1.媒體來源:
Yahoo！ 遊戲
2.記者署名:
MrSun·Yahoo奇摩遊戲編輯
3.完整新聞標題:
《刺客教條：暗影者》執行製作人：知道會有很多批評，但值得去冒險
4.完整新聞內文:
隨著 Ubisoft《刺客教條:暗影者》（Assassin's Creed Shadows）即將在 11 月發售，
隨處可見的製作人、總監、美術等訪談與宣傳影片，都在暢談開發團隊對於日本封建時代
上的呈現。而近日《刺客教條》系列執行製作人 Marc Alexis Cote，在訪問中提到：「
忠於有據可查的歷史和人物，但別怕用批判的角度看待，挑戰老套並超越普遍能被接受的
真相」
https://imgur.com/IZeEUDH
Marc Alexis Cote 近日接受紐約時報訪問，提到他早預料到《刺客教條:暗影者》的日本
封建時代背景，會比起過去作品讓粉絲更專注的進行審視。所以在他們確定開發《刺客教
條:暗影者》後，他增加了 2 倍的預算在研究人員身上，並將位於日本的工作室納入開發
團隊，聽取當地測試人員的意見，像是角色進入家中時會脫鞋等。
並說最近在檢查時，有員工發現遊戲中某個角色居然是在茶几上寫詩，而不是書桌，這讓
開發團隊差點因為這錯誤嚇死，連 Cote 都沒想到團隊會這麼在意細節。
Cote 對於網路上的歷史呈現爭議，還提到他們是有簽約的歷史學家和翻譯人員合作，為
的就是打造真實的體驗，所以資料來源並非是網路上的維基百科。當然 Cote 承認再真實
這些依然是需要融入遊戲的奇幻世界內，像是角色從高處的信仰之躍、在樹林間遇到神話
生物等。
遊戲副敘事總監 Brooke Davies 提到，《刺客教條:暗影者》設定和故事受到《信長公記
》啟發，她自己幾乎每天都會重看，更研究了戰國時代住在日本的葡萄牙傳教士路易斯弗
洛伊斯，以及信中提到的彌助、寫《信長公記》的太田牛一，並將這些作為靈感加入到遊
戲中，這些人物都會登場。
https://imgur.com/8aBSi5O
後面 Cote 更補充：「我們希望大家對歷史都能充滿熱情。這是什麼意思？就是忠於有據
可查的歷史事件和人物，但同樣別怕用批判的角度去看待，挑戰老套的方式，超越普遍被
接受的真相」
而 Cote 自己清楚這樣做，肯定會讓《刺客教條》系列在未來受到更多的批評，但開發團
隊認為這是值得去冒險的。另一方面 Davies 說同事收到的威脅讓遊戲開發陷入了一些困
難，但團隊的大家依然對於故事很有信心：「我們通過主角們講述的故事，很多感情都能
用在所有人的身上。即便是將近 500 年前的故事，依然貼近人心」
訪談中還提到了在遊戲中擔任顧問與翻譯的日本人 Kazuma Hashimoto，他表示《刺客教
條:暗影者》在日本的反應都是正面的，多數都是西方人看到彌助成為武士才會不爽，並
認為很多日文的批評內容，看起來像是使用英文直接機翻。
https://imgur.com/WHcN6T6
5.完整新聞連結
https://reurl.cc/Yqkmbo
6.備註:
你們冒不冒險不好說 股東倒是要冒最大的風險
這算不算是一種綁架案阿笑死
期待出後可以看到UBI股價是向上還是向下了

死不悔改，你咬我啊

值得冒險wwwwwww 股東願意嗎？wwwwwwwwwwwwwwwwwwww

我們的武士砍爆黃猴讚啦

收了金主這麼多錢 不硬上不行

頭洗下去了 不說不行

厲害了 一意孤行也要讓他們的彌助出來教訓亞洲猴子

翻譯 反正不是用我的錢冒險

3天400萬，goty 這個看要怎麼吹

反正黑人會買

黑武士的冒險

文化挪用

喔 所以你們的顧問日本人都沒告訴你榻榻米不是方的嗎

教改值得冒險

冒險? 賠錢又不是賠你的

誰都不能阻止我們的武士砍爆黃猴日本大冒險

就是要教育

能夠用彌哥鬼金棒痛宰小日本人，確實貼近人心

高級黑人當街斬首黃猴並接受鞠躬 這麼爽確實值得冒險

你這叫送死不是冒險

超越普遍被接受的真相是什麼意思我看不懂。

笑死 好欸我就喜歡看你桀驁不馴的樣子

如果出包公傳 反對的聲音就小很多了 畢竟彌助只是信長的寵物 而包黑子有當到副宰相的級別

我們的冒險

找棕熊打架是一種冒險，只是很蠢而且沒意義

冒險還是冒犯

goid

希望這次的冒險賠掉整間公司嘻嘻

推 世俗怪胎們欠教育 加油 別向惡勢力低頭

股東也能坐雲霄飛車 值得!

拿自己的職涯來冒險 給尊重

加油！不要停下來

真的物超所值

冒險（指盜用素材

反正有死忠千萬銷量 怕屁

O4O真的假的

冒什麼險

等著看育碧破產

星鳴的人生前在想什麼知道了，真是場激動人心的冒險

假歷史

準備吃屎吧，玩家錢包投票是真的有用的 !

到底哪裡來的自信啊wwww

當然支持啊！反正我又不買

茶几上寫詩很重要？有比方形的榻榻米更奇葩嗎？

準備下市

為了修正東方猴島錯誤跟教育世人正確的歷史很值得，股東賠錢這是必要的犧牲

沒關係你繼續，股價要個位數了

go woke,go brokego woke,go broke

然而禰助真的不是武士，這不是歷史

你他媽的是拿著股東的錢去冒險啊！我敢說大股東聽到他這麼說，萬一銷量沒辦法回本，小肯定會把他活剝我說

希望能讓日本人看到彌助用黑金剛好好教訓織田黃猴子

忠於歷史？？

看到最后一段原來真的有平行世界的存在

可是說彌助是武士的那個歷史學家承認他造假欸...

日本人注意到茶几卻沒注意到從小看到大的塌塌米?

哪一個歷史學家承認造假？

反正這系列本來就有保底 這次還是黑人+武士

UBI股價表示

翻譯：我知道你們會罵，但我就是要做成這樣

現在就是公關戰在洗白啦

UBI這樣就對了 魔改不要縮 把那些批評都當成耳邊風

股東：修但幾類

一條龍源頭歷屎學家都不知死哪去了還有據可考

有保底 但就是想知道銷量能下探多少

這不叫知道會有很多批評 而是已經就很多批評= =

很受日本歡迎？日本預購不是不怎麼好嗎？

歷史學家 哈

股東都沒意見喔 股價都已經那樣了

最後一段還是死不認錯 自我感覺良好XD

最近一支預告 天守最上面居然有蓋子 看到都笑死

但是我的錢包沒打算冒險嘿

扭曲=改革 繼續教育群眾好棒棒

用銷量冒險嗎？

連場景設定都隨便，我是看不出來多用心啦

失智唬爛火車頭都脫軌烙跑了，車長還在信心喊話www

為了教育日本人 賠錢也得幹下去

最後一場冒險也是一種浪漫

這次能知道刺客真正的保底是多少了嗎

暴死的話大概也沒有下次了

上一個這麼有自信的是最後生還2的尼爾下場嘛大家都知道了

去吧！這只是一個小小的冒險！（？）

研究完的結果是村子的門口會放鳥居是嗎？知道了

哇靠掩耳盜鈴到這種程度喔？ 你說歐美反應佳就算了 日本反應都是正面的？說啥鬼話沒被日本政府禁止販售=正面回應嗎

Kazuma Hashimoto是誰啦? 騙很大耶 XDDD

冒險（X)硬幹（O)

「最近在檢查時」所以預告出來被罵翻之前都沒檢查囉？

700萬給甜蜜寶貝倒是很乾脆

https://www.youtube.com/watch?v=zKua34QXhMA 1:26秒

連日本人進室內脫鞋這種常識都講得好像是大發現一樣

別裝了你這個虛構史學家= =

日本預購好像才一千出頭~同樣老外做的對馬戰鬼可沒這麼差呢～

他又開始嘴賤說是真實歷史了？

看看你們的股價

冒險(X) 教育(O)

好了啦 乖乖當政確特攻2.0

國外應該挺買單的 又讓育碧苟且了一回

教育是百年大業 值得投資下去

星鳴也很冒險

製作人：畢竟投資者不是我

如果真的有聽取日本當地人員的意見，那宣傳片中怎麼會出現這麼多離譜的文化錯誤

鐵達尼號撞冰山既視感

那個Kazuma根本是日裔美國人吧

日本反應正面？ 活在自己世界喔

值得冒險讓ubi島 ok的

好好一個ip被你拿去冒險 笑死

別宣稱忠於歷史哪來這麼多事 根本故意炒作結果翻車

厲害了UBI,可以自嗨成這樣

要不要看一下上一個硬上的星鳴特攻現在過得怎樣？

勇氣可嘉 你們自己人要多支持阿

好 你加油 要讓UBI虧到有意願排毒靠這次

反正我拒買了 用一個國外黑人在日本砍日本人太汙辱人了

去死一死吧

有光劍嗎?

擔任顧問翻譯的那位 睜眼說瞎話的本事很強阿

最後一段是說日本人都沒意見嗎

日本人也不知道Kazuma Hashimoto是誰 莫非是架空人物? XD

越黑越挺www

反正賺不了錢就知道了

比較可憐的是商家吧 糞遊戲還要進貨

可以糟蹋別人日本人 白人不能塗黑綁髒辨唱rap 呵呵

“堅持自己燒錢做大便是很政確很有意義的偉大事業”實在說不上是什麼能讓人心生敬意的冒險......

越來越想看到ubi跪下來說我們錯了

好，新作就做白人馬丁路德刺客啊，超越傳統嗎

值得拿股價冒險

反正還有錢嘛，拿出來灑一灑也不甘玩家的事XD

UBI股價是觸底反彈嗎？值得冒險 快壓身家

翻譯：黃猴子沒威脅

好了啦 就吃歐美市場就爽爽過 裝無辜

挑戰到竄改和羞辱別國的歷史 真的是很棒捏

又可以看UBI的大戲了，看看這次是政確人有多少@@

好喔

如果找同樣有成員自稱武士的齁工商實況這款就好玩了

繼續繼續!

提”進屋子要脫鞋”就知道ubi的研究有多膚淺...

教育風險

你看著ubi股價再說一次冒險

政確 可憐

花了兩倍預算在研究人員身上，結果考究還錯誤百出

OK 股價大冒險

歷史學家=洛克李

Ps5 Pro同捆機準備好了！

對啊 所以其他國家可以改編法國大革命的人物了 上吧

支持

保底招數就是一蹭二偷三搶劫，信不信順便蹭完幕府將軍之

如果沒跟星戰一樣爛那搞不好會續命 畢竟中國人都準備好砍

鬼子了

值得在哪?

索尼:這個說法好熟悉

後這群人會想盡辦法往第2季裡面塞黑人

再差都有死忠保底銷量 當然願意冒險

進入家脫鞋 我看到這句話頓時冒出不祥預感 一種把當代價值生搬硬套的不祥感覺

我倒覺得這作成功的話UBI反而有可能順勢求售吧刺客都失敗的話那要公司賣要也很難賣了

低能

黑鬼要手撕倭寇了 嘻嘻

操控高貴的黑人用巨棒打死黃猴子，好喔

說這麼多在意細節，結果一出預告就被罵

3天銷量破千萬 GOTY宇宙神遊

增加2倍預算在研究人員身上:0×2=0

不是說西方人根本不在乎黑人武士，現在又變成都西方人在不

一邊強調忠於歷史，同時低端公關嘲諷玩家nerd

幹上面那篇說坂上田村麻呂是黑人 認真的嗎...

想要冒險應該是從玩法上挑戰創新 不是改別國歷史吧

完全詮釋什麼叫做人不要臉天下無敵

有黑鬼拒玩

等不及看到這糞作爆死

蛤 還不如別講拿股價冒險 讚

沒錯，賭贏就是一根，賭輸也是一根

厲害，拿股價來冒險

上次才說這是虛構故事 現在又變歷史了喔？

等下，我現在才看到最後，多數日本人是好評www完了，育碧有內鬼

這次再輸有沒有機會下市阿

我對日本不熟 但我知道鳥居絕對不是村莊入口會放的東西

股東：am I a joke to you?不過根本沒人會在乎日本人想啥不是嗎～

專家(湯瑪士洛克李)

冒險和有勇無謀是兩回事

最後一段怎麼看的? 一堆日本時事頻道都快氣死了 _A_

黑武士反正我是不買的

笑死 然後鳥居在村門口 反正賠錢是你家的事

用公司的股價冒險嗎 呵呵

康扣：我試過了 不值得

確實 銷量跟股價會大冒險

"團隊在意細節" -> 畫出方形榻榻米好喔

有種一點下次做中國題材啦，看你能多冒險

帶著全公司和股東一起冒險

股東:確實，我們的錢值得拿來冒險...(疑?

Flag滿滿，笑死

用股東冒險 讚

股東會也請你這樣跟股東說

教育 不是要賺錢的 #值得

忘了這是遊戲嗎 搞成教育事業 嚕

這就是日本裏政府隱藏的歷史本文

拿別人的錢去冒險最香了

串改歷史還敢出來哭夭 真的可悲到極致的種族歧視者

/a/

黑人武士才是真正的英雄

彌助就沒寫幾個字 還毎天重看 腦子不好難怪亂搞

大概準備賣爆，哪一種爆都有可能

爆死預訂囉

難怪亞洲人被瞧不起 日本人被篡改歷史 國家發言人還不敢發聲制止歧視

信長公記的內容應該做不出那個黑武士阿助 _A_

拜

所以製作組為何不大方承認他們承襲的是湯瑪士洛克李?

不就頭鐵

股東：挖賽你涼

股價大冒險

空軍起飛

會贏哦

致力於填補日本文化的空白

我知道，你們簽約的歷史人員跟翻譯人員是SB嘛～跟一個小說家，你會不會冒險我不知道，你們的股東倒是做了會雲霄飛車就是了

這種不算冒險叫送頭吧...

“在日本反應正面”是進入什麼平行世界……

記得教育股東

大股東:(拿黑武士的刀)好 咱們來冒險 你當主角

會贏ㄛ

不過我是很期待繼續硬上 康扣看不到的戲碼 留在這回揭曉

超越真相？那不就是唬爛有據可查不是都已經被證實是假的了

真的有低能會買這一款嗎？

好喔 我就喜歡耿直的人科

不會拿黑奴歷史去冒險嗎??不然玩大一點來虐猶太人啊

好好笑

倒閉 倒閉 倒閉 可喜可樂

做個遊戲這是必要的嗎，以前還覺得他們處處妥協很煩，結果到了一個點突然轉成背水一戰了lol

樓下買

不要用投資人的錢冒險好嗎^^你自己口袋裡的錢要多冒險都沒差

呵呵，真的嗎？ 那我確定不買

粗製濫造竄改他國歷史，還講的冠冕堂皇。

反正燒的不是你的錢是吧？

完全沒有把股東利益放在眼裡，把公司資源當做自己成就自我的工具

通篇說謊有沒有這麼無恥，媽的朋友誰買誰絕交

「在意細節」

嗯嗯嗯，我就想看Ubi島

日本猴向黑人敬禮反應都正面的 絕對有據可考 股價重上100

這些「史實」大多建構在一個白人寫的yy小說耶

哈哈UB 黑人武士要來街頭砍人讓黃皮猴子跪地感謝囉

花了兩倍預算去考究，結果出來是這鳥樣…你們這團隊還是自盡吧

股價爆炸死好阿 恭喜 想通了再來吧

好哦，你的股價也值得去冒險

日本的反應正面= =??? 哪個世界線

你前面才一個拿2億冒險的 你看值不值得

知道會爆死，但我們不介意

最好島一島

太長了 簡單說就是：黃猴閉嘴

一直複製貼上都能賣了 那有差

好的 股價崩盤

繼續崩盤

沒事，死一次不夠可以死兩次

UBI現在是挖到石油了？這麼有勇氣

亂搞講的行為很正當一樣

不見棺材不落淚也

缺乏教育

星鳴特攻：幫復

翻譯:誰都不能阻止尼哥砍爆黃猴子啦

祝比星鳴還慘

放心，我以後再買你們家遊戲我就是狗

又硬起來囉，又開始吹忠於史實了

我就是喜歡你桀驁不馴的樣子，請繼續

認真說康扣有斷尾不能賣 黑武士很難比康扣慘(銷量) 不過名聲臭就可以一搏

花別人的錢教育真爽

遊戲好了就快上啊，我迫不及待想看各討論區了

康扣有對戰伺服器要養，暗影沒有多賣少虧

終於屎實(虛構)

在日本的反應都是正面的？

先抵制不買呀，看育碧這樣正確能撐多久

看有多少你哥捧場 反正日本人不玩

冒險剩哥：誒不是，別cue我呀

繼續繼續 大家都等著看

聽說這款上市日期是PS5pro首發護航大作 穩了吧

銷量出來

滿嘴謊言。明明就虛構的，卻說成忠於歷史

股價繼續往下

冒險沒問題，但必須要有個能說服人的好理由。遊戲史上不乏冒險創作出的偉大作品，但這款明顯不會是其中之一 :I

值得冒險？你要不要看看政確特攻？

受到政確教授感召的政確戰警？

太尖銳，都是機翻

製作人繼續吹 UB請活下去 別把那些人放出來我怕跑去CDPR

I I可能早就因為一堆的失敗跌無可跌了，沒辦法更慘Ubi 下一步剩下破產

忠於(自己捏造的)歷史 有(自己捏造的)據可考

因為是歧視亞洲人，所以能冒險是嗎

教育是需要冒險精神的

反正11月才發售 UBI還能繼續待在夢裡

做得不錯 下次繼續

收太多金主的錢 嘻嘻