[閒聊] 日文怎麼稱呼30多歲的未婚女性
作者: LABOYS (洛城浪子) 2024-09-26 13:41:20
https://x.com/MikaSakai_0923/status/1838470519022325797
這位好像是鹿兒島大學日文語學的副教授
http://i.imgur.com/dILuOoH.jpg
不希望被不認識的人叫「奥さん（太太）」，
我不是奥さん啊。
http://i.imgur.com/uAEEq6f.jpg
但是在日文中，
確實沒有適合稱呼30多歲未婚女性的詞彙。
http://i.imgur.com/9mpRu9t.jpg
這位好像是鹿兒島大學日文語學的副教授
http://i.imgur.com/dILuOoH.jpg
不希望被不認識的人叫「奥さん（太太）」，
我不是奥さん啊。
http://i.imgur.com/uAEEq6f.jpg
但是在日文中，
確實沒有適合稱呼30多歲未婚女性的詞彙。
http://i.imgur.com/9mpRu9t.jpg
作者: qoo60606 (凜) 2024-09-26 13:42:00
BBA
作者: kigiron (タチバナ清司) 2024-09-26 13:43:00
歐巴桑
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-09-26 13:43:00
穿這樣？
作者: mer5566 (あめ) 2024-09-26 13:44:00
台灣早餐店為了解決這件事 全年齡層都叫帥哥美女
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 13:44:00
日文的女俠怎麼喊
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2024-09-26 13:44:00
Miss
作者: scott29 2024-09-26 13:45:00
敗犬
作者: cor1os (大丈夫だ問題ない) 2024-09-26 13:46:00
BBA
作者: C13H16ClNO (3955 老地方見) 2024-09-26 13:46:00
叫美女是不分國界的
作者: transfight (嘴角30度側臉45度) 2024-09-26 13:47:00
早餐店阿桑都叫我帥哥！
作者: akles111 2024-09-26 13:47:00
真的阿，一率美女閃掉就好
作者: mic73528 (jazzy) 2024-09-26 13:47:00
可憐阿 呆灣辣台妹跟女孩兒可以從20叫到70歲
作者: Qorqios (詩人Q) 2024-09-26 13:47:00
:)
作者: uranus013 (Mara) 2024-09-26 13:47:00
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 13:47:00
其實男性好像也是，日語你不知道對方姓氏要怎麼客氣地稱
作者: th123 (米菇) 2024-09-26 13:48:00
叫姊也不行喔
作者: wrh810701 (wrh) 2024-09-26 13:48:00
アラサー？
作者: xsx759153 (犯人) 2024-09-26 13:48:00
BBA
作者: yukimura0420 (涉) 2024-09-26 13:48:00
Lady
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 13:48:00
呼是個問題，~~桑是建立在你知道對方姓氏的前提下的叫法
作者: bladesinger 2024-09-26 13:49:00
早餐店阿姨有破解之道
作者: wei115 (ㄎㄎ) 2024-09-26 13:50:00
都學日文了 當然要省略主詞阿
作者: xyxhy (NH5) 2024-09-26 13:50:00
台灣早餐店早就掌握了不敗密技
作者: Tkuers 2024-09-26 13:50:00
年增...喔我是說 大姐
作者: hdjj (hdjj) 2024-09-26 13:50:00
姐不能亂叫,台灣以前有因此被告的案例
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2024-09-26 13:51:00
還好，在台灣我都喊哈囉、喂
作者: caeser900452 (caeser) 2024-09-26 13:51:00
一律稱Comrade
作者: Rothax (Rothax) 2024-09-26 13:52:00
日文有對應早餐店老闆叫的「帥哥、美女」的稱呼嗎？
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 13:52:00
什麼情報都沒有那不是只能あの了嗎(大誤
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-09-26 13:52:00
喂女人
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-09-26 13:52:00
服務業就客人、貴賓
作者: hdjj (hdjj) 2024-09-26 13:53:00
お客さん
作者: bladesaurus (刀鋒é¾) 2024-09-26 13:53:00
MEMちょ
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2024-09-26 13:53:00
作者: inory850628 2024-09-26 13:54:00
這時代不結婚的我都稱為聰明人
作者: winterjoker (流河) 2024-09-26 13:54:00
麻煩死了
作者: exe1379 ((0)) 2024-09-26 13:54:00
如果認識的話姓氏加さん是通用解
作者: lazioliz 2024-09-26 13:55:00
お局
作者: morichi (我把你們當人看) 2024-09-26 13:55:00
辣日妹
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-09-26 13:55:00
很顯而易見的，おばさん是禁語
作者: revise (小陶) 2024-09-26 13:56:00
欸 你過來一下
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 13:56:00
服務業就稱呼お客様，也不會指稱到性別 有名字就~~様
作者: Barrel (桶子) 2024-09-26 13:57:00
樓上可以試著用台灣話來講看看 你還是會被罵
作者: kuojames2580 (幹幹幹幹幹) 2024-09-26 13:58:00
早餐店阿姨叫法絕對精準
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-09-26 13:59:00
就女的問題多
作者: billpk11 (麵包) 2024-09-26 13:59:00
日文沒有小姐這種稱呼嗎?詞彙定義那麼死喔
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-09-26 13:59:00
日本年輕一代毛很多 亂叫帥哥美女可能會被吉性騷擾吧?
