Re: [討論] 黑悟空劇情晦澀難懂一些外媒沒說錯吧= =
作者: s386644187 (痕風幻滅) 2024-08-22 19:28:06
※ 引述 《Lumial020 (廢貓文專用帳號)》 之銘言：
: 土地叩頭道：「那妖精到此，住不上十年。小神自三年前檢點之後，方見他的本相，乃是
: 七個蜘蛛精。他吐那些絲繩，乃是蛛絲。」
:
: 行者聞言，十分歡喜道：「據你說，卻是小可。既這般，你回去，等我作法降他也。」
:
:
: 那麼孫悟空確定他們是蜘蛛精，
:
: 過沒幾行就：「把七個蜘蛛精，盡情打爛，卻似七個劖肉布袋兒，膿血淋淋」
:
:
: → livil80101: 這種文言文看久了真的煩躁... 08/22 16:55
: → Nevhir: 西遊記最好是文言文 不要自己看不懂就亂講 08/22 16:59
: 推 leo125160909: 國文老師在哭泣 08/22 16:59
: → livil80101: 看來真的是獻醜了 08/22 18:19
: → livil80101: 同為中文遊戲，活俠的文本真的好太多了== 08/22 18:19
可是，l大，他貼的是西遊記原文，不是黑神話的遊戲文本
不過你覺得熊的文筆>>吳承恩，也是ok的
: 土地叩頭道：「那妖精到此，住不上十年。小神自三年前檢點之後，方見他的本相，乃是
: 七個蜘蛛精。他吐那些絲繩，乃是蛛絲。」
:
: 行者聞言，十分歡喜道：「據你說，卻是小可。既這般，你回去，等我作法降他也。」
:
:
: 那麼孫悟空確定他們是蜘蛛精，
:
: 過沒幾行就：「把七個蜘蛛精，盡情打爛，卻似七個劖肉布袋兒，膿血淋淋」
:
:
: → livil80101: 這種文言文看久了真的煩躁... 08/22 16:55
: → Nevhir: 西遊記最好是文言文 不要自己看不懂就亂講 08/22 16:59
: 推 leo125160909: 國文老師在哭泣 08/22 16:59
: → livil80101: 看來真的是獻醜了 08/22 18:19
: → livil80101: 同為中文遊戲，活俠的文本真的好太多了== 08/22 18:19
可是，l大，他貼的是西遊記原文，不是黑神話的遊戲文本
不過你覺得熊的文筆>>吳承恩，也是ok的
作者: horrorghost (恐怖復甦) 2024-08-22 19:31:00
笑死
作者: zero549893 (小寶) 2024-08-22 19:31:00
欸不是 他連文言文還白話文都分不清了
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2024-08-22 19:31:00
這就是刪了文言文的成果
作者: jf7642 (胖丁) 2024-08-22 19:32:00
可能是看過三國演義覺得自己打得贏呂布
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2024-08-22 19:32:00
雖然西遊記不算文言文就是了
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2024-08-22 19:33:00
畢竟是金庸再世的信徒。
作者: gaym19 (best689tw) 2024-08-22 19:33:00
明朝章回小說基本上都是白話文
作者: brian040818 (Pepapu) 看板:
好好笑
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-08-22 19:34:00
文言文白話文都分不清= =
作者: wvookevp (ushiromiya) 2024-08-22 19:35:00
糗欸= =
作者: a0939877325 (阿夜) 2024-08-22 19:35:00
笑了
作者: mizuarashi (米茲阿拉西) 2024-08-22 19:37:00
看來國文課本該收入活俠傳文本了吧
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2024-08-22 19:38:00
以前上課沒認真聽課歐，要不然就是把國文都丟掉了
作者: vitalis (forget it ~~~) 2024-08-22 19:40:00
所以說文言文教育出問題沒錯喔吧
作者: dodomilk (豆豆奶) 2024-08-22 19:42:00
明明就只是閱讀能力問題而已，關文言文屁事不會解一元二次方程式的人，你會說是因為微積分學不好嗎
作者: eva05s (◎) 2024-08-22 19:45:00
有人說有些詞很生僻會看不懂，我看了幾次大概也就那個什麼肉會讀不出來，但多少可以靠前後文猜到意思
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-08-22 19:51:00
廢到笑
作者: zxcv820421 (常磐くるみ的老公) 2024-08-22 19:55:00
笑死
作者: fatfat5566 (肥肥56) 2024-08-22 19:56:00
中文的奧妙不就在你幾個字看不懂可以靠前後文看懂他在說什麼
作者: aa08175 (Q小賢) 2024-08-22 19:58:00
超越吳承恩的天才終於出現了嗎
作者: a25155199 (Josh) 2024-08-22 20:07:00
笑死
作者: tindy (tindy) 2024-08-22 20:08:00
還有人討論為啥一直拿活俠出來比 活俠粉就這樣啊之前還嗆國文課本咧
作者: Yohachan (ヨハ醬) 2024-08-22 20:12:00
笑死
作者: gwawa0617 (飛天吉娃娃) 2024-08-22 20:14:00
笑死
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-08-22 20:14:00
全世界那個語言不能用前後文判斷的 康巴族鼓語嗎
作者: heynui (天音かなた的兔) 2024-08-22 20:17:00
笑死
作者: bruce79 (bruce) 2024-08-22 20:18:00
笑死
作者: juyac11 (砂山) 2024-08-22 20:20:00
那是白話文，還看不懂，那不就...
作者: hhi80482 2024-08-22 20:21:00
白話文啊，到底？
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2024-08-22 20:29:00
笑死
作者: dog377436 (小狗怒吼) 2024-08-22 20:32:00
章回小說全都是白話文 這應該是國中國學常識頂多裡面的詞語現在沒在用了會看不懂
作者: MeaninglessL (NoName) 2024-08-22 20:36:00
尷尬
作者: kase09521 (Waken) 2024-08-22 20:37:00
誰來貼一段金庸，看會不會有活俠粉上鉤
作者: tobbaco (tobbaco) 2024-08-22 20:37:00
笑死 沒讀書急著獻醜…
作者: s111228s (s111228s) 2024-08-22 20:37:00
可憐==
作者: polarbearrrr 2024-08-22 20:45:00
感覺文盲越來越多了
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2024-08-22 20:47:00
古文無用論就是近年教改的主流 去中去到自己沒文化不納入考試可以 但不能連看都看不懂 沒文化至少要有常識
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2024-08-22 20:59:00
讀書真的很重要XD
作者: gm3252 (阿綸) 2024-08-22 21:10:00
其實單純覺得活俠寫得比較好看沒問題吧
作者: Ryo5566 (嗆死你) 2024-08-22 21:13:00
這就硬要黑吧 真的笑死
作者: coollee 2024-08-22 21:23:00
同樣是明朝 封神演義倒是難啃多了XD
作者: mybaby520 (麥卑鄙) 2024-08-22 21:26:00
都是白話文比個寂寞心酸
作者: cpleu123 (混沌紀元) 2024-08-22 21:30:00
寥寥幾句就洩露出發言者的讀書水平XD
作者: rp20031219 (Tim87) 2024-08-22 21:40:00
好了啦 活俠傳要是出在明朝 哪有吳承恩什麼事
作者: a28200266 (陣雨) 2024-08-22 21:45:00
活俠的對話已經是現代對話了 不常看書會比較喜歡也正常
