PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 少女漫:「吻到讓你子宮疼痛」
作者:
smallworld
(腸門有稀)
2024-09-27 12:26:49
※ 引述《MK23 (daring)》之銘言:
: https://www.facebook.com/share/p/S2TfEuuK8eminCcn/
: https://i.imgur.com/PVDAvju.jpeg
: 實際上聽在女生的耳中只會有PTSD。
: 俄語同學名言「子宮顫抖」似乎也是同理?
應該翻譯錯誤吧
一般性話題的描述或是情色作品中
子宮がうずく一般是跟膣キュン常常一起使用或相提並論
簡言之就是女性因為外部刺激(尤其是有浪漫要素 像是深吻壁咚之類)
或是看到生理性喜歡的男性 抑或是生理期前
由生殖器深處發癢或是微痛 想要被插入的感覺
ref https://column.lovecosmetic.jp/loveresearch_komuro/chitukyun.html
作者:
melzard
(如理實見)
2024-09-27 12:30:00
這應該是二次元才有的玩意吧…?還是現實也會?
作者:
james3510
(Land of Ooo)
2024-09-27 12:30:00
簡單來說就是咦咦哦哦
作者:
a75091500
(凱洛ãŒã„らã)
2024-09-27 12:31:00
這邊就是翻譯錯誤沒錯,疼く是有刺痛的意思沒錯但在這邊是指うずうず的那個意思。所以這邊應該是吻你吻到想做到受不了之類的才是正確的就說翻譯在地化很重要..翻錯基本上可以把整個作品弄壞
作者:
tf010714
(美味蟹堡一份)
2024-09-27 12:35:00
うずうず比較像想要的坐立難安這意思嗎
作者:
dashed
(沿此虛線剪下)
2024-09-27 12:37:00
不就女生版的懶叫癢
作者:
spfy
(spfy)
2024-09-27 12:39:00
你覺得西恰有女生嗎
作者:
roc074
(安安)
2024-09-27 12:40:00
好問題,西洽基本上都是夾起來的。
作者:
uranus013
(Mara)
2024-09-27 12:43:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
作者:小孩子才選詞
作者:
LawLawDer
(肉肉的)
2024-09-27 12:48:00
原文就是子宮痛欸 好好笑
作者:
smallworld
(腸門有稀)
2024-09-27 12:54:00
老夫日文N87 所以大概也只會這樣翻了
作者:
newgunden
(年中むきゅー)
2024-09-27 13:01:00
所以應該是吻到子宮收縮這樣?
作者:
Sayaka1528
(アカシ)
2024-09-27 13:02:00
經痛也是子宮收縮啊......
作者:
iamnotgm
(ä¼½è—之黑)
2024-09-27 13:04:00
就是下面癢阿
作者:
Sayaka1528
(アカシ)
2024-09-27 13:06:00
我不知道這裡想合理化什麼,這就是情色文學跟實際狀況不同而已(
作者:
Krishna
(wait for me)
2024-09-27 13:09:00
總之沒有人敢在現實這樣對正常的女生說
作者: endorphin424 (endorphin424)
2024-09-27 13:35:00
我覺得生理學與解剖學應該納入基本義務教育
作者:
beersea0815
(tjp6tw)
2024-09-27 13:43:00
不是很想深入學習這種日文XD
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2024-09-27 13:44:00
我只覺得翻得出「騷疼」這種詞的人能不能去查下字典
作者:
beersea0815
(tjp6tw)
2024-09-27 13:44:00
大家也太專業了
作者:
kimokimocom
(A creative way)
2024-09-27 13:45:00
疼く跟中文說你頭疼根本天地之差==上面那句也是 主要形容的是疼く 痛いくらい是修飾
作者:
SCCKai
(SCCKai)
2024-09-27 14:11:00
有看過翻成搔疼的
作者:
LovelyCS
(我只是位路過的KND特派員)
2024-09-27 14:23:00
專業考察推
作者:
efkfkp
(Heroprove)
2024-09-27 14:24:00
下面癢三個字能解釋的事,能吵這麼久也是蠻屌的
作者:
JustWower
(JustWe)
2024-09-27 14:27:00
為什麼要對幹話解釋一堆
作者:
gulie
(dark frame master)
2024-09-27 15:31:00
為什麼要對不可能在現實中的用法爭執?
繼續閱讀
[閒聊] 碧藍航線的3D宿舍課金程度可以接受嗎?
sunlockfire
Re: [閒聊] 現實世界用死筆會被抓到嗎
supersd
[馬娘] 苫小牧市x北港火山 合作
ayachyan
Re: [閒聊] 魔物獵人荒野電腦優化看起來不妙
SaberMyWifi
[閒聊] HoloCure 0.7 情報整理
kuoyipong
[IM@S] 想對偶像色色是不是不太對啊
knight45683
[我推] 加奈看到死人骨頭會有什麼反應?
Katsuyuki118
Re: [情報] 寶可夢卡牌手遊 Game Pocket介紹影片
g5637128
[情報] 賽馬娘 榮進閃耀 Figure
ayachyan
[問題] 喜歡過五條悟算黑歷史嗎?
zzing
大嫌いなマザコン中年教師に何度も何度も敏感乳首をもてあそばれ開発され失禁するほどの乳首アクメを覚えてしまった生意気制服ギャル 佐々木さき
新人 月野江すい AVデビュー SEXを愛し、SEXに愛されたオンナ。
シン・交わる体液、濃密セックス 完全ノーカット5本番 miru
僕の学校でみんなのアイドルだった片思いの女の子が転校先のクラスで来る日も来る日も 卑猥コスプレを着せられていじめられて性処理エッチ当番をさせられてるなんて… 小野六花
奇跡のおっぱいその全てを味わい尽くす最強シロウトHカップ超堪能スペシャル 清原みゆう
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com