[閒聊] 龍在東亞是瑞獸，到西方變邪惡的代表？
作者: anti87 (天機老人) 2024-08-26 14:57:58
我禿頭洸剛看完黑神話悟空的遊戲動畫
我發現不只西遊記中龍帶有尊貴的象徵
在中國
龍與鳳凰、麒麟、龜一起並稱「四瑞獸」
即使在日本，也被認為是海神
許多日本漁民為求漁獲豐收，更進行許多場龍神祭典
而在佛教中，龍包含八位龍王，是守護佛法的天龍八部之一
是帶來雨之恩惠的水神。
龍這樣的一個象徵，為什麼到了西方世界
就變成了邪惡的象徵，然後還多了個大大的鮪魚肚？
我發現不只西遊記中龍帶有尊貴的象徵
在中國
龍與鳳凰、麒麟、龜一起並稱「四瑞獸」
即使在日本，也被認為是海神
許多日本漁民為求漁獲豐收，更進行許多場龍神祭典
而在佛教中，龍包含八位龍王，是守護佛法的天龍八部之一
是帶來雨之恩惠的水神。
龍這樣的一個象徵，為什麼到了西方世界
就變成了邪惡的象徵，然後還多了個大大的鮪魚肚？
作者: rock5421 (一匹狼 蘿莉愛吃棒棒糖!) 2024-08-26 14:59:00
並沒有 東方也是惡獸好嗎
作者: riptheworld (KAY15) 2024-08-26 14:59:00
其實全都是爬蟲類 蜥蜴人
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-08-26 14:59:00
東方龍跟西方龍就不同生物了喔
作者: r25886xd (Suimu) 2024-08-26 14:59:00
那能算同一個物種嗎…
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-08-26 14:59:00
總之大概又要開始先討論Dragon 到底該怎麼翻譯
作者: ninnyshadow (Lonely Liquid) 2024-08-26 14:59:00
對人外控來說只要夠騷能幹都無所謂
作者: graceTai 2024-08-26 14:59:00
東西方的龍根本就不是同一種吧…
作者: h75311418 (Wiz) 2024-08-26 14:59:00
龍的物種認知就不一樣了
作者: zmcef 2024-08-26 14:59:00
就不是同一種東西,你去問當初為什麼要翻成龍
作者: iam0718 (999) 2024-08-26 15:00:00
沒有吧 不管哪邊都有神聖跟邪惡阿
作者: k1222 2024-08-26 15:00:00
跩根跟龍是不一樣低
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-08-26 15:00:00
誰跟你說西方龍是從東方傳過去了
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-26 15:00:00
現在叫lung dragon啊
作者: socotia (諭仔) 2024-08-26 15:00:00
跩根 多拉貢 龍，還有誰
作者: Nitricacid (硝酸酸) 2024-08-26 15:01:00
兩種差那麼多是在比三小
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<) 2024-08-26 15:01:00
就好像Phoenix也不是鳳凰,翻譯誤人
作者: killme323 2024-08-26 15:01:00
西方龍專門拿來被名人宰
作者: VIP (VIP先生) 2024-08-26 15:02:00
貢多拉
作者: error405 (流河=L) 2024-08-26 15:02:00
威爾斯國旗有龍阿
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-08-26 15:02:00
菲尼克斯至少跟鳳凰長相有像吧
作者: machinesheep (機械羊) 2024-08-26 15:02:00
Wyvern可以參戰嗎？
作者: RoChing (綠野賢宗) 2024-08-26 15:02:00
龍並不是瑞獸，龍帶來雨水是中性的固有能力，乾旱時下雨是祥瑞，變洪水就是災禍
作者: fenix220 (菲) 2024-08-26 15:02:00
Naga
作者: guogu 2024-08-26 15:03:00
東方龍跟西方龍不一樣
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2024-08-26 15:04:00
中國明明就不少斬惡龍的民間故事
作者: welkin0105 (實驗與料理的旅行者) 2024-08-26 15:04:00
之前就在吵要改叫loong
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2024-08-26 15:04:00
西方龍東方龍都搞不清楚
作者: StarTouching (撫星) 2024-08-26 15:05:00
你們一直搞混 所以中國那邊才想正名成loong
作者: RoChing (綠野賢宗) 2024-08-26 15:05:00
另外中文的龍是包含了各種特徵相似的群體，西方的dragon之流稱為龍也是合理
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-26 15:05:00
林德蟲也算一種龍
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2024-08-26 15:06:00
龍王不下雨或是狂下雨都會變成災神耶,確定嗎?