作者: cat5672 (尾行) 2024-09-26 14:00:00
BBA
作者: asgardgogo (asgard) 2024-09-26 14:00:00
喔吧桑
作者: jpnldvh (兒子長得像隔壁老王) 2024-09-26 14:00:00
台灣有的叫小姐都會不爽了 到底要怎麼辦
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-09-26 14:00:00
中文的小姐也有很多意思 記得以前習慣上也不太會稱小姐
作者: aiiueo (aiiueo) 2024-09-26 14:01:00
我都叫台翰
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-09-26 14:01:00
不是西臺灣人才會不爽嗎？（？
作者: klm619 (what?) 2024-09-26 14:01:00
BBA
作者: fire32221 (fire32221) 2024-09-26 14:01:00
おばさん
作者: pov (pov) 2024-09-26 14:01:00
お前
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-09-26 14:01:00
沒 民初時就有這問題了我記得只是後來台灣用得習慣 中國那邊就還是一樣
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-09-26 14:02:00
比較文縐縐一點就稱呼「女士」吧，小姐會變得敏感不合適主要也有受中國那邊稱乎小姐=酒店小姐的影響
作者: MrSherlock (夏樂克) 2024-09-26 14:03:00
先生怎麼辦，怎麼就沒聽男生跳出來反對“誰是你先生啊”（？
作者: hibbb (阿宅一生) 2024-09-26 14:03:00
問就是bba
作者: sky001tp (練吉他拉) 2024-09-26 14:03:00
BBA
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2024-09-26 14:03:00
至於中國要稱呼要用「姑娘」不知道真假
作者: NaruseNaru (金髪碧眼美少年成瀬鳴) 2024-09-26 14:04:00
日本常用的就お姉さん啊 已經被內文否定了要討論啥
作者: C13H16ClNO (3955 老地方見) 2024-09-26 14:04:00
叫什麼都不行難怪只能見人就蘇咪嘛線
作者: hdjj (hdjj) 2024-09-26 14:05:00
內文就說お姉さん這種稱呼在某些情形下會讓人不舒服了
作者: tudo0430 (可愛いは正義であり！) 2024-09-26 14:07:00
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2024-09-26 14:07:00
35歲的生育年齡上限為分界吧？
作者: bloodruru (心在哪 答案就在哪) 2024-09-26 14:08:00
還是叫大姊吧 這種好幾年沒問題的問題通常是有固定解的
作者: IsnLDStk (靈龍忍) 2024-09-26 14:08:00
現在很多性別也開始分不清了，所以叫人類比較不會錯
作者: jympin (別跟我大聲) 2024-09-26 14:09:00
毛真多 台灣連阿嬤都能叫小姐
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 14:09:00
先跳過酒店引申含意，姑娘小姐主要還是指(年輕?)未婚女性
作者: abysszzz (愛睏~~~) 2024-09-26 14:11:00
三十路桑
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 14:11:00
有時候是叫人的這一方吃飽沒事幹嘛去牽扯你家庭狀況而已
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 14:11:00
看起來像男的叫國士無雙 看起來像女的叫絕代佳人
作者: emptie ([ ]) 2024-09-26 14:11:00
臺灣早餐店領先版本
作者: StBeer (熊出沒注意~~中.........) 2024-09-26 14:12:00
敗犬
作者: abysszzz (愛睏~~~) 2024-09-26 14:12:00
不是啊，都30多歲了還不給叫姊姊，會不會太玻璃
作者: leamaSTC (LeamaS) 2024-09-26 14:13:00
結果叫國士無雙結果是女的 跟中華一番一樣上法庭解釋哪裡國士無雙QQ
作者: YenIgor (chengger) 2024-09-26 14:14:00
大姐姐
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 14:14:00
不是不能叫姐姐，是只有正太可以叫你PTT平均年齡去叫大姐姐當然活該被告
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 14:16:00
宅配送貨來見人都喊姊姊你會不會覺得很奇怪
作者: yao7174 (普通的變態) 2024-09-26 14:16:00
全年齡都叫帥哥美女到時候就有人會因為你用外觀分他是男是女 心裡不高興了喔
作者: abysszzz (愛睏~~~) 2024-09-26 14:16:00
在台灣看不太出來年齡差距的青中年，互稱大哥大姐就好
作者: a22122212 (阿公) 2024-09-26 14:17:00
問就是帥哥美女
作者: NaruseNaru (金髪碧眼美少年成瀬鳴) 2024-09-26 14:19:00
等台灣早餐店阿姨被告再來跟我說不能叫帥哥美女啊
作者: speed7022 (Speed7022) 2024-09-26 14:24:00
那他們有30多歲的未婚男性稱呼嗎?
