[閒聊] 洛克人X8同人版 葡萄牙語髒話彩蛋
作者: h1236660 (X GOD艾克軋德) 2024-09-16 18:35:37
https://i.imgur.com/hFj4g9f.png
「洛克人X8同人版」徵求懂葡萄牙語的玩家
原因是因為有玩家跟我說在語言設定中有個選項是"HUEBR"
選下去後會變成惡搞版對話
艾克斯講的話正常，但其他人就開始胡言亂語了！
比如艾莉雅的Roger（收到）會變成Caguei（我拉屎）
哇靠怎麼叫艾莉雅說出這種話啦XDD
霸法講話也超髒的，怕
不過由於我不懂葡萄牙語，所以都是用G翻在弄
但途中會遇到一些專有名詞導致翻不出來
而且有些部分似乎有文化因素在內
（簡單講就是巴西人才看得懂的笑話與髒話
因為作者是巴西人）
而且遇到英文沒有的字比如Ã Ç這種字
我還要一個個查葡萄牙語字母慢慢複製，滿沒效率的
也很怕翻譯錯誤或超譯
所以在打完序關字幕後我暫停了翻譯
想上網找大家幫忙看有沒有玩家懂葡萄牙語的
意者請跟我聯絡，我會傳給你HUEBR字幕影片檔
然後再幫我翻譯，感謝
「洛克人X8同人版」徵求懂葡萄牙語的玩家
原因是因為有玩家跟我說在語言設定中有個選項是"HUEBR"
選下去後會變成惡搞版對話
艾克斯講的話正常，但其他人就開始胡言亂語了！
比如艾莉雅的Roger（收到）會變成Caguei（我拉屎）
哇靠怎麼叫艾莉雅說出這種話啦XDD
霸法講話也超髒的，怕
不過由於我不懂葡萄牙語，所以都是用G翻在弄
但途中會遇到一些專有名詞導致翻不出來
而且有些部分似乎有文化因素在內
（簡單講就是巴西人才看得懂的笑話與髒話
因為作者是巴西人）
而且遇到英文沒有的字比如Ã Ç這種字
我還要一個個查葡萄牙語字母慢慢複製，滿沒效率的
也很怕翻譯錯誤或超譯
所以在打完序關字幕後我暫停了翻譯
想上網找大家幫忙看有沒有玩家懂葡萄牙語的
意者請跟我聯絡，我會傳給你HUEBR字幕影片檔
然後再幫我翻譯，感謝
作者: karta1897830 (冰嵐) 2024-09-16 18:45:00
笑死
作者: dearjohn (山本龍之介) 2024-09-16 18:48:00
www
作者: wl2340167 (HD) 2024-09-16 18:57:00