作者: leo79415 (Meega) 2024-08-26 15:06:00
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2024-08-26 15:06:00
東方的惡龍叫蛟龍
作者: archernua (密斯特) 2024-08-26 15:06:00
敖瑞龍獸跟史矛德會一樣嗎？
作者: mabilife 2024-08-26 15:07:00
對馬車來說都是害獸
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2024-08-26 15:07:00
抓根
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2024-08-26 15:07:00
雙足飛龍 龍 東方龍 保麗龍 不是名字有龍就一樣
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-08-26 15:07:00
周處除的是什麼？
作者: pal1231 (御龜神) 2024-08-26 15:07:00
一邊是蛇 一邊是蜥蜴
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-08-26 15:08:00
三寶
作者: Darkword1987 (黑字) 2024-08-26 15:08:00
東方龍跟西方龍完全不是一個東西 翻譯的鍋
作者: CrazyCat21 (CC21) 2024-08-26 15:08:00
西方龍也不全是惡獸 有些更像自然現象
作者: carllace (柚子) 2024-08-26 15:09:00
應龍也是蛟龍的一種，幫黃帝打蚩尤也
作者: efkfkp (Heroprove) 2024-08-26 15:09:00
http://i.imgur.com/bHQe48a.jpg樓上龍族分類學可以更新一下，那張太舊了
作者: john701966 (新店車癡漢) 2024-08-26 15:10:00
根本不是同一種龍好不好==
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2024-08-26 15:10:00
有鱗者稱蛟龍，有翼者稱為應龍，有角者稱虯龍，無角者稱螭龍
作者: willytp97121 (rainwalker) 2024-08-26 15:10:00
西方龍從一開始就都是壞的 最早應該是猶太教的巴哈姆特？北歐的尼德赫格？
作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2024-08-26 15:10:00
滾
作者: Cassious (卡西烏斯．布萊特) 2024-08-26 15:10:00
東方作品裡的龍也有在胡鬧或作亂的，西方也有善良的，像
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-08-26 15:10:00
記得之前對岸有要把西方龍改成Dragon的音譯，但最後沒有下文惹
作者: sssyoyo (柚子) 2024-08-26 15:10:00
那些說說東方龍是惡獸的要不要先想想看龍袍是誰在穿的，這還惡獸是覺得九族人太多了?
作者: vancepeng (urmomisbetter) 2024-08-26 15:10:00
不是同一條龍==
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-26 15:11:00
巴哈姆特不是龍啊
作者: r25886xd (Suimu) 2024-08-26 15:11:00
不如龍王一噴
作者: carllace (柚子) 2024-08-26 15:12:00
巴哈姆特是大魚
作者: gininder (魯蛇戰記) 2024-08-26 15:12:00
中國龍跟西方龍是不同物種吧
作者: LittleJade (TKDS) 2024-08-26 15:13:00
東西方的龍起源不同，哪有什麼到西方就多鮪魚肚
作者: broian 2024-08-26 15:13:00
兩邊的龍定義不一樣 外型也不一樣 基本上是不同的生物
作者: VIP (VIP先生) 2024-08-26 15:13:00
恐龍是一種龍嗎
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-08-26 15:14:00
現在要改翻譯太難了吧 都習慣了 西方龍改用音譯 青眼白龍不就變成青眼白跩根
作者: xji6xu4yjo41 (八九寺超可愛) 2024-08-26 15:14:00
呆腦獸 哆啦貢
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-26 15:15:00
中國改也沒用 日本就還是叫龍
作者: awenracious (Racious) 2024-08-26 15:15:00
人家叫dragon 只是你硬要翻譯成同個字的龍 但又不是相同品種
作者: Ricestone (麥飯石) 2024-08-26 15:16:00
七龍珠還是叫Dragon Ball 神龍也還是長那樣
作者: poke001 (黑色雙魚) 2024-08-26 15:16:00
恐龍其實還比較不會搞混 但東西方一開始沒分 後來就難分了東西方龍
作者: Giornno (喬魯諾.喬三槐) 2024-08-26 15:17:00
東方的龍是會不小心下雨下太多的
作者: ShaNe1993 (ShaNe) 2024-08-26 15:18:00
東方不全是瑞獸 西方也不全是邪獸吧
作者: larry227079 (金包銀QQQQQQQ) 2024-08-26 15:19:00
兩邊的龍是完全不同的生物欸
作者: yangtsur (yangtsur) 2024-08-26 15:21:00
體制內的龍 才是瑞獸 體制外的都是惡龍蛟龍 等著被宰的中國傳統小說都很明白的講一個道理 要做體制內的人
作者: ilohoo (ilohoo) 2024-08-26 15:23:00
龍家族圖譜沒有包含寶可夢的龍
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-08-26 15:24:00
不是叫龍都是親戚啊
作者: kinuhata (kinuhata) 2024-08-26 15:24:00
...
作者: linfon00 (笨蛋) 2024-08-26 15:25:00
我猜等等又有人要搬龍竜的差別了
作者: keirto (keir) 2024-08-26 15:29:00
不一樣的東西 東方龍不是正名叫looooong嗎？
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2024-08-26 15:30:00
沒有“到”這回事
作者: a28200266 (陣雨) 2024-08-26 15:33:00
本來西方龍跟東方龍就是不同的東西==沒有什麼到西方變邪惡這種事中文都用 龍 概稱 實際上是一大堆亞種
作者: wateryc (歪C) 2024-08-26 15:35:00
中國的龍也不是全部都瑞獸吧
作者: marinetauren 2024-08-26 15:36:00
Dragon Ball哪天會被正名為Loong Ball了嗎
作者: RockZelda (洛克薩爾達) 2024-08-26 15:36:00
起源應該都是爬蟲+巨獸，只是東西方文化差異導致印象不同吧
作者: a28200266 (陣雨) 2024-08-26 15:39:00
普遍還是叫chinese dragon啦 改叫long的很少
作者: keerily (非洲人要認命) 2024-08-26 15:42:00
dragon跟looooooong是不同東西耶
作者: syk1104 (ONENO) 2024-08-26 15:42:00
啥阿...大部分中國龍也是天災般的存在阿
作者: leo125160909 (中興黃藥師) 2024-08-26 15:42:00
根本不同生物
作者: Gcobs130275 (GC) 2024-08-26 15:43:00
2024了還有東方龍西方龍不分的案例
作者: doremon1293 (模仿者) 2024-08-26 15:45:00
你看長相 是同一種生物嗎？
作者: Knighty (本真) 2024-08-26 15:47:00
不一樣的東西......
作者: vanisheye (GG) 2024-08-26 15:50:00
當初要翻多拉貢就沒問題啦
作者: friesman1270 (薯條先生) 2024-08-26 15:51:00
這算不算一種月經文啊
作者: runacat (貓尾巴) 2024-08-26 15:52:00
起源都不一樣的東西說成從東方傳過去，引戰？
作者: AgyoKan (AgyoKan) 2024-08-26 15:54:00
廢文ID
作者: CCNK 2024-08-26 15:57:00
前人分龍為四種：有鱗者稱蛟龍，有翼者稱為應龍，有角者稱虬龍，無角者稱螭龍。
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2024-08-26 15:59:00
廢文
作者: jaguarroco (賈古拉) 2024-08-26 15:59:00
龍跟跩根是不同的東西為什麼要放一起討論？
作者: aaaaooo (路過鄉民) 2024-08-26 16:07:00
東方龍是蛇 西方是蜥蜴= =
作者: JER2725 (史流氓) 2024-08-26 16:14:00
他們是不同生物
作者: bluejark (藍夾克) 2024-08-26 16:20:00
東方的龍現在形象也是參雜了不同地區的概念
作者: q0000hcc (仙草俠) 2024-08-26 16:29:00
老話題 還錯誤百出
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2024-08-26 16:33:00
id正確 我指英文的部分
作者: whoisme2973 (雞排) 2024-08-26 16:41:00
中學生？
作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-08-26 16:48:00
東方龍是鱷魚吧怎麼會是蛇
作者: neroASHS (奈羅曾) 2024-08-26 17:10:00
羽蛇神也是龍 到底
作者: Castle88654 (Writer) 2024-08-26 17:46:00
講得好像西方龍是從東方傳過去的
作者: tinghsi (識時務者) 2024-08-26 17:48:00
根本就不一樣的東西
作者: Hsu1025 2024-08-26 17:50:00
本來就不同東西 翻譯搞的包
作者: NARUTO (鳴人) 2024-08-26 17:52:00
去看聖經吧 龍原本是和中國的一樣是蛇形的
作者: w6766fhj94 (Grazy-Tank) 2024-08-26 18:00:00
點點點
作者: bellea70068 (kite700123) 2024-08-26 18:01:00
西方龍的形象不是只有聖經啊 還有各地區神話
作者: zjkgsd365 (Freiheit) 2024-08-26 19:01:00
所以說要改翻譯你看黑神話裡面的各種龍的英文都叫loong
作者: newgunden (年中むきゅー) 2024-08-26 19:15:00
龍王跟算命的打賭，故意怠職，算什麼瑞獸
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2024-08-26 19:17:00
不同的東西 就像中國的鳳凰跟歐美的不死鳥也不一樣
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2024-08-26 19:25:00
翻譯問題 根本不同東西
作者: CowGundam (牛鋼) 2024-08-26 19:32:00
因為這兩個是完全不同的東西，只是翻譯硬套而已
作者: grimnir158 (8-1) 2024-08-26 19:33:00
很難改 日本用Dragon
作者: psp80715 (jack tung) 2024-08-26 19:44:00
龍跟竜不是同一種生物==
作者: domo9999 2024-08-26 19:46:00
此龍非彼龍 不可相提並論
作者: xponed (ばか鴉) 2024-08-26 19:49:00
因為某全知全能大概在有龍蛇特徵的女神手上吃過虧
作者: Syd (Wish you were here) 2024-08-26 19:50:00
兩個又不是同一個物種
作者: sliverexile (sli) 2024-08-26 19:51:00
大型蛇vs.大型蜥蜴
繼續閱讀
