Re: [初音] 世界計畫中國服疑似過審了（附團名翻 KotoriCute PTT批踢踢實業坊

Re: [初音] 世界計畫中國服疑似過審了（附團名翻

作者: KotoriCute (Lovelive!) 2024-09-30 09:37:16

※ 引述《cities516 (だめにんげんだ!)》之銘言：
: 　
: 如題
: 　
: 音遊界的新星手遊
: 　
: 世界計畫 Project Sekai
: 　
: 中國服似乎過審了
: 　
: 阿里雲商標找到這些中國服的中文隊名翻譯
: 　
: 看著有點難蹦分享給大家看看
: 　
: https://i.imgur.com/K0dn01Z.jpeg
: 　
: https://i.imgur.com/F82M2X2.jpeg
: 啊？萌不是死語了？竟然不是翻「更多更多跳躍」(X
: 　
: https://i.imgur.com/TTVY8Ui.jpeg 真的蠻炫狂的… 啊哈哈
: 　
: https://i.imgur.com/GpFo7TN.jpeg 欸姆妙妙屋～
: 　
: https://i.imgur.com/Nffhdej.jpeg 這個算是譯的比台服好一點吧
: 　
: 　
: 　
: 我猜西洽可能還很多人不認識這遊戲
: 　
: 下面順便放一些遊戲內建的3DMV給大家分享看看
: 　
: https://youtu.be/x7_chKm37m8
: 　
: https://youtu.be/LqPYSFgWG3g
: 　
: https://youtu.be/KvnS-TCq05Y
: 　
: https://youtu.be/v7SYWS2jarw
: 　
: https://youtu.be/QdYji4SVH3A
: 　
: 好玩遊戲一直玩
昨天簡中開始開放事前預約
https://pjsk.nvsgames.cn/
結果翻譯看來是虛驚一場
官網進去都還是團名直接用英文原名
https://i.imgur.com/pn8B8Ou.jpeg
https://i.imgur.com/zb4ft16.jpeg
https://i.imgur.com/gLiM6sc.jpeg
https://i.imgur.com/k8UzdXi.jpeg
https://i.imgur.com/RVwAXZq.jpeg
https://i.imgur.com/4wG5EGJ.jpeg

作者: anpinjou (大炎上、確定ですわ。) 2024-09-30 09:42:00

CP大戰要開始了蝗蟲入侵

作者: k254369 (fjsocjs) 2024-09-30 09:54:00

應該不會吧 pjsk圈子在對岸算小的，可能跟mygo粉打：）

作者: jerygood0208 (咪哭賽高) 2024-09-30 10:06:00

講得好像現在的世界計畫粉絲們很守規矩一樣

作者: bioniclezx (斷罪者青炎) 2024-09-30 10:09:00

尬出天際的翻譯

作者: yovis000 (元) 2024-09-30 10:14:00

可是他們不是有英文一定要翻譯成中文的規定，還是沒有了

作者: bamama56 (bamama) 2024-09-30 10:23:00

萌萌wwwwww