作者: donkilu (donkilu) 2024-09-26 14:24:00
男生三十歲就直接過渡到叔叔了G___G
作者: speed7022 (Speed7022) 2024-09-26 14:25:00
沒有的話就歐吉桑 歐巴桑都叫阿
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2024-09-26 14:25:00
台灣有專有名詞啊 大齡剩女
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 14:25:00
男生比較好的就是2X-7X被人叫大哥好像都沒什麼問題當然叫你的人差異不能太誇張
作者: Gouda (gouda) 2024-09-26 14:26:00
第三人稱可以用アラx啊 就around 30 or40 or50直接稱呼當然是往年輕的方向叫
作者: kimicino (kimicino) 2024-09-26 14:26:00
帥哥美女
作者: donkilu (donkilu) 2024-09-26 14:26:00
中文的小姐倒是滿全年齡通用的 沒有お嬢さん的限定感
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 14:26:00
那位現代智人.....對，現代智人總不會有人自我認知是尼安德塔人吧小姐在台灣超通用 但知道對岸來的就要趕快切成女士
作者: ttoy (萬年小強) 2024-09-26 14:29:00
我男生過20歲就會被叫叔叔了(掩面
作者: npc776 (二次元居民) 2024-09-26 14:30:00
阿拉薩基本上也是明指對方超過30啦....
作者: kirimaru73 (霧丸) 2024-09-26 14:31:00
你可以下砍啊 例如看到女聲優一律叫around 17
作者: th123 (米菇) 2024-09-26 14:34:00
我同學還沒30被叫叔叔超崩潰XD
作者: n555123 2024-09-26 14:40:00
果然叫帥哥跟美女才是真正的大智慧
作者: TheoEpstein (Cubs) 2024-09-26 14:42:00
法蘭西斯與奇夫XDDDD
作者: AI007 (鄧林) 2024-09-26 14:49:00
一律帥哥美女
作者: starwillow (In my life) 2024-09-26 14:52:00
這位同鞋~~~
作者: Auxo (偷懶的高麗菜農) 2024-09-26 14:52:00
竟然是法蘭吉絲跟奇夫XDD
作者: sillymon (塑膠袋) 2024-09-26 14:55:00
日文沒有阿姨嗎?中文的小姐不能去中國講，因為那邊等於是雞的代名詞= =
作者: usoko (time to face reality) 2024-09-26 14:56:00
直接叫人間就好了 記得用關俊彥或是若本規夫的聲線
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2024-09-26 14:56:00
叫美女直接被告死
作者: Hazelburn (廉價酒) 2024-09-26 14:56:00
叫姐? 你一定沒在聯誼會場看人翻臉
作者: zero95154 (壞壞牌x) 2024-09-26 14:59:00
我一律都叫ねえさん
作者: YaLingYin (泠) 2024-09-26 15:00:00
欸 那個誰
作者: c24253994 (鬼混哥) 2024-09-26 15:02:00
台灣這不就簡單多了？25歲到70歲比自己大一律叫姐姐聯誼的話例外啦，畢竟雙方是對等的
作者: wryyyyyyyy (蜥蜴長老) 2024-09-26 15:04:00
欸你過來
作者: tetsu327 (四情歸一) 2024-09-26 15:04:00
叫姐也要該 你島民？日本島民
作者: h60414 (h60414) 2024-09-26 15:08:00
還好啦 歐美連叫她女性稱呼可能會爆氣
作者: Fates 2024-09-26 15:10:00
過18我都一律叫阿姨
作者: letyouselfgo (堅持才知為何) 2024-09-26 15:16:00
日文對話是不是很少在用主詞尤其關係不熟的話
作者: neetarashi (無薪加班) 2024-09-26 15:18:00
BBA
作者: KOKEY (KOKE?) 2024-09-26 15:18:00
