以去補TV版第四集前面，波奇跟喜多練習時有提到為什麼需要練習樂器而不是單純唱歌，然後在第五集前面也的確圍繞在要第一次上場的不安，但也是帶出喜多努力面對挑戰的個性。我都念團結樂團
作者: tsukirit (道法自然) 2024-08-10 17:50:00
育美一直示範純主唱怎麼樣不無聊，喜多這樣沒說服力
作者: avans (阿緯) 2024-08-10 17:53:00
作者: wulouise (在線上!=在電腦前) 2024-08-10 17:54:00
束線帶
作者: buke (一坪的海岸線) 2024-08-10 17:55:00
吉他帥啊
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2024-08-10 17:56:00
團結 約束 樂團，就拆字符合諧音
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-10 18:03:00
啊就是想啊 你要這樣功利主義限制成員那就是炸團囉
作者: Barrel (桶子) 2024-08-10 18:03:00
結束樂團阿
作者: minie0114 (Quelpo) 2024-08-10 18:11:00
k搜哭棒斗
作者: tsukirit (道法自然) 2024-08-10 18:17:00
哪那麼容易炸，隔壁GBC小智都嗆主唱過家家吉他，一輩子上不了臺
作者: BruceChang (=A5e) 2024-08-10 18:17:00
樂團有兩把吉他超級常見，如果你是輕音樂那另當別論
作者: SonyXperiaZ3 (ソニーモバイル) 2024-08-10 18:22:00
都可以
作者: royroy113 (Roy Lee) 2024-08-10 18:28:00
沒有為什麼就是因為喜多想彈而且超強 練幾個月可以自彈自唱順便cover斷弦的吉他英雄
作者: FCPo011674 (文) 2024-08-10 18:30:00
剛開始小孤獨的吉他也不是戰力啊
作者: ilovenatsuho (天散) 2024-08-10 18:31:00
我是來結束這個樂團的
作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2024-08-10 18:38:00
爽世:
作者: sam10744 (雨) 2024-08-10 18:43:00
為什麼會對團名疑惑ww
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2024-08-10 18:55:00
我是來結束這個樂團的
作者: chjimmy (張郎) 2024-08-10 18:58:00
結束樂團沒錯，但不是那個結束硬解就當成打結（鎖起來）的束帶
作者: speedingriot (純樸島民) 2024-08-10 19:03:00
意譯「束線帶」，這樣很像台灣地下樂團
作者: nobyE (ED) 2024-08-10 19:14:00
我是來結束這個樂團的
作者: mercurycgt68 (發芽的吉它手) 2024-08-10 19:20:00
因爲作者想致敬AKG的配置
作者: SAsong319 (æ²™ä¹‹é ŒæŒ) 2024-08-10 20:03:00
口說的時候只應該有Kessoku Bando或團結樂團兩種說法其他都是邪門歪道
作者: imsaint (風二) 2024-08-10 20:15:00
就日文程度問題...
作者: hary5155 (hary) 2024-08-10 20:22:00
我是來結束這個band的
作者: stanley86300 (Stanley) 2024-08-10 20:32:00
爽世：
