德國人如何看《葬送的芙莉蓮》角色德語名？holo Ceci直言：有些滿蠢的
https://game.udn.com/game/story/122089/8170555
hololive EN 正義組經常會被笑稱是歐洲組，其成員有來自英國的 Liz 以及義大利的 Raor
a，今日的主角「CC」Cecilia Immergreen 則是個德國人
CC 近日與 Nerissa 玩遊戲時，因其配樂風格讓他們聊起了動畫，接著他們便談到了前段時
間的人氣作品《葬送的芙莉蓮》，CC 向沒看過該作的 Nerissa 科普了一下：「這部作品塞
了很多愚蠢的德文單字。」她表示每個角色的名字都是德文：「有些滿可愛的，但有些聽起
來真的很蠢。」
CC 立刻舉例其中一個出現過的地名「里格爾（Riegel）峽谷」，她表示「Riegel」雖然有
諸多意思，不過大多時候指的是「巧克力棒」，這讓身為德國人的她不解為何要這樣取名：
「這個山谷裡根本沒有巧克力棒！少騙我了芙莉蓮！」
Nerissa 向 CC 發問：「芙莉蓮（Frieren）是德文名嗎？」CC 解釋：「這是一個德文動詞
，意思是『凍結』。」她認為官方這樣取名意指芙莉蓮的時間凍結住了。
CC 接著說到欣梅爾（Himmel）的意思是「天空」、費倫（Fern）的意思則是「遙遠」，對
於費倫的名字她的看法是：「到底為何...聽起來好蠢。」看來德國人本身很難理解《葬送
的芙莉蓮》中以德文來取名的邏輯。

母語覺得尷尬就沒辦法了

通常取德文名只是因為聽起來很酷

奧地利火雞也吐槽過一樣的事情w

就像外國人寫小說中文名字取凍機械一樣，想表達個性冰冷結果看起來蠢到不行

天津飯、餃子、飲茶、琪琪、布瑪、特南克斯表示：...

以日本人來說 用德文就單純感覺很厲害而已吧

想不到吧～

義大利人：JOJO第五部角色名都是食物

日本喜歡德國是因為二戰情懷

空媽：名字叫天空怎麼了嗎^^

母語國難免啦...

母語尷尬症

所以費倫日文名可以叫小遙嗎

巧克力棒 笑死

ACG名就是用來尬的 不然支遊最愛的璃/霖/霞/雲/瑤也是很虛無縹緲的字

我以為外國人名字多半都是源自原本就有在用的詞語，那後人看意思奇怪好像也還好

生活帶來您時檸檬做檸檬水，懂的就懂

其實我覺得Ceci在講這段的時候也沒覺得太怎樣吧

燒鹽檸檬:

母語尷尬症這很正常吧？啊不然呢？

日本人取的華人名子也都很尬

檸檬水住手啊啊啊啊啊

中文也會因字義取個“遠”、“遙”、“天”的名字

勉族 患得患失 寒冷殺人魔

日本ACG裡中國人或華人名字也很奇怪阿XD

如果你同學叫做咖哩 車床 書架類的名字 那確實超尷尬

二次元不尬就不是二次元了，如果跟現實一樣幹麻花時間去看

母語尷尬症 但是唸起來好聽阿 怎麼辦XD

其實看作者啦，有些日本作者取的中文名就不錯

有作者說過取名會避免影響到現實

西班牙親愛的 念起來跟我們的尬你娘很像 怎麼辦...XD

敵將 程遠志

其實動漫角色日本名字也是很尷尬 鳴人是魚板的一種 卡卡西是稻草人

不奇怪吧，看日本ACG幫華人取名也是很微妙

格納烏叫Genau 意思是“對”= =

連身裙、漂白水、鳴人、武藤遊戲...

https://www.youtube.com/watch?v=Oetna705tjY 火雞也說過相同的事情，還幫山田取了超中二名

想取一個富有異國感的名字那就是隨便找一個發音很有感的外國詞==

外國人只是覺得念起來很酷，然後有一個基本的形象就好XD

遊戲、海馬、貝卡斯(天馬)、藍神、盜賊騎士、孔雀舞:..

說到取名講究的 大概是銀英傳這種的吧?幾乎都是歷史上找得到的真實人名這樣

王留美 其實也還好紅龍 蠻中二的 但也蠻帥的

正常 看外國人秀中文刺青 我也覺得很尬

這就跟買櫻花送油網一樣尬

笑死

我比較想看他評價澤野弘之的曲名 XD

澤野的曲名不是德文 是臉滾鍵盤來的(?)

澤野的話是要給CC聽Bios吧拔劍神曲

嘟嘟 及第 小當家

就像取英文名字叫Candy一樣

美國人也會叫curry/dick之類的啊

創作角色名字怪一點有個好處,很難跟現實人撞名撞名會有風評被害問題,能避免就避免之前看人解釋這道理,有人說當年聖鬥士搞到金牛座被害

所以肥倫意譯是阿遠 欣梅爾是空仔 福利連是阿凍鋼鍊的取名方式比較有趣吧 直接用軍火公司跟武器

德語感覺就很潮