勝犬
作者: applexdot (蘋果點點(有毒蘑菇勿食)) 2024-09-26 15:20:00
古代女性依附男性的社會沒有這種稱呼很正常，其實各國古代文幾乎都有這種問題，至少現代我們有女士可以稱呼了
作者: greenslime (路邊野草不要踩) 2024-09-26 15:21:00
不熟一律先生/小姐，熟的叫綽號台灣的情況
作者: roseritter (滿城皆帶閃光彈) 2024-09-26 15:22:00
敗犬
作者: x8931139 (貢丸糖) 2024-09-26 15:22:00
剩女
作者: katanakiller (管他去死) 2024-09-26 15:24:00
BBA
作者: LuchouLin (仙草妹妹) 2024-09-26 15:24:00
Kuso88
作者: grandzxcv (frogero) 2024-09-26 15:24:00
臭羊水 By倖田來未
作者: annboy (BlueGun) 2024-09-26 15:29:00
日文沒有小姐/女士的等義詞？
作者: xsc (頹廢的敗家子) 2024-09-26 15:30:00
叫姊不行 我被嘴過
作者: akanokuruma (做自己，好自在) 2024-09-26 15:32:00
就姓後面加上さん就好了吧
作者: rahit (水元素) 2024-09-26 15:36:00
おねーさん(姐姐)不行是因為很多搭訕會用根據人別會有輕浮的印象日本的情況是因為第三人稱多直呼姓名在不知道姓名的狀況真的蠻困擾的
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 15:44:00
おねーさん日常生活用很像是搭訕或傳統市場買菜的情境
作者: watwmark (水印) 2024-09-26 15:45:00
不就歐巴桑...
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2024-09-26 15:46:00
すみません不就好了
作者: Kapenza (Kapenza) 2024-09-26 15:46:00
原推下面有人提到「ご婦人」這個稱法，不過實在太古風了
作者: devidevi (蜜蜜) 2024-09-26 15:49:00
叫小姐，有人會不爽，叫妹妹也會不爽，阿姨更不爽
作者: jewish123 (No Sana No Life) 2024-09-26 15:57:00
還以為只有台女矛特別多
作者: felix1031 (芥川) 2024-09-26 16:12:00
貴樣
作者: willyou01 (PeterHsu) 2024-09-26 16:25:00
レディ lady
作者: StNeverRush (circlehuang) 2024-09-26 16:29:00
帥哥 美女真好用
作者: jerry0505 (我只會玩海未) 2024-09-26 16:40:00
歐逆桑 歐內桑吧
作者: pc010710 (メルト) 2024-09-26 16:40:00
巴巴
作者: xczv3567 2024-09-26 16:51:00
中文有女士
作者: k798976869 (kk) 2024-09-26 17:02:00
敗犬
作者: asdf70044 (A7) 2024-09-26 17:33:00
歐巴桑就是煩
作者: cww7911 2024-09-26 17:48:00
帥哥美女真的很好避開這種問題
作者: johnkry (john) 2024-09-26 17:49:00
不是阿拉啥嗎? around thirty
作者: kamisanma (異議あり！) 2024-09-26 17:51:00
歐巴桑啊
繼續閱讀
[討論] 退隊流流行跟日本派遣制有關係嗎astrayzipRe: [閒聊] 我告訴你 皇帝的火球術有這麼大uranus013[鐵道] 流螢護士Gwaewluin[閒聊] 薩爾達的通緝令（有新遊戲雷）vinc4320[Vtub] 紫咲詩音 魔女的秘湯kevinlee2001[閒聊] 黑人主角的遊戲取名暗影者不涉及歧視嗎？mer5566[Vtub] ROBOCO 在LA 算是體驗AR GTA嗎?hayate232[閒聊] 宇宙機器人文章這麼少適合那goty 嗎?sce987Re: [情報] Assassin's Creed Shadows 延期!!asdf1944[閒聊] 智慧的再現=薩爾達+寶可夢這根本神作啊yniori
