[問題] 武俠的「請」、「請了」是什麼意思？
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 15:39:31
不管是以前看金庸的小說，還是最近玩活俠傳
都滿常看到這個用法
比較常出現的場景大概是兩人對談或比武結束後
如「XX前輩請」「OO掌門請了」
個人覺得有點像是「隨意」，但好像有點不禮貌
要說是類似「你好」之類的問候語，在某些情節又好像有點落差
「請了」要怎麼解釋比較恰當？
都滿常看到這個用法
比較常出現的場景大概是兩人對談或比武結束後
如「XX前輩請」「OO掌門請了」
個人覺得有點像是「隨意」，但好像有點不禮貌
要說是類似「你好」之類的問候語，在某些情節又好像有點落差
「請了」要怎麼解釋比較恰當？
作者: iam0718 (999) 2024-08-13 15:40:00
你先
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2024-08-13 15:40:00
請指教
作者: abcdefgbob (algazn) 2024-08-13 15:40:00
After you
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-08-13 15:40:00
讓你先走的意思吧
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2024-08-13 15:40:00
謙讓對方先動作
作者: eva05s (◎) 2024-08-13 15:40:00
就禮貌性質的謙讓詞
作者: harehi (hare) 2024-08-13 15:41:00
你先請
作者: syk1104 (ONENO) 2024-08-13 15:41:00
教上教
作者: owo0204 (owo0204) 2024-08-13 15:41:00
還沒請教
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2024-08-13 15:41:00
你先請進，你先請坐都有
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-08-13 15:42:00
help yourself
作者: SSIKLO (西可洛) 2024-08-13 15:43:00
小女子這廂有禮了~
作者: s41581115 (polarbear) 2024-08-13 15:43:00
不送的武俠敬語
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2024-08-13 15:43:00
竟然有人在思索字尾的了字意思嗎
作者: Strasburg (我很低調) 2024-08-13 15:44:00
讓先是尊重 請對方先動手或先離開都是
作者: foolwind (廢人...廢樣...) 2024-08-13 15:44:00
青椒~
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2024-08-13 15:44:00
後面接什麼都是讓對方先 乾脆只講請
作者: flymyfinger (飛我指) 2024-08-13 15:44:00
請長輩指教
作者: louis0724 (louis0724) 2024-08-13 15:44:00
你先請
作者: fenix220 (菲) 2024-08-13 15:44:00
青椒
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 15:44:00
所以這個詞比較沒有固定的意思嗎？
作者: laugh8562 (laugh8562) 2024-08-13 15:45:00
請就是請 什麼意思？=
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 15:45:00
因為有時候兩人對話結束也會出現感覺不單純是「請指教」的意思
作者: eva05s (◎) 2024-08-13 15:46:00
意思就表「謙讓」，讓對方先的意思
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2024-08-13 15:46:00
一個詞語的意思本來就很多種啊= =
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-08-13 15:46:00
正常後面會接要禮讓對方做什麼事，後來有些場合就省略
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2024-08-13 15:47:00
讓你的意思
作者: a125g (期末崩潰討噓哥) 2024-08-13 15:47:00
我ok 你先上
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-08-13 15:47:00
反正配動作或情境，大家都知道要幹嘛
作者: joe51408 (阿風) 2024-08-13 15:47:00
當成敬語就好按錯了==
作者: WHOKNOW4 (^_^) 2024-08-13 15:48:00
就禮貌的一種 省略後方動詞
作者: TsworldG (大培根) 2024-08-13 15:48:00
這為什麼會需要解釋
作者: foolwind (廢人...廢樣...) 2024-08-13 15:48:00
新禮貌運動阿 請 多謝 失禮了
作者: chrislai (pony lai) 2024-08-13 15:49:00
你先請 你先來
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-13 15:49:00
你是外僑嗎？總覺得這用字很口語，突然問什麼意思反而不知道該怎麼說，就禮貌上請對方先動作的用語
作者: as3366700 (Evan) 2024-08-13 15:49:00
就是叫你要幹嘛就幹嘛的意思
作者: none049 (沒有人) 2024-08-13 15:50:00
請(無慈悲
作者: joe51408 (阿風) 2024-08-13 15:51:00
補一下
作者: huckebein12 (翼の折れた天使) 2024-08-13 15:51:00
好啦，其實是事情結束了要叫對方請客的意思
作者: ataky (七元) 2024-08-13 15:51:00
一個人的武林有說啊 既分勝負 也決生死
作者: henry1915 (henry) 2024-08-13 15:52:00
請(先走) 然後手擺向要走得方向
作者: b325019 (望月) 2024-08-13 15:52:00
日本人只需要一句すみません就能完成對話，一個詞本來就能有各種不同的意思
作者: Rhiner18 (Rhiner) 2024-08-13 15:52:00
指教
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2024-08-13 15:53:00
現實口語也很常用 不是只有在武俠有 會有疑惑一定是日常交際不夠多
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 15:53:00
這個用法跟現在的用法不太一樣吧？推文說的比較偏向「讓先」，現在的用法比較偏「拜託」
作者: asewgek (asew) 2024-08-13 15:53:00
どうぞ
作者: killme323 2024-08-13 15:53:00
這個在京劇 崑曲 甚至台灣歌仔戲都會有這樣講
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2024-08-13 15:54:00
要看前後文和情境啊
作者: sfcjimmy (jimmychen) 2024-08-13 15:54:00
請自便的意思 也有給你台階快滾的意思
作者: eva05s (◎) 2024-08-13 15:54:00
你當「請託」通常會用在句首....放在劇尾或者當單詞用就是謙讓居多
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-13 15:55:00
請不是就你先的意思嗎
作者: tinghsi (識時務者) 2024-08-13 15:56:00
日常也會對客戶或長輩說 你先請 吧
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2024-08-13 15:56:00
這句就是變形蟲 不同情境會不一樣
作者: bwnzer (布 溫瑟) 2024-08-13 15:57:00
你先
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2024-08-13 15:57:00
核心就是「讓先」，但是語氣和情境一定會有差主人嚴厲的說「請」並伸手揮擺，這就是「讓你先走」=「逐客令」
作者: jeans1020 (廢鐵狂熱份子) 2024-08-13 15:59:00
看情境啊 有的是送客叫人滾 有的就單純是禮貌性讓人先
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-08-13 15:59:00
你先出手給我拆招
作者: yashiro (台灣沒有中立;只有藍綠) 2024-08-13 15:59:00
比武前的請=幹！來啊！
作者: killme323 2024-08-13 15:59:00
友人來訪 請先就是真的客氣請人先坐
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2024-08-13 16:00:00
兩人過招先禮時，互說請，那就是客氣讓對方出招賜教
作者: zealotjacky (狂戰) 2024-08-13 16:00:00
根據情境不同有變化，像 各位武林同道請了 也可以當作發語詞，表示我要開始講話了
作者: LittleJade (TKDS) 2024-08-13 16:01:00
就是希望對方先動作而已，很難解釋嗎
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-08-13 16:01:00
請就是英語的 XXX First的意思請了 則是已經準備好了可以開始了
作者: henry1915 (henry) 2024-08-13 16:02:00
原po的情境就是叫人一起走/下台啊 跟lady first差不多
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 16:03:00
喔 我的疑問比較偏向zealot 大說明的那樣
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2024-08-13 16:03:00
然後活俠傳向無憂說「師弟你去請那位袁某前來敘舊」，應該不會真的當成要敘舊吧？
作者: Tiandai (Tiandai) 2024-08-13 16:04:00
你先請啊
作者: okmijnuhyex (火鍋將軍) 2024-08-13 16:05:00
after you
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-13 16:07:00
你記錯台詞了是敘話不是敘舊
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 16:07:00
用After you 來解釋的話好像滿適合的
作者: MIshad (米寫) 2024-08-13 16:08:00
讓路給對方現有顯示對方地位較高的謙讓詞先走*按照語調和對象不同也能當成送客用
作者: lolicat (貓雨果) 2024-08-13 16:11:00
就算是英文 after you也有其他講法
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2024-08-13 16:12:00
霹靂也常會用 “請”啊 就通常是在要離席/散會的時候核心概念就是推文jack0123nj說的那樣
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2024-08-13 16:16:00
你去吃飯 店員給你帶位說這邊請一樣啊
作者: Ahhhhaaaa (果汁肥宅) 2024-08-13 16:17:00
自裁罷，請（無慈悲）
作者: w60904max (自宅警備隊員) 2024-08-13 16:18:00
核心是 行動 剩下看語境 是禮讓 還是叫你別慢妥妥原po在自學中文嗎
作者: flymyfinger (飛我指) 2024-08-13 16:19:00
青山不改，綠水長流，請！
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-08-13 16:19:00
作者: peterw (死神從地獄歸來) 2024-08-13 16:19:00
青椒
作者: tnpaul (狂風藍雲雪) 2024-08-13 16:20:00
去問青椒大叔鐵驌求衣
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-13 16:20:00
請你先動作的簡稱
作者: Rothax (Rothax) 2024-08-13 16:21:00
像青山不改的那個請我也不太知道怎麼解釋
作者: eva05s (◎) 2024-08-13 16:22:00
要看情境才知道是要要對方做什麼，純粹只看青山不改那句，大概推測就是很不爽的要對方離開之類的
作者: qd6590 (說好吃) 2024-08-13 16:23:00
請 就是 謙讓對方做任何動作
作者: winiS (維尼桑) 2024-08-13 16:23:00
多摸~ 在摸啥也不知道，多摸就是了
作者: shadowdio 2024-08-13 16:23:00
叫你付帳的意思
作者: eva05s (◎) 2024-08-13 16:23:00
那個請就是最後的禮貌，要人自己出去
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-08-13 16:23:00
下一篇，失禮是什麼意思
作者: qd6590 (說好吃) 2024-08-13 16:24:00
當然這個謙讓有時候是反義 例如 慢走不送 請 就是 請你離開
作者: flymyfinger (飛我指) 2024-08-13 16:24:00
其實都要看上下文，但看幾句很難判斷。青山不改綠水長流可以是朋友也可以是仇家很難說
作者: pingu9999999 (我是拼古我是企鵝王) 2024-08-13 16:26:00
您先請（坐/過/吃） 蠻口語的吧
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-13 16:28:00
會先說出請的一方，在情境中多半也是這場的主辦，也可以從主辦跟其他角色的關係，推測這句請蘊含怎樣的情緒
作者: chrislai (pony lai) 2024-08-13 16:28:00
現代也會這樣用啊禮讓會說您請，帶位也會說這邊請
作者: devan35783 (阿西八) 2024-08-13 16:29:00
這種程度都要問你是怎麼有辦法看金庸小說？
作者: A5Watamate (出荷済) 2024-08-13 16:31:00
Lady first.
作者: smallcar801 (大叔帶妳看金魚) 2024-08-13 16:31:00
年輕人沒有正常的古裝劇看了不知道很正常，找找二十年前的古裝劇中國 港台 的都可以會比較了解語境
作者: ARTORIA 2024-08-13 16:32:00
?...這甚至不是文言文 你是哪裡不清楚...甚至英文日文都有差不多的用法啊
作者: ChikanDesu (癡漢) 2024-08-13 16:35:00
結束就是叫你滾了或者請挑戰者出招阿
作者: smallsix (檸檬貓你在此！) 2024-08-13 16:37:00
我ok你先請
作者: gn00465971 (沙嵐之焰) 2024-08-13 16:37:00
看狀況 大廳的話高機率是請對方上座擂台就請出招/請賜教這是有很難嗎....
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2024-08-13 16:41:00
不管好的壞的 反正就是叫你動作就是文雅禮貌的講法不管是趕快滾出去(送客) 還是往這走(帶位) 出招(比武)說請就是要你動起來
作者: kayliu945 (kali) 2024-08-13 16:46:00
你請客的意思
作者: tim111444 2024-08-13 16:54:00
這也不是什麼古代的用法 現在還不是會說請坐請幹嘛的
作者: SinPerson (Sin號：) 2024-08-13 16:58:00
先別說武俠，吃桌菜時舉凡入座、動筷到結帳離去，各種情緒的請來請去應該很常聽到吧
作者: noreg10116 (薛丁格的喵) 2024-08-13 17:00:00
青椒
作者: derek921212 (derek921212) 2024-08-13 17:03:00
這個詞不固定 看情境跟語氣 招呼.送別/留步等等
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2024-08-13 17:05:00
其實這要配動作(描述)
作者: rronbang (Ron1) 2024-08-13 17:06:00
請先走吧
作者: shuten ( [////>) 2024-08-13 17:11:00
你只罵一個"幹"也分成很多情境啊
作者: chewie (北極熊) 2024-08-13 17:13:00
After you.
作者: loking (J) 2024-08-13 17:16:00
以前的人 茶杯端起來就是叫你滾了 連講話都不用
作者: curance (我覺得還可以再搶救一下) 2024-08-13 17:18:00
就是Let's gooooo的意思
作者: dong531 (貓王) 2024-08-13 17:26:00
你等等付錢請客的意思
作者: skyofme (天空人) 2024-08-13 17:35:00
就句點啊，然後視語境看要解釋成哪種情況可能相關的表演看太少所以你腦子裡會比較沒畫面
作者: mikeneko (三毛貓) 2024-08-13 18:14:00
請瞭
作者: darwincell 2024-08-13 18:49:00
請上來賜教，林北準備好要扁你了（請了）
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2024-08-13 19:13:00
走你
作者: z635066 (洋蔥) 2024-08-13 19:23:00
請只是敬詞，但那個場合也不需要說對方該做什麼了
作者: psp80715 (jack tung) 2024-08-13 19:27:00
請（你離開）
