[問題] Digimon要怎麼翻才好？
作者: YMGee (紀縈梅) 2024-08-15 16:31:09
Digimon
大家最愛的數碼寶貝
但是數碼兩個字是中國用語
不知道這個未來會不會又被不知名的人士拿出來講
那這樣的話
Digimon不翻數碼寶貝要翻成什麼才較合適？
謝謝！
大家最愛的數碼寶貝
但是數碼兩個字是中國用語
不知道這個未來會不會又被不知名的人士拿出來講
那這樣的話
Digimon不翻數碼寶貝要翻成什麼才較合適？
謝謝！
作者: twmacaron (bamboo) 2023-08-15 16:31:00
ㄉㄐㄇ
作者: Flyroach (＊飛天蟑螂＊) 2023-08-15 16:31:00
爹巨猛
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-08-15 16:32:00
帝級猛獸
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2024-08-15 16:32:00
低級夢
作者: ginx03 (gin) 2024-08-15 16:32:00
爹雞猛
作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2024-08-15 16:32:00
地雞夢
作者: relax1000 (ZZZ) 2024-08-15 16:32:00
廢文仔閉嘴寶貝
作者: c610457 (Mr.C) 2024-08-15 16:32:00
迪機夢
作者: sunwell123 2024-08-15 16:33:00
數碼應該是香港用法，對岸對digital相關單字是翻成「數字」
作者: nicesho 2024-08-15 16:33:00
數碼寶貝就好==
作者: tim5201314 (花美男) 2024-08-15 16:33:00
是會被拿出來護航吧 說台灣早就在用數碼了 所以數碼不是支語 然後就數碼取代數位
作者: ShiaoJW (Shiao) 2024-08-15 16:34:00
碼夢
作者: philip850810 (羅炎) 2024-08-15 16:34:00
得志夢
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2024-08-15 16:34:00
台灣官方翻的 又是早期 很難歸類在支語吧
作者: Yadsmood (反轉衝動) 2024-08-15 16:35:00
低級猛
作者: coldlian (荀文若) 2024-08-15 16:36:00
帝具猛
作者: loverxa (隨便的人) 2024-08-15 16:36:00
地基萌
作者: WildandTough 2024-08-15 16:37:00
數碼是港語吧 數字 數碼 數位 分別是中港台的用法
作者: sywolf (珍吉V) 2024-08-15 16:38:00
地精萌
作者: adgbw8728 (ass) 2024-08-15 16:38:00
低級夢
作者: SydLrio (狂嵐嘴砲) 2024-08-15 16:39:00
地基夢
作者: ryoma1 (熱血小豪) 2024-08-15 16:39:00
滴雞懵
作者: catmeat777 (多蘿喵) 2024-08-15 16:39:00
低級夢
作者: gcobc12632 (Ted) 2024-08-15 16:40:00
低雞精
作者: StarTouching (撫星) 2024-08-15 16:40:00
道地台灣用法應該翻數位寶貝比照寶可夢的話應該翻成低級夢
作者: Gokudo (極道) 2024-08-15 16:41:00
帝極夢
作者: tim5201314 (花美男) 2024-08-15 16:42:00
西台灣好像數碼跟數字都有在用 像什麼數碼相機
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-15 16:43:00
香港最早叫數碼暴龍
作者: GrayMan 2024-08-15 16:43:00
漱嗎寶貝
作者: storyo11413 (小便) 2024-08-15 16:45:00
數位獸就好
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-15 16:46:00
台灣大都是叫怪物對打機
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2024-08-15 16:47:00
低級夢
作者: CYL009 (MK) 2024-08-15 16:47:00
低級夢
作者: tom11725 (奧特斯) 2024-08-15 16:47:00
90年代的時候都會講數碼產品
作者: sssyoyo (柚子) 2024-08-15 16:48:00
以前有一家遊戲代理不就叫數碼戲胞
作者: gcobc12632 (Ted) 2024-08-15 16:48:00
怪獸對打機啦==
作者: andy78328 (FF) 2024-08-15 16:59:00
數碼有很西嗎 你真的那麼排斥要不然叫數位怪獸好了
作者: furret (大尾立) 2024-08-15 17:01:00
Digital Monster 要翻的精確就是數位怪獸
作者: nineflower (九日落-淚花開) 2024-08-15 17:09:00
數碼細胞:
作者: hughjetman (大雄比熊大) 2024-08-15 17:09:00
滴雞精
作者: bbc0217 (渡) 2024-08-15 17:09:00
滴雞夢滴雞精
作者: roger840410 (roger) 2024-08-15 17:11:00
地基夢
作者: lordofidiot (白痴之王) 2024-08-15 17:26:00
低級萌
作者: aya16810 (深紅眼鏡) 2024-08-15 17:27:00
迪機盟
作者: revise (小陶) 2024-08-15 17:29:00
滴雞猛
作者: caryamdtom (囧人不囧) 2024-08-15 17:30:00
數碼怎麼變成中國用語了...？
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-08-15 17:35:00
數碼不是對面先用的吧？
作者: mer5566 (あめ) 2024-08-15 17:37:00
低級芒果
作者: rydia1226 2024-08-15 17:44:00
敗北者
作者: Cactusman (仙人掌人) 2024-08-15 17:50:00
笛雞夢
作者: xiaopo1130 (xiaopo) 2024-08-15 17:54:00
數位夢
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2024-08-15 17:54:00
帝機夢
作者: WindowsSucks (大橋家的DD) 2024-08-15 18:03:00
滴雞精
作者: sillymon (塑膠袋) 2024-08-15 18:03:00
初代寶貝
作者: OneChao (一個電子鍋) 2024-08-15 18:16:00
我投低級芒果一票
作者: nacoojohn (貓咪約翰) 2024-08-15 18:17:00
位元速率或位元率，台灣用語，然後中國常用則是 碼率數位 確實是台灣比較常見的
作者: s540421 (虫它虫它) 2024-08-15 18:39:00
無碼寶貝
作者: k798976869 (kk) 2024-08-15 19:05:00
數位怪獸
作者: Rhiner18 (Rhiner) 2024-08-15 19:16:00
低級夢
