※ 引述《anti87 (鬼島觀察家)》之銘言：
: 欸，是我啦，禿頭阿洸
: 大家吃飽沒？
: 是這樣的，我剛剛看youtube上的黑悟空影片
: 孫悟空第一個要打的好像是二郎神楊檢
: 這人出場還蠻屁的，好像是甚麼大人物一樣
: 一查他的資料，原來他的工作是在南天門看門的(難怪還帶隻狗)
: 用現代話講，二郎神就是個保全
: 保全還這麼囂張..
: 二郎神484最屁的保全？
直接看原文：
西遊記 第六回
卻說玉帝拆開表章，見有求助之言，笑道：「叵耐這個猴精，能有多大手段，就敢敵過十
萬天兵？李天王又來求助，卻將那路神兵助之？」言未畢，觀音合掌啟奏：「陛下寬心，
貧僧舉一神，可擒這猴。」玉帝道：「所舉者何神？」菩薩道：「乃陛下令甥顯聖二郎真
君，見居灌洲灌江口，享受下方香火。他昔日曾力誅六怪，又有梅山兄弟與帳前一千二百
草頭神，神通廣大。奈他只是聽調不聽宣，陛下可降一道調兵旨意，著他助力，便可擒也
。」玉帝聞言，即傳調兵的旨意，就差大力鬼王賫調。
那鬼王領了旨，即駕起雲，徑至灌江口，不消半個時辰，直至真君之廟。早有把門的鬼判
傳報至裡道：「外有天使，捧旨而至。」二郎即與眾弟兄出門迎接旨意，焚香開讀。旨意
上云：花果山妖猴齊天大聖作亂：因在宮偷桃、偷酒、偷丹，攪亂蟠桃大會，見著十萬天
兵、一十八架天羅地網，圍山收伏，未曾得勝。今特調賢甥同義兄弟即赴花果山助力剿除
。成功之後，高陞重賞。
真君大喜道：「天使請回，吾當就去拔刀相助也。」鬼王回奏不題。
現代話就是：
玉董收到求救
只覺得很搞笑
區區一隻猴子而已
十萬小弟處理不了
李堂主還來要支援
不然還得派誰處理
中間管理觀音菩薩：「我知道一個合適的人選。」
玉董：「誰啊？」
中間管理觀音菩薩：「您外甥二郎神，灌州灌江口是他的地盤，曾處理掉六個地方勢力大
佬，底下有梅山七隊長和一千兩百名的私人武裝部隊，神通廣大。他只接受工作調派，不
聽會面命令，所以建議您直接傳Line請他幫忙，就能解決猴子了。」
所以玉董叫秘書大力鬼王
傳Line訊息給外甥二郎神：
「媽的花果山死猴子，亂吃水果禮盒、亂喝皇家禮炮，還亂嗑老君cook的好貨，攪亂了pa
rty。派了十萬小弟和十八架鐵絲網、拒馬去圍，還是沒用。天才nephew，帶你的brother
去處理一下，成功之後必有重賞！」
二郎神讀完訊息非常高興
於是回傳：「Copy！馬上帶人過去。」
————————————
二郎神在現代
比起保全應該更像
私人軍事承包商
：）

二郎神=鑽石犬頭頭=毒蛇Vs

聽起來更像是個圍事小弟

V HAS COME TO

這麼說我就懂了

靠杯 原來是+9

比較像私人傭兵部隊 地方軍閥

二郎神：有架打? 那有甚麼問題 走!

這翻譯XDDDDDDDDDDD

譯者：藍鮪魚

xDD

天子底下的諸侯或軍閥吧

鮪姨什麼都會

靠北 這麼講我就懂了

現代版w

這樣講我就懂了

原來是PMC啊

原來是董仔底下的專門喬事的天才 nephew

這種劇情在大陸現代小說，就是專門被主角打的

就地方貴族

差不多算瓦格納頭頭普里戈津等級惹，交給親戚顧的口袋私兵

懂ㄌ

天才nephew 會捧喔

頂級的圍事

笑死

原文看不懂 翻譯過就懂了

二郎神那幫人就喜歡幫忙打架，猴哥也有請他們幫忙打怪

推翻譯

笑死XD

人家好歹焚香開讀是有點文化的 你這翻譯直接變+9了

藍鮪魚不僅佔領梗圖界 連翻譯界都要開始攻佔了嗎那個西遊記整本文本甚麼時候開始翻譯R 我甚麼都會做的

打架王

人家二郎神是地方軍閥等級的,戰鬥力比十萬大軍還強而且在這種偉力歸於一身的世界,自己能打比什麼都重要二郎神本身可是比孫悟空戰力還高的強者

你這翻譯說國文16級我都信

就是你在路上看到開運兵車的+9

推 非常貼切

這樣我就懂了==

聽調不聽宣=地方勢力

好舅舅，給侄子送業績

笑死，原來故事是這樣的嗎

有夠白話

嗨呀

煞氣ㄟ二郎

灌江口扛霸子

角頭：灌江口

笑死，真有才!XDDD

推這篇，首篇不知道怎麼理解成那樣

笑了w

這樣危機懂了危機x 我o

原來是傭兵！

藍鮪魚給推

嗨鴨 懂了

+9語翻譯