[閒聊] 閃電十一人OP集但是唱到リーヨ就切歌
作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2024-08-23 11:00:43
https://youtu.be/V8Iccfbag88
早上YT歌單刷到怪怪的閃十一的OP集
仔細看原來是一個「唱到リーヨ就切歌」的合集w
如果常聽閃11OP 應該對這個詞不陌生，因為幾乎每首歌都有唱到
但研究了一下中文圈好像很少人知道歌詞裡的「リーヨ」（RIYO）是什麼意思
如果你用Google翻譯的話，他只會幫你音譯成「利友」，完全不知道在幹嘛
因為這是閃11的御用樂團「T-Pistonz+KMC」創造的詞
網路字典Weblio 辞書有收錄到這個詞的解釋 https://reurl.cc/XR5MEg
在博多方言中，會把標準日語的「頑張ろうよ」（努力、加油）講成「頑張りーよ」
因此「T-Pistonz+KMC」核心成員，出身福岡的山崎兄弟，在寫歌的時候
就把博多方言版的語尾「りーよ」抽出來，改寫成片假名「リーヨ」來當一個梗
於是，「リーヨ」就變成一個幾乎是閃電十一人系列OP才會出現的專屬梗
很多中文歌詞翻譯「リーヨ」就直接翻成「努力、加油」，其實「頑張」才是努力的意思
「ろうよ/りーよ」語尾的意思比較接近「（讓我們）一起」（用英文理解就是Let's）
無聊研究一下大Guy醬子
早上YT歌單刷到怪怪的閃十一的OP集
仔細看原來是一個「唱到リーヨ就切歌」的合集w
如果常聽閃11OP 應該對這個詞不陌生，因為幾乎每首歌都有唱到
但研究了一下中文圈好像很少人知道歌詞裡的「リーヨ」（RIYO）是什麼意思
如果你用Google翻譯的話，他只會幫你音譯成「利友」，完全不知道在幹嘛
因為這是閃11的御用樂團「T-Pistonz+KMC」創造的詞
網路字典Weblio 辞書有收錄到這個詞的解釋 https://reurl.cc/XR5MEg
在博多方言中，會把標準日語的「頑張ろうよ」（努力、加油）講成「頑張りーよ」
因此「T-Pistonz+KMC」核心成員，出身福岡的山崎兄弟，在寫歌的時候
就把博多方言版的語尾「りーよ」抽出來，改寫成片假名「リーヨ」來當一個梗
於是，「リーヨ」就變成一個幾乎是閃電十一人系列OP才會出現的專屬梗
很多中文歌詞翻譯「リーヨ」就直接翻成「努力、加油」，其實「頑張」才是努力的意思
「ろうよ/りーよ」語尾的意思比較接近「（讓我們）一起」（用英文理解就是Let's）
無聊研究一下大Guy醬子
作者: kururuj (kururuj) 2024-08-23 11:08:00
我看過類似的切歌還有鋼彈系OP拔出有光束軍刀的畫面就切，跟假面騎士OP出現機車就切
作者: cross980115 (嘆息之雨) 2024-08-23 11:09:00
假面也有那種op出現英文就切歌的
作者: boss0322 (山羊先生) 2024-08-23 11:16:00
有看過寶可夢出現皮卡丘就切歌 假面騎士出現機車就切的
作者: mimikyu (米娜) 2024-08-23 11:30:00
還有唱出光之美少女就切歌的
作者: yao7174 (普通的變態) 2024-08-23 11:35:00
我有看過戰隊唱戰隊命切歌的也有看過出現爆破就切歌的 然後爆破切歌那個炸藥人可以容忍炸十次才切“唱戰隊名”
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2024-08-23 11:39:00
推 原來這個詞這樣來的 聽那麼沒想到要探究一下
作者: justin332805 (拍謝挖某營) 2024-08-23 11:48:00
想到這個XD大概都是用某個歌手或團體演唱時常會出現的歌詞去切https://youtu.be/MeZQ-w5dWJM
作者: jsstarlight (飛往藍天) 2024-08-23 12:27:00
推
作者: max610196 2024-08-23 12:52:00
還以為是跟里約熱內盧有關的足球用詞，結果是自創
