[翻譯] 夏萊的門矢士老師概念#6「便利屋S/這就是
作者: HyugoSynchor (融合じゃねぇ) 2024-09-10 18:26:22
好久不見以及初次見面的各位
晚安大家好我不是融合(？)！
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725579716.A.B41.html
↑上一篇在這邊哦
夏萊的門矢士老師概念#6「便利屋S/這就是妳的冷硬派」
https://i.imgup.co/yiBBE.jpg https://i.imgup.co/yiEPl.jpg
https://i.imgup.co/yiLth.jpg https://i.imgup.co/yi0Sg.jpg
偉大的來源：https://twitter.com/Seroly_KR2009/status/1831819937289269387
hard-boiled翻成冷硬派其實才是正統譯名
所以haif-boiled才跟著翻成不冷不熱的溫硬派
W主流是翻成硬漢跟半吊子
不過基於父權思想這種很不政確的觀念讓我覺得女孩子想當硬漢怪怪的才循正統翻成冷硬派
此外蔚藍檔案國際服也把hard-boiled翻成冷硬派
所以應該不會太突兀……吧？
就這樣
掰！
晚安大家好我不是融合(？)！
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725579716.A.B41.html
↑上一篇在這邊哦
夏萊的門矢士老師概念#6「便利屋S/這就是妳的冷硬派」
https://i.imgup.co/yiBBE.jpg https://i.imgup.co/yiEPl.jpg
https://i.imgup.co/yiLth.jpg https://i.imgup.co/yi0Sg.jpg
偉大的來源：https://twitter.com/Seroly_KR2009/status/1831819937289269387
hard-boiled翻成冷硬派其實才是正統譯名
所以haif-boiled才跟著翻成不冷不熱的溫硬派
W主流是翻成硬漢跟半吊子
不過基於父權思想這種很不政確的觀念讓我覺得女孩子想當硬漢怪怪的才循正統翻成冷硬派
此外蔚藍檔案國際服也把hard-boiled翻成冷硬派
所以應該不會太突兀……吧？
就這樣
掰！
作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-09-10 18:59:00
老哥 你分類或標題上個蔚藍如何？ 不然感覺很容易錯過
作者: mikata (味方) 2024-09-10 19:07:00
dcd帥
作者: sakurammsrx (+9肥宅算盤子) 2024-09-10 19:16:00
Dcd除了自己的本篇都好帥
作者: hanainori (水神鈴) 2024-09-10 19:29:00
硬漢作風果然就是要變成W
繼續閱讀
[實況] 戰錘40k：星際戰士2【好首頁】popo12347[問題] 小市民系列 動畫會有殺必死回嗎Qorqios[Vtub] Iofi B限黑悟空kevinlee2001[補番] LoveLive! 虹咲學園 S1 07mengskhitler[閒聊] 山田杏奈生日快樂yankeefat[繪圖]畫了飛霄將軍！slower8304[討論] 東離劍遊記 製片 - 西本有里講座ruka660101Re: [閒聊] Sweet Baby執行長受訪，認為自己是受害unknownRe: [育碧] 股價再跌7%，極惡戰線更新可能喊停SaberMyWifi[討論] [Vtub] Hololive 晚間直播單 (1130910)timsun